Translation of "يجب أن تتصرف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أولا يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون. | A you've got to act when other people are passive. |
| وريثما يتم ذلك، يجب أن تتصرف القوة المتعددة الجنسيات والقوات العراقية في امتثال للقانون الدولي. | Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law. |
| ومن ناحية أخرى، يجب أن يكون مجلس الأمن هيئة فعالة بمقدورها أن تتصرف على وجه السرعة وعلى نحو من الشفافية. | On the other hand, the Security Council must be an effective body that can act quickly and in a transparent way. |
| فكر قبل أن تتصرف! | Think before acting! |
| وكما قلنا، نعتقد أنه يجب على إسرائيل أن تتصرف بما يتفق مع القانون الدولي في ما يختص ببناء الجدار الفاصل والأنشطة الاستيطانية. | As we have said, we believe that Israel should act in conformity with international law in respect of the construction of the separation barrier and settlement activities. |
| يشير المصطلح إلى الفكرة المتمثلة في أن المحاكم يجب ألا تتصرف بطريقة من شأنها أن تمتهن الولاية القضائية أو القوانين أو القرارات القضائية لولاية قضائية أخرى. | The term refers to the idea that courts should not act in a way that demeans the jurisdiction, laws, or judicial decisions of another jurisdiction. |
| ومع أن لإسرائيل الحق في حماية مواطنيها من الهجمات الإرهابية، فإنها يجب أن تتصرف بشكل رصين وتكف عن عمليات القتل الخارجة على القانون التي تخالف القانون الدولي. | While Israel had the right to protect its citizens against terrorist attacks, it should act with restraint and refrain from extrajudicial killings, which were contrary to international law. |
| إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة. | Israel is too small to act foolishly. |
| ولكن ان كنت ابطىء فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق وقاعدته. | but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God's house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth. |
| ولكن ان كنت ابطىء فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق وقاعدته. | But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. |
| أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها. | It would be each country for itself. |
| وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة. | It must learn to act as a benign hegemon. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| لما تتصرف هكذا | Why are you acting this way? |
| وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات. | I sincerely hope that the Member States will act on these recommendations. |
| إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف وفقا لذلك. | If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly. |
| لقد كان عند شيرشيل وروزفلت خلال الحرب فكرة مشتركة وهي انه عندما تتم هزيمة المانيا واليابان فإن القوات البريطانية والامريكية يجب ان تتصرف كشرطي عالمي . | During the war, Churchill and Roosevelt shared the idea that once Germany and Japan were defeated, British and US military forces should act as global policemen. |
| أضاف دول تتصرف بشكل تهريجي . | Enough with these clown countries, he added. |
| فإذا لم أسمع اعتراضا ، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | If I hear no objection, may I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة. | She didn't know what to do with the problem. |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | 18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| 18 يقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| بل إن الدور المطلوب من أوروبا اليوم هو أن تتصرف من منطلق إدراكها لمسؤولياتها. | Behaving responsibly is. |
| ولكن يبدو رغم ذلك أن لا الأفراد ولا المجتمعات تتصرف على أساس هذه المعرفة. | And yet neither individuals nor communities seem to act on the basis of this knowledge. |
| وقد أعلن الاتحاد أن الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لا تتصرف وفقا لقانون الشريعة. | Al Ittihad has announced that the Transitional Federal Government is not acting according to shariah law. |
| إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش. | Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally. |
| كما أن الخلايا الناشئة من النيوروسفير لا تتصرف كخلايا جذعية عند إعادة زراعتها في المخ. | Furthermore, neurosphere derived cells do not behave as stem cells when transplanted back into the brain. |
| وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل. | No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law. |
| الحكومة , منذ فترة , وهى تتصرف مثل سانتا كلوز . | The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus. |
| وينبغي أن تتصرف وفقا لالتزامها بتخفيض استخدام هذه الأسلحة في سياساتها الأمنية، وإزالتها في نهاية المطاف. | They should act in accordance with their commitment to reduce, and ultimately eliminate, the use of such weaponry in their security policies. |
| ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة. | The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon. |
| ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها | It's very easy to react. |
| ويبدو الأمر وكأنه من المفترض أن تتصرف روسيا على نحو يعود بالفائدة على مصالح الولايات المتحدة والغرب. | Russia is expected to act in ways that are beneficial to US and Western interests. |
| بمعنى أن السلوك الألماني سوف يكون خاضعا للكيفية التي تتصرف بها فرنسا في التعامل مع جارتها المنهزمة. | That is, German behavior would be a function of how France behaved toward its defeated neighbor. |
| وإننا لنؤكد ضرورة أن تتصرف الأطراف كافة على نحو يفسح المجال لتبني عملية السلام على الصعيد الوطني. | We stress the need for all parties to act in such a way as to promote genuine national ownership of the peace process. |
| أختي تقول إن ه ربما من الأفضل أن أتركك وحيدا، لأنه يبدو أنك تتصرف بطريقة أفضل عندما تلزم الصمت. | My sister said maybe I should leave you alone, because you seem to be doing a lot better when you re not saying anything. |
| والحقيقة أن الأميركيين يتصرفون كما تتصرف أي أسرة مختلة حين يوفرون الحماية لمرتكبي جرائم الجنس بينهم بالتزام الصمت. | Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. |
| ي تبر هذا النوع من التفاعل الاجتماعي نادر جدا إذ أن الدببة القطبية غالبا ما تتصرف بعدائية تجاه الكلاب. | This kind of social interaction is uncommon it is far more typical for polar bears to behave aggressively towards dogs. |
| ونأمل أيضا أن تتصرف الأطراف وفقا للأصول وأن تحترم هذه المرة بدقة التزاماتها باستعادة السلام في كوت ديفوار. | We hope too that the parties will play by the rules and, this time, strictly respect their commitment to restore peace in Côte d'Ivoire. |
| والدرس الذي يتعين على حكومات أخرى أن تستقيه من هذا واضح إن كنت تريد أن تتصرف باستقلال فلا تقيد يديك بنفسك. | The lesson for other governments is clear if you want independence of action, don t put yourself in hock. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
عمليات البحث ذات الصلة : حاول أن تتصرف - قبل أن تتصرف - عليك أن تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - يجب أن - لا تستطيع أن تتصرف - من المرجح أن تتصرف - من المتوقع أن تتصرف