Translation of "يتعاون مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يتعاون مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
غير أن صاحب البلاغ لم يتعاون مع سلطات السجون.
However, the author did not cooperate with the prison authorities.
فقد يتعاون البعض منها وقد لا يتعاون البعض الآخر.
Some may cooperate others do not.
ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة.
UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.
لادوريه يتعاون بانتظام مع مصممي الأزياء في عام 2009 مع كريستيان لوبوتان ، ثم في العام نفسه مع مارني.
Ladurée regularly collaborate with fashion designers in 2009 with Christian Louboutin, then the same year with Marni.
نقل ألتو مكتبه إلى توركو في عام 1927، وبدأ يتعاون مع المهندس إريك بريغمان.
However, the Aaltos moved their office to Turku in 1927, and started collaborating with architect Erik Bryggman.
ولن يتعاون هؤلاء مع مؤسسات الدولة إلا إذا استعادوا الثقة في عدالتها واستقلالها ونزاهتها.
Only when they have confidence in the impartiality, independence and integrity of state State institutions will they cooperate with them.
وحين يتعاون الاتحاد الأوروبي مع مثل هذه المنظمات الخارجية فإنه يسعى إلى الاضطلاع بدور قيادي.
When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations.
ومن الواجب أيضا على موئل الأمم المتحدة أن يتعاون بأسلوب وثيق مع لجنة التنمية المستدامة.
UN Habitat should also work in close cooperation with the Commission on Sustainable Development.
وإذا ما نجحت هذه الجهود فلابد وأن يتعاون المجتمع الدولي بشكل كامل وعاجل مع السلطة الفلسطينية.
If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.
4 وتابع يقول إن بلده يتعاون في عدد من المجالات مع هيئات مختلفة تابعة للأمم المتحدة.
However, Uzbekistan was cooperating with various United Nations bodies in a number of areas.
وقال إن بلده أنشأ مركزا وطنيا لمكافحة الإرهاب يتعاون بنشاط مع نظرائه على الصعيدين الدولي والإقليمي.
The country had established a national anti terrorism centre, which was actively cooperating with its counterparts at the international and regional levels.
وحسبما قال فإن حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية لن يتعاون مع حكومة غير شرعية وغير دستورية .
Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government.
واختتم قائلا إن مجلسها القومي المعني بمكافحة المخدرات يتعاون مع المكتب الإقليمي التابع للأمم المتحدة الموجود في القاهرة.
Its National Council on Drug Control was cooperating with the United Nations regional bureau in Cairo.
وتستطيع هيئات الأمم المتحدة طلب بيانات منه عن طريق مكتب شؤون الفضاء الخارجي الذي يتعاون مع الميثاق الدولي.
The United Nations system was able to request data from it through the Office for Outer Space Affairs, which cooperated with the Charter.
12 تطلب أن يتعاون البرنامج تعاونا وثيقا مع المبادرات الدولية المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه، تجنبا لازدواجية الجهود
12. Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts
ولم يتعاون أمين، عضو حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني الوحيد، وبابراك الكرمل، عضو البرشم الوحيد في البرلمان، مع بعضها البعض.
Amin, the only Khalq member of parliament, and Babrak Karmal, the only Parcham member of parliament, did not cooperate with each other.
ومن الضروري أن يتعاون موئل الأمم المتحدة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الدولية من اجل تنفيذ هذا العنصر.
It will be important for UN Habitat to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in implementing the present component.
وسوف يتعاون مرفق البيئة العالمية مع الآلية العالمية في أداء دوره الجديد كآلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
In its new role as financial mechanism for the UNCCD, the GEF will collaborate with the GM.
وعلى نحو مماثل، أصيب العالم بصدمة حين ع ل م أن الكاتب الإيطالي الشهيرإغناتسيو سيلون كان في شبابه يتعاون مع الشرطة الفاشية.
Similarly, a few years ago, the world was shocked to learn that famous Italian writer Ignazio Silone had, in his youth, collaborated with the fascist police.
ويتوقع من المدير التنفيذي أن يتعاون مع الأمين التنفيذي للاتفاقية لضمان التواصل والتماسك بين برامج الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والاتفاقية.
The Managing Director is expected to collaborate with the Convention's Executive Secretary to ensure the continuity and coherence between the programs of IFAD and the Convention.
فضلا عن ذلك فالآن ليس الوقت المناسب الذي قد يرى فيه الناس أن أي حزب سياسي يتعاون بشكل وثيق مع المصرفيين.
Moreover, now is not the time for a political party to be seen to be in cahoots with the bankers.
ينبغي أن يتعاون المنتدى مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث من أجل تنسيق التدريب الموجه للشعوب الأصلية في منظومة الأمم المتحدة
The Forum should work with UNITAR to coordinate training for indigenous peoples within the United Nations system.
وأشارت إلى أن المجلس يتعاون تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية، التي ساعدت الحكومة على إعداد التقرير الوطني عن بيجين 10 .
The Council cooperated closely with NGOs, which had assisted the Government to draft the national report on Beijing 10.
ولاحظ، من جهة أخرى، أن الأونكتاد يتعاون، بصورة وثيقة.
What remained was the need for cooperation among all the stakeholders in the international commodity markets, which varied enormously in terms of their economic, social and political problems, as well as in other ways, and must therefore be treated with the necessary degree of differentiation.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.
Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate, what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior.
وينبغي للتحالف الدولي المناهض للإرهاب أن يتعاون مع الحكومة الأفغانية بشكل وثيق، وأن يعمل ضمن ولاية مجلس الأمن وبموافقة السلطات الشرعية لأفغانستان.
The international alliance against terrorism should cooperate closely with the Afghan Government, acting within the mandate of the Security Council and with the consent of the legitimate authorities of Afghanistan.
وينبغي له أن يتعاون وينسق على نحو وثيق مع سائر كيانات منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما عناصرها المعنية بحقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية.
He is called to cooperate and coordinate closely with the rest of the United Nations system, in particular its human rights and humanitarian components.
وإن الكرسي الرسولي يتعاون مع كل من لديهم نيات حسنة لإعطاء أولوية للسياسات الاجتماعية التي تهدف إلى القضاء على أسباب هذا العنف.
The Holy See was collaborating with all those of goodwill to give priority to social policies aimed at eliminating the causes of such violence.
40 وفيما يتعلق بالنقطة 1 ، يتعاون الأونكتاد تعاونا نشطا مع اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض.
With respect to point (i), UNCTAD has been actively collaborating with the CBD and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاونا كاملا في هذا الشأن.
I pledge my delegation's full cooperation in that regard.
(ب) أن يتعاون بشكل وثيق، لدى إعداد الدراســـــة، مع جميع هيئات الأمــــم المتحدة ذات الصلة وكذلك مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة، وأسبابه ونتائجه
(b) To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study
فضلا عن ذلك، كان لزاما على كل شخص من هؤلاء السبعمائة ألف الخاضعين للتطهير أن يعلن أنه لم يتعاون مع الأجهزة الأمنية الشيوعية.
Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services.
وثانيا، أنه لا بد على الإطلاق من أن يتعاون مختلف المقررين الخاصين فيما بينهم وأن يتعاونوا أيضا مع الهيئات المنشأة بموجب صكوك دولية.
Second, the various special mechanisms must coordinate among themselves and with the treaty bodies.
20 تطلب إلى الأمين العام أن يتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في جهودها الرامية إلى تحقيق الأهداف التي يتوخاها هذا القرار
20. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution
15 تطلب إلى الأمين العام أن يتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في جهودها الرامية إلى بلوغ الأهداف التي يتوخاها هذا القرار
15. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution
وهو حالي ا يتعاون مع بعض العلماء الآخرين في إنتاج حوالي ألف نسخة كيميائية من البوابات المنطقية التي سوف تصبح نوع ا من حاسبات الجيب الكيميائية.
For the moment he is cooperating with some other scientists in producing some thousand chemical versions of logic gates that is going to become a form of chemical pocket calculator.
(د) أن يتعاون مع غيره من المقررين الخاصين، والممثلين، والخبراء، وأعضاء ورؤساء الأفرقة العاملة للجنة، وهيئات الأمم المتحدة، بما فيها هيئات معاهدات حقوق الإنسان
(d) To cooperate with other special rapporteurs, representatives, experts and members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies
10 وتنفيذا لولاية المقرر الخاص، فهو يتعاون بشكل وطيد مع فريق الأمم المتحدة القطري، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، والمبعوث الخاص للأمين العام المعني بميانمار.
In implementing his mandate, the Special Rapporteur collaborates closely with the United Nations country team, other United Nations agencies and the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar.
وعلى المجتمع الدولي أن يعزز جهود حكومات البلدان المعنية وأن يتعاون معها.
The international community should support and cooperate with the efforts of the Governments of the countries concerned.
ومن الأهمية القصوى أن يتعاون الفلسطينيون والإسرائيليون الآن إلى أقصى مدى ممكن.
It is crucial that Palestinians and Israelis now cooperate to the fullest extent possible.
كما لا يمكن ان ننسي أن مبارك ينفذ التعليمات الإسرائيلية و يتعاون مع إسرائيل بشكل لم يفعله أي حاكم لدولة عربية أو إسلامية على الإطلاق
We should also never forget that Mubarak implements Israel's directives and cooperates with Israel in a manner never seen before from an Arab or Muslim ruler.
2 يتعاون المنقبون مع السلطة في وضع وتنفيذ برامج لرصد وتقييم الآثار المحتملة لاستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت على البيئة البحرية.
Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt crusts on the marine environment.
13 السيدة تيباجوكا (المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة) قالت إن الموئل يتعاون مع البنك الدولي في إطار مبادرة رابطة المدن ، التي تخضع لرئاسته، هو والبنك الدولي.
Ms. Tibaijuka (Executive Director of UN Habitat) said that UN Habitat was working with the World Bank within the context of the Cities Alliance initiative, which she co chaired with the World Bank.
س بارس آرت هو مشروع جماعي يتعاون فيه أناس عدة، بينهم بعض المدونين.
Q Pars Arts is a collective project where several people including some bloggers contribute.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عندما يتعاون - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع - التعامل مع الناس مع - في التعامل مع مع - التعامل مع مع الرعاية