Translation of "يتغير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
ولم يتغير شيء.
Plus ça change, as the French would say.
وقد يتغير الزمن.
And times might change.
ولكن الزمن يتغير.
But times are changing.
ويجب أن يتغير.
It ought to change.
حسنا خمن هذا يتغير
Well, guess what? That's changing.
يتغير العالم كل دقيقة.
The world is changing every minute.
وهذا لابد وأن يتغير.
This will have to change.
ولكن هذا بدأ يتغير.
But that is beginning to change.
ولابد أن يتغير هذا.
This must change.
ولكن هذا سوف يتغير.
That will change hallelujah!
والآن سوف يتغير هذا.
Now, this will change.
وينبغي لهذا أن يتغير.
This should change.
لم يتغير القانون المذكور.
The said law has not changed.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation, however, is changing.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Everything . . . everything changes.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This situation must be changed.
لكن هذا يتغير بسرعة كذلك.
But this, too, is changing fast.
كم يتغير الإنسان بمرور الزمن.
How times change the man.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
This needs to change.
كل هذا لابد وأن يتغير.
All of that will have to change.
فهناك ما يتغير بشكل دائم.
Something changes permanently.
ولم يتغير الخط الأساسي للقصة.
This basic storyline has not changed.
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
That pattern is changing.
وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
That must change as well.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But all that is changing now.
وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى.
Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports.
كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
The entire mountain changes color in autumn.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
لكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة.
But the course of history may change rapidly.
ولكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
يتغير رمز التقرير في كل مرة.
a change in the active runway.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Not much has changed since then.
وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا.
The world has been changing rapidly.
ولم يتغير موقفنا إزاء حزب الله.
Our position on Hizbullah has not changed.
لكن، كل هذا يتغير عند مجيء مفترس.
Now, all this changes when a predator enters the scene.
التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
Change is the only constant.
إلا أن هذا من الممكن أن يتغير.
This could change.
ولكن كل هذا على وشك أن يتغير.
That may all be about to change.
بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير.
That may be changing.
وقد يتغير كل هذا سريعا بطبيعة الحال.
This could, of course, quickly change.
ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ.
But that could change, and suddenly.
ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
People should understand that the world is changing.
ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت.
The number has remained unchanged since then.