Translation of "يتطلب انتباهكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
يتطلب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن. | I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council. |
| أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد مواطني إسرائيل. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel. |
| أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد رعايا إسرائيل. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel. |
| أود أن أوجه انتباهكم إلى السلسلة الأخيرة من الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد إسرائيل. | I wish to draw your attention to the latest series of terrorist attacks perpetrated against Israel. |
| وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه. | Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions. |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى الهجمات الإرهابية التي شنت ضد إسرائيل اليوم. | I am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in Israel today. |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الأحداث التي جدت في اليومين الأخيرين اللذين شهدا تصعيدا في النشاط الإرهابي الفلسطيني. | I am writing to bring to your attention the events of the last two days, which have seen a surge in Palestinian terrorist activity. |
| أود أن أوجه انتباهكم إلى التفجير الانتحاري الذي وقع أمس في أحد المراكز التجارية في مدينة نتانيا الإسرائيلية. | I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday. |
| أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية التي تعرض لها المواطنون في إسرائيل في الأسبوع الماضي وحده. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel in the last week alone. |
| وفي الختام، أود أن ألفت انتباهكم إلى قصة النجاح التي تحققت في تحو ل سلوفاكيا من بلد متلق للمساعدة إلى بلد مانح. | In conclusion, I would like to call your attention to the success story of the transformation of Slovakia from a former recipient of assistance into a donor country. |
| أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان المتعلق بالتبت الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 6 تموز يوليه 2005، باسم الاتحاد (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى آخر ما ارتكب من هجمات إرهابية ضد المدنيين الإسرائيليين في سياق سلسلة متزايدة الشدة من الأنشطة الإرهابية الفلسطينية. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against Israeli civilians in a series of increasingly intensifying Palestinian terrorist activities. |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الذي أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 13 تموز يوليه 2005 عن استئناف المحادثات السداسية (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on the resumption of the six party talks issued on 13 July 2005 (see annex). |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America (see annex). |
| وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا. | And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill. |
| ونود أيضا أن نوجه انتباهكم إلى مشكلة أخرى تثير القلق بين الجمهور وتهدد بزيادة تفاقم أوضاع السكان غير الألبانيين الذين فروا من كوسوفو وميتوهيا. | We would also like to draw your attention to another problem that causes anxiety in the public and threatens to further aggravate the situation of the non Albanian population that fled Kosovo and Metohija. |
| أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان الذي أصدرته الرئاسة في 1 آب أغسطس 2005 (انظر المرفق)، نيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات في غينيا بيساو. | I have the honour to draw your attention to the statement concerning the elections in Guinea Bissau issued on 1 August 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| وأود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة وهي أن تجارة لحوم الكلاب ليست فقط غير قانونية، و لكنها أيضا غير إنسانية على الإطلاق وتتسبب في انتشار داء الكلب. | I would like to draw your attention to the fact that the dog meat trade is not only illegal, but also extremely inhumane and implicated in the spread of rabies. |
| أتشرف بأن أوج ه انتباهكم إلى البيان المتعلق بقانون وسائط الإعلام في نيبال، الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى القرار 1629 (2005) الذي اتخذه مجلس الأمن بالإجماع في جلسته 5237 المعقودة في 30 أيلول سبتمبر 2005 بشأن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | I have the honour to draw your attention to resolution 1629 (2005), which was adopted unanimously by the Security Council at its 5273rd meeting, held on 30 September 2005, concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن المحاكمة التي جرت في أنديجان (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات). | Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required). |
| واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أسترعي انتباهكم إلى التهديد الذي ينطوي عليه ارتفاع أسعار النفط وعدم وجود بدائل للطاقة في البلدان الفقيرة التي تستورد كل احتياجاتها. | Let this be an opportunity to draw attention to the threat of rising oil prices and the lack of energy alternatives for poor countries that are net importers. |
| والأمر يتطلب الملكية المحلية. | It requires local ownership. |
| وهذا يتطلب عملية تشاورية. | This requires a consultative process. |
| وهذا يتطلب نموذجا حراريا. | This requires a thermal model. |
| إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك. | Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned. |
| يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة | Requires installation of untrusted packages |
| والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية. | Five core ingredients are required. |
| والأمر يتطلب نهجا آخر الآن. | Another approach is needed. |
| هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين. | Here some guess work is required. |
| غير أن الأمر يتطلب المزيد. | More is needed. |
| فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا. | A more sophisticated approach is required. |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. | This situation requires an urgent response. |
| أتشرف بتوجيه انتباهكم إلى الوثيقة S 2005 602 التي تتضمن رسالة من الممثل الدائم للمملكة المغربية اتـ ـهمت فيها الجزائر، مباشرة أو تلميحا، بالضلوع في جوانب معيـنة من النـزاع حول الصحراء الغربية. | I have the honour to draw your attention to document S 2005 602 which contains a letter from the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco directly or tacitly implicating Algeria in some aspects of the Western Sahara conflict. |
| يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP. | The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP. |
| الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي). | Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat). |
| 95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها. | Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made. |
| النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة. | Success in life calls for constant efforts. |
| كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا . | A new generation was also needed. |
| إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. | To support this shift, much is required. |
| إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية. | All of this requires leadership. |
| إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط. | Success requires dialogue and compromise. |
| وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن. | This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity. |
عمليات البحث ذات الصلة : دفع انتباهكم - يؤدي انتباهكم - تلفت انتباهكم - زلة انتباهكم - رفع انتباهكم - نلفت انتباهكم - نشير انتباهكم - تتطلب انتباهكم - انتباهكم الفوري - جذب انتباهكم - توجيه انتباهكم - تحويل انتباهكم - وضع انتباهكم - نجا انتباهكم