Translation of "يتطلب من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يتطلب - ترجمة : يتطلب من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
But more may be needed.
جزء كبير من الأراضي الزراعية يتطلب الصرف.
A large part of agricultural land requires drainage.
وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع.
That requires real political leadership all round.
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.
Contemporary evolution requires a specific set of conditions.
ولكن الأمر يتطلب أكثر من ملياري دولار سنويا.
But more than 2 billion is needed annually.
لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه.
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
فالأمر يتطلب مزيجا من الصمود والحذر وحسن الطالع.
A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen.
والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
More high quality trials are needed.
قد يتطلب ذلك شهور ا، أو سنوات من حياتي.
They might take months, or years, of my life.
ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عند القاعدة.
This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom.
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
But that would mean several years of re negotiation.
وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ.
All of that investment requires plans and years of implementation.
والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.
معيار HUD يتطلب حماية إضافية من الخزائن فوق النطاق.
The HUD standard requires additional protection of cabinets above the range.
وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.
This will require political will and leadership on our part.
إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
Completing those tasks will take several years.
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
It requires local ownership.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.
وبعض جوانب تناول العنف فيما بين الأقليات العرقية يتطلب معارف بعينها من قبل الشرطة ومقدمي المساعدة، كما أنه يتطلب أيضا طرقا وأنهجا محددة.
Certain aspects of dealing with violence among ethnic minorities require specific knowledge on the part of the police and assistance providers, as well as specific methods and approaches.
وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها.
That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it.
إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة.
Building a nation demands more than steel and concrete.
إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا .
A great deal of preparatory work will be required first.
من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.
وأي شكل من أشكال القرارات الجريئة يتطلب الإجماع كشرط أساسي.
Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع.
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.
والتعامل مع مصالح أهل النخبة يتطلب قدرا عظيما من البراعة.
Dealing with elite interests requires ingenuity.
والأمر يتطلب قدرا عظيما من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.
Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary.
كما يتطلب من المريض أن يحمل بطارية إضافية ليثيوم أيون .
It also requires the patient to carry around an additional Li Ion battery.
وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما.
And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease.
التأكد من تأمين تلك المباني لن يتطلب أعمالا سياسية، بل يتطلب التواصل مع عمال البناء في المواقع و مساعدتهم على تعل م طرق البناء الصحيحة.
To make sure these buildings are safe, it's not going to take policy it's going to take reaching out to the masons on the ground and helping them learn the proper techniques.
فهو منصب يتطلب مهارات قيادية رفيعة المستوى حتى يتسنى لشاغله إقناع الناخبين بأن منع الانحدار الوطني يتطلب كبح شهيتنا للمزيد والمزيد من الإنفاق العام.
It will require leadership skills of a high order to persuade voters that in order to prevent national decline we must curb our appetite for more and more public spending.
إن موازنة التخفيضات في الإنفاق العام من أجل تجنب تعريض النمو وتشغيل الأيدي العاملة للخطر يتطلب وجود حكومة مستقرة وذكية ـ كما يتطلب الوقت.
Balancing cuts in public spending in order not to endanger growth and employment requires a stable and smart government and time.
ورطل اللحم البقري (وزن الماشية الحية) يتطلب سبعة أرطال من العلف، في حين يتطلب كل رطل من لحم الخنزير أكثر من ثلاثة أرطال، وكل رطل من الدواجن أقل من رطلين من العلف.
A pound of beef (live weight) requires about seven pounds of feed, compared to more than three pounds for a pound of pork and less than two pounds for a pound of chicken.
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
Requires installation of untrusted packages
والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Five core ingredients are required.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
Another approach is needed.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
Here some guess work is required.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
More is needed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب من الشركات - يتطلب أكثر من - يتطلب العمل من - يتطلب من الحكومة - يتطلب من المحكمة - يتطلب مزيدا من الدراسة - يتطلب مزيد من التطوير - يتطلب مزيدا من التحقيق - يتطلب المزيد من الوقت - يتطلب الكثير من الصيانة - يتطلب الكثير من الجهد - يتطلب المزيد من الجهد