ترجمة "السؤال حلها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها
The leftmost question is the first question that the student attempted.
اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
Package dependencies cannot be resolved
إن المشاكل العالمية يصعب حلها.
Global problems are hard to solve.
وسيجري حلها في الوقت المناسب.
When the time is right, they will be addressed.
'3' عدد القضايا التي تم حلها
(iii) Number of cases resolved
وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا.
Some fire problems do have technical fixes.
ويمكن حلها مباشرة من (dispersion diagram).
It directly solves for the dispersion diagram.
ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها.
Yet these problems can be overcome.
فكلها مشاكل يمكن حلها بالاستعانة بإصلاحات متواضعة.
They can all be fixed by means of modest reforms.
وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها.
One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all.
إنها مشكلة يمكن حلها خلال فترة حياتنا.
It is a problem that is solvable in our lifetime.
ويتمثل حلها، أسوة بكثير غيرها، في انتشار التعليم.
The solution to this problem, like many others, is the spread of education.
كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
Both of these problems are resolved by capabilities.
لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.
This Gordian knot needs to be cut, not untied.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Yet fixing the problem is easier said than done.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.
في 28 فبراير 1966 تم حلها رسميا الحرس الدوقية الكبرى.
On the 28 February 1966 the Grand Ducal Guard was officially disbanded.
وبات لزاما على تلك القيادات أن تتعاون من خلال المفاوضات في التوصل إلى حلول للمشاكل التي لا ينبغي حلها، بل ولن يتسنى حلها باللجوء إلى القوة الوحشية.
They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.
السؤال هو
The question is how.
السؤال 29
Question No. 29
إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها .
Our problems are manmade therefore, they can be solved by man.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية!
And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed!
إن معادلات أينشتاين للمجال هي معادلات غير خطية ومن الصعب حلها.
The Einstein field equations are nonlinear and very difficult to solve.
وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939.
Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939.
غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها.
The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.
والآن ، السؤال الذي نطرحه هنا يكون على حسب النتائج ، وعلى حسب الألغاز التي ح لت ، هل أنت الذي في مقعد القيادة ستقوم بحل ألغاز أكثر ، لأنك م سيطر ، وكان بإمكانك اختيار الشاي الذي تتناوله ، أم ستكون في حال أفضل بدون ذلك ، بعدد الألغاز التي تم حلها
Now, the question we're asking here is in terms of the outcome, in terms of the number of puzzles solved, will you in the driver's seat end up solving more puzzles, because you are in control, you could decide which tea you will choose, or would you be better off, in terms of the number of puzzles solved?
المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت
The final problem that David knew he could not solve was death.
بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها.
On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد.
Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous.
فالانقلابات تميل دوما إلى تعقيد المشاكل، وليس حلها، وهذا الانقلاب ليس استثناء.
Coups always tend to exacerbate problems, not solve them, and this one is no exception.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها.
Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve.
وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما وهي مشكلة يمكن حلها.
I think the issue of the Bureau is the least of our problems it can be resolved.
وإن القضايا التي طلبت الدول من المحكمة أن حلها متعددة ومختلفة كذلك.
The issues that States have asked the Court to resolve are likewise many and varied.
هذا هو السؤال
That's the question.
أجب على السؤال.
Answer the question.
هذا هو السؤال.
The question is this.
السؤال الجديد بشأن
The New Two Chinas Question
ويبقى السؤال مفتوحا.
The question remains open.
السؤال رقم 1
Question No. 1
السؤال رقم 2
Question No. 2
السؤال رقم 3
Question No. 3
السؤال رقم 4
Question No. 4
السؤال رقم 5
Question No. 5
السؤال رقم 6
Question No. 6