Translation of "يتم حلها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يتم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
Both of these problems are resolved by capabilities.
بعد ممارسة أسلوب حل مكعب طبقة بعد طبقة ، يمكن أن يتم حلها في أقل من دقيقة واحدة.
After sufficient practice, solving the Cube layer by layer can be done in under one minute.
ومن حيث الهياكل الأساسية لتسويق الإنتاج الزراعي، ما زالت هناك مشاكل تتعلق بالتخزين لم يتم حلها بعد.
In terms of infrastructure for marketing agricultural produce, there were still storage problems that had not been resolved.
ولم يتم اعتماد اقتراحات أخرى اعتقادا بأن بعض المشاكل سيتم حلها بطريقة أكثر فعالية من خلال الاختصاص القضائي بمرور الزمن.
Other suggestions, however, had not been adopted in the belief that certain problems would be more effectively resolved by jurisprudence over time.
وعلى الرغم من أن البروتوكولات النهائية المتعلقة بتبادل المعلومات والأنشطة الأخرى لم يتم حلها بعد فقد أحرز بعض التقدم في هذا الموضوع.
Although final protocols for information sharing and other activities are yet to be resolved, progress on this subject has been made.
كما أنه يأسف لغياب توافق الآراء حول بعض مواد النصين، ويدرك أن المسائل التى لم يتم حلها بعد معقدة وذات صبغة سياسية.
While the lack of consensus on some articles of the two texts was regrettable, it had to be acknowledged that the outstanding issues were complex and had political dimensions.
اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
Package dependencies cannot be resolved
إن المشاكل العالمية يصعب حلها.
Global problems are hard to solve.
وسيجري حلها في الوقت المناسب.
When the time is right, they will be addressed.
ومن ثم سنضع بطاقة القمر الصناعي هذا سوف يمنحنا رحلات لمسافات طويلة مع خوارزميات لمواقع أرضية على أساس ضوئي يتم حلها في الحاسوب الذي على السمكة.
And then we'll put on a satellite tag that will give us the long distance journeys with the light based geolocation algorithms solved on the computer that's on the fish.
والأسوأ من هذا أنه برغم سنوات من المناقشات لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء حول طبيعة المشاكل التي يواجهها النظام المالي ــ ناهيك على حلها.
Worse, despite years of debate, no consensus about the nature of the financial system s problems much less how to fix them has emerged.
'3' عدد القضايا التي تم حلها
(iii) Number of cases resolved
وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا.
Some fire problems do have technical fixes.
ويمكن حلها مباشرة من (dispersion diagram).
It directly solves for the dispersion diagram.
كما أشار أيضا إلى مشكلة أخرى مهمة، مرتبطة بوصول الماء إلى العديد من الدول النامية، ولازالت تنتظر أن يتم حلها، ولكنها ليست معنية بالجهاز هذا بحد ذاته.
He also points to other important problems linked with accessing the water in developing countries, which wait to be solved, but are not addressed by the device itself.
ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها.
Yet these problems can be overcome.
فكلها مشاكل يمكن حلها بالاستعانة بإصلاحات متواضعة.
They can all be fixed by means of modest reforms.
وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها.
One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all.
إنها مشكلة يمكن حلها خلال فترة حياتنا.
It is a problem that is solvable in our lifetime.
ويتمثل حلها، أسوة بكثير غيرها، في انتشار التعليم.
The solution to this problem, like many others, is the spread of education.
لقد تصرفت الجمعية العامة لأن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية دائمة فيما يتعلق بقضية فلسطين إلى أن يتم حلها برمتها وفقا للميثاق وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.
The General Assembly acted because the United Nations has a permanent responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in its entirety in accordance with the Charter, the relevant United Nations resolutions, international law and international humanitarian law.
لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.
This Gordian knot needs to be cut, not untied.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Yet fixing the problem is easier said than done.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.
في 28 فبراير 1966 تم حلها رسميا الحرس الدوقية الكبرى.
On the 28 February 1966 the Grand Ducal Guard was officially disbanded.
وبات لزاما على تلك القيادات أن تتعاون من خلال المفاوضات في التوصل إلى حلول للمشاكل التي لا ينبغي حلها، بل ولن يتسنى حلها باللجوء إلى القوة الوحشية.
They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.
ان المشاكل الستة التي واجهتني وواجهت غيري عندما وصلنا لواشنطن سنة 1993 لم يتم حلها بعد فالوضع المالي ما يزال غير مشجع ان لم يكن قد اصبح في وضع مزري كما خفنا ان يصبح .
The six problems that confronted me and others when we arrived in Washington in 1993 have not been solved. The long run fiscal situation remains discouraging, if not as dire as we feared it would become.
ويعتبر الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين في العراق مرتفع ا جد ا، حيث تصدرت البلاد قائمة الصحفيين الذين قتلوا وأفلت مرتكبيها دون عقاب، مع 110 من القضايا لم يتم حلها منذ عام 1992.
Impunity for crimes against journalists in Iraq is very high, with the country topping CPJ's list of journalists killed with complete impunity, with 110 unresolved cases since 1992.
السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها
The leftmost question is the first question that the student attempted.
إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها .
Our problems are manmade therefore, they can be solved by man.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية!
And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed!
إن معادلات أينشتاين للمجال هي معادلات غير خطية ومن الصعب حلها.
The Einstein field equations are nonlinear and very difficult to solve.
وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939.
Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939.
غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها.
The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.
المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت
The final problem that David knew he could not solve was death.
بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها.
On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد.
Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous.
فالانقلابات تميل دوما إلى تعقيد المشاكل، وليس حلها، وهذا الانقلاب ليس استثناء.
Coups always tend to exacerbate problems, not solve them, and this one is no exception.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها.
Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve.
وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما وهي مشكلة يمكن حلها.
I think the issue of the Bureau is the least of our problems it can be resolved.
وإن القضايا التي طلبت الدول من المحكمة أن حلها متعددة ومختلفة كذلك.
The issues that States have asked the Court to resolve are likewise many and varied.
لكن أغلب تلك القضايا تقوم بينها علاقات ترابط، وليس من المرجح أن تتمكن محكمة العدل الدولية من حلها حين يتم اختزالها إلى مناظرات فنية حول المسار الذي ينبغي أن يمر به جدار دفاعي أو لا يمر.
But most of them are interrelated, and it is unlikely that the ICJ can resolve them when they are truncated into technical arguments about where a defensive wall can or cannot go.
و.. وجد داوود أن هناك العديد من المشاكل التي فشلت التكنولوجيا في حلها
And David found that there were many problems that technology could not solve.
المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية
The second problem that King David realized he could not solve was the problem of human suffering.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يتم حلها - حلها - حلها - حلها - تم حلها - تم حلها - حلها من - قضايا حلها - عمق حلها - يجب حلها - بعد حلها - السؤال حلها