Translation of "يجب أن تتحقق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

من أجل نمذجة هذه الجملة، يجب أن تتحقق العلاقات الفيزيائية التالية من أجل الأجزاء الموصولة على التوازي formula_6، و formula_7.
Solving the model In order to model this system, the following physical relations must be realized For parallel components formula_6, and formula_7.
آمل أن تتحقق أحلامي.
I hope my dream will come true.
توم ي ريد ك أن تتحقق من ذلك.
Tom wants you to check it out.
الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق.
In fact, neither expectation was fulfilled.
والمشكلة هي أن رغبتهم هذه قد تتحقق.
The problem is that they could get what they wish for.
ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. ولن تتحقق بسهولة.
Resources should be a blessing, not a curse. They can be, but it will not happen on its own.
لا يمكن أن تتحقق التنمية المستدامة بدون الأمن.
Without security there can be no sustainable development.
ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل.
Is it doable? Yes.
وعود لم تتحقق
Broken Promises
ولن تتحقق بسهولة.
And it will not happen easily.
مما لا شك فيه أن هذه الغاية لن تتحقق بسهولة.
That won t be easy.
إلا أن هذه الأمنية اليائسة لن تتحقق على أرض الواقع.
But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
This cannot be accomplished overnight.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.
Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
ويمكن يوما ما أن ينقلب على السيد ما أن تتحقق أمنيته بالخروج.
It can one day, turn upon the master, once his heart s desire of being let out is fulfilled.
لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق.
热狗方包 I don't think cannot be realized.
ويدرك الكنديون تماما أن هذه الالتزامات لا يمكن أن تتحقق بدون تضحيات كبيرة.
Canadians are fully aware that these commitments are not made without considerable sacrifice.
وهذه التوقعات لم تتحقق.
This expectation was not realized.
ويمكن أن تتحقق هذه المرحلة في الأجل المتوسط (4 7 سنوات)
The Inspectors are of the view that two service providers should be used in order to reduce risks.
ثانيا، إن التنمية لا يمكن أن تتحقق بدون توفر تمويل كاف.
Secondly, development cannot happen without adequate financing.
ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
ولكن هل تتحقق هذه الغاية
Can it be done?
غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected.
13 27 من المقرر أن تتحقق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
13.27 The following outputs are planned for delivery during the biennium 2006 2007
وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق.
This might be done in several ways.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
Achieving this will not come without suffering.
لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.
These projects will not be realized immediately.
ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
But, unfortunately, our hopes have not been realized.
59 ختاما، قال إنه يجب التشديد على أن الأهداف الإنمائية للألفية تتحقق بسهولة أكبر مع زيادة التماسك بين هيئات منظومة الأمم المتحدة، وتحسين التنسيق بين منظومة الأمم المتحدة والحكومات الوطنية وتوطيد دور المنسق المقيم للأمم المتحدة.
It must be stressed that the attainment of the Millennium Development Goals would be facilitated by greater coherence among the agencies of the United Nations system, improved coordination between the system and national Governments, and assignment of a stronger role to the resident coordinators.
ومن غير الممكن أن تتحقق هذه الغاية من دون زيادة أجور العمال وقوتهم الشرائية.
That can t happen without increased wages and purchasing power for workers.
ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها.
Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.
8 بيد أن توقعات الأمم المتحدة، كما أعرب عنها الأمين العام، لم تتحقق بعد.
The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled.
وتطالب الأمم المتحدة ببذل كل الجهود في هذا الإطار إلى أن تتحقق أهدافنا جميعا.
We call upon the United Nations to make every effort in that regard until those objectives are realized.
سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
وفي حين أن العديد من وعود العلم تحققت بالفعل ــ وخاصة التمديد الهائل لعمر الإنسان ووقت الفراغ ــ فإن وعودا أخرى كثيرة لم تتحقق إلا جزئيا، أو لم تتحقق على الإطلاق.
While many of science s promises have been fulfilled notably, the dramatic extension of the human lifespan and of leisure time many others have been only partly achieved, or not at all.
ومن حسن الحظ أن أشد مخاوف المستثمرين لم تتحقق، وليس لنا إلا أن نتمنى أن يتكرر نفس الشيء معنا.
Happily, investors darkest fears were not realized, and we can only hope for the same.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
ولكي تتحقق هذه الغاية فمن الأهمية بمكان أن يطالب المجتمع المدني بوضع حد لرأسمالية المحسوبية.
And, to do that, an energetic civil society must demand an end to crony capitalism.
وثمة حدود جلية للنتائج المتعلقة بالتكامل الإقليمي، يمكن أن تتحقق دون التأكد من مسألة المركز.
There are clearly limits to the results on regional integration that can be achieved without having certainty on status.
وإلى أن تتحقق هذه التسوية الشاملة، يظل وجود قوة الأمم المتحدة في الجزيرة أمرا ضروريا.
In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.
ونرجو أن تميط اللجنة اللثام عن الحقيقة في موعد قريب حتى تتحقق العدالة بالنسبة للضحايا.
We hope that the Commission will bring the truth to light at an early date so that justice is done on behalf of the victims.
كان من المفترض أن تجلب الثورة المزيد من الديمقراطية والعدالة، لكن يقول النشطاء أن أهداف الثورة لم تتحقق.
The uprising was supposed to bring more democracy and justice to the people, but activists say its goals were never accomplished.
فالمساواة لا تتحقق بمجرد سن القوانين واعتماد السياسات والممارسات المحايدة جنسانيا وإنما تتحقق المساواة بإيلاء الاهتمام لآثار تلك القوانين والممارسات على النساء.
Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women.
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.
Our expectation shouldn't also be limited, they should not.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب تتحقق - أن تتحقق - أن تتحقق - يجب تتحقق الفائدة - يمكن أن تتحقق - يمكن أن تتحقق - يمكن أن تتحقق - يمكن أن تتحقق - يمكن أن تتحقق - اعتبرت أن تتحقق