ترجمة "زلة انتباهكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Attention Direct Draw Attention Slip Tongue Slip Slipped Lapse

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد مواطني إسرائيل.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد رعايا إسرائيل.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة.
While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep.
أود أن أوجه انتباهكم إلى السلسلة الأخيرة من الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد إسرائيل.
I wish to draw your attention to the latest series of terrorist attacks perpetrated against Israel.
وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه.
Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى الهجمات الإرهابية التي شنت ضد إسرائيل اليوم.
I am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in Israel today.
وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن.
I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council.
ولكن الموقف على الجزيرة يوضح من جديد أن الصين مستعدة لانتهاز الفرصة مع كل زلة ترتكبها حكومة هاتوياما الميالة إلى ارتكاب الأخطاء.
But the situation on the island demonstrates anew that China is prepared to take advantage of every misstep that the gaffe prone Hatoyama government makes.
ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness looking to yourself so that you also aren't tempted.
ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness considering thyself, lest thou also be tempted.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الأحداث التي جدت في اليومين الأخيرين اللذين شهدا تصعيدا في النشاط الإرهابي الفلسطيني.
I am writing to bring to your attention the events of the last two days, which have seen a surge in Palestinian terrorist activity.
أود أن أوجه انتباهكم إلى التفجير الانتحاري الذي وقع أمس في أحد المراكز التجارية في مدينة نتانيا الإسرائيلية.
I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday.
أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية التي تعرض لها المواطنون في إسرائيل في الأسبوع الماضي وحده.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel in the last week alone.
فلسوف يقف لها شريف بالمرصاد مع كل زلة ترتكبها، ولسوف تستمر التهديدات من جانب المتعصبين المتدينين، كما ستواصل المؤسسة العسكرية حماية مصالحها من بعيد.
Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage.
هناك شعور قوي بأن الأكاديميين والمؤسسات التي تعاونت مع هذا النظام البغيض ـ بتشجيع من حكوماتهم في كثير من الأحيان بكل تأكيد ـ وقعوا في زلة جسيمة.
There is a strong sentiment that academics and institutions that collaborated with such an odious regime often with the encouragement of their governments, no doubt suffered a grave lapse of judgment.
وفي الختام، أود أن ألفت انتباهكم إلى قصة النجاح التي تحققت في تحو ل سلوفاكيا من بلد متلق للمساعدة إلى بلد مانح.
In conclusion, I would like to call your attention to the success story of the transformation of Slovakia from a former recipient of assistance into a donor country.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان المتعلق بالتبت الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 6 تموز يوليه 2005، باسم الاتحاد (انظر المرفق).
I have the honour to draw your attention to the statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى آخر ما ارتكب من هجمات إرهابية ضد المدنيين الإسرائيليين في سياق سلسلة متزايدة الشدة من الأنشطة الإرهابية الفلسطينية.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against Israeli civilians in a series of increasingly intensifying Palestinian terrorist activities.
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الذي أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 13 تموز يوليه 2005 عن استئناف المحادثات السداسية (انظر المرفق).
I have the honour to draw your attention to the statement on the resumption of the six party talks issued on 13 July 2005 (see annex).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق).
I have the honour to draw your attention to the joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America (see annex).
وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا.
And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill.
ونود أيضا أن نوجه انتباهكم إلى مشكلة أخرى تثير القلق بين الجمهور وتهدد بزيادة تفاقم أوضاع السكان غير الألبانيين الذين فروا من كوسوفو وميتوهيا.
We would also like to draw your attention to another problem that causes anxiety in the public and threatens to further aggravate the situation of the non Albanian population that fled Kosovo and Metohija.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان الذي أصدرته الرئاسة في 1 آب أغسطس 2005 (انظر المرفق)، نيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات في غينيا بيساو.
I have the honour to draw your attention to the statement concerning the elections in Guinea Bissau issued on 1 August 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
وأود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة وهي أن تجارة لحوم الكلاب ليست فقط غير قانونية، و لكنها أيضا غير إنسانية على الإطلاق وتتسبب في انتشار داء الكلب.
I would like to draw your attention to the fact that the dog meat trade is not only illegal, but also extremely inhumane and implicated in the spread of rabies.
أتشرف بأن أوج ه انتباهكم إلى البيان المتعلق بقانون وسائط الإعلام في نيبال، الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to draw your attention to the statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى القرار 1629 (2005) الذي اتخذه مجلس الأمن بالإجماع في جلسته 5237 المعقودة في 30 أيلول سبتمبر 2005 بشأن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
I have the honour to draw your attention to resolution 1629 (2005), which was adopted unanimously by the Security Council at its 5273rd meeting, held on 30 September 2005, concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن المحاكمة التي جرت في أنديجان (انظر المرفق).
I have the honour to draw your attention to the statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أسترعي انتباهكم إلى التهديد الذي ينطوي عليه ارتفاع أسعار النفط وعدم وجود بدائل للطاقة في البلدان الفقيرة التي تستورد كل احتياجاتها.
Let this be an opportunity to draw attention to the threat of rising oil prices and the lack of energy alternatives for poor countries that are net importers.
ولعل مشاركة الصندوق في الجهود الرامية إلى إنقاذ منطقة اليورو ساعدت في تحسين صورة الصندوق وإكسابه مكانة في أوروبا. ولكن فشله، وفشل المساهمون فيه من الأوروبيين، في الالتزام بأفضل الممارسات ربما يثبت في النهاية أنها كانت زلة قاتلة.
The Fund s participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe. But its failure, and the failure of its European shareholders, to adhere to its own best practices may eventually prove to have been a fatal misstep.
أتشرف بتوجيه انتباهكم إلى الوثيقة S 2005 602 التي تتضمن رسالة من الممثل الدائم للمملكة المغربية اتـ ـهمت فيها الجزائر، مباشرة أو تلميحا، بالضلوع في جوانب معيـنة من النـزاع حول الصحراء الغربية.
I have the honour to draw your attention to document S 2005 602 which contains a letter from the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco directly or tacitly implicating Algeria in some aspects of the Western Sahara conflict.
أود توجيه انتباهكم إلى الحجج غير المعقولة المتعلقة بالمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية التي قدمتها الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في اللجنة الأولى للدورة الستين للجمعية العامة.
I wish to draw your attention to the unreasonable arguments regarding the nuclear issue on the Korean peninsula made by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the First Committee of the sixtieth session of the General Assembly.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى القرار 1595 (2005) الذي أنشأ مجلس الأمن بموجبه لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة والمكلفة بالتحقيق في عملية اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق، رفيق الحريري، و 20 شخصا آخرين.
I have the honour to bring to your attention resolution 1595 (2005), by which the Security Council established an international independent commission of the United Nations to investigate the killing of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and 20 other persons.
15 وعلى الرغم من سعادتي لإبلاغكم بهاتين النتيجتين العامتين لزيارتي الأولية، فإنه حري بي أن ألفت انتباهكم إلى ما ينتابني من قلق بشأن بعض العقبات المحتملة والفعلية التي تعترض التقدم في تنظيم عملية الانتخابات، وبالفعل عملية السلام الأوسع.
While happy to report these two significant results of my initial visit, I should bring to your attention my concern regarding some potential and actual impediments to progress in organizing the electoral process and indeed the broader peace process.
وأود أيضا أن أوجه انتباهكم إلى أننا ناقشنا، في كل من الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، المنشور الذي أصدره مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بعنوان أمم متحدة واحدة محفز للتقدم والتغيير .
I would also like to bring to your attention that, in both the high level and coordination segments of the Economic and Social Council, we discussed the publication issued by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on One United Nations catalyst for progress and change .
بدأ العديد بالظن أن نظام اكينو غير مقتنع أن لزعم امتلاك صباح مزايا وأن وصفة للأمر على أنه حالة ميئوس منها لم تكن مجرد زلة لسان تدل على الجهل أو العجز كما ي تهم السلطان جمالول كيرام الثالث، لكن يبدو أنها وجهة نظر وسياسة نظامه فيما يتعلق بهذا الشأن.
Many are beginning to surmise that the Aquino regime is not all convinced that the Sabah claim has merit and his description of it as a hopeless cause is not just a slip of the tongue indicating ignorance or incompetence as Sultan Jamalul Kiram III suspects, but his regime s point of view and even policy on the matter.
وكما فعلنا في المرات السابقة خلال مناقشة هذه المسألة، أود أن ألفت انتباهكم إلى ورقة العمل المقدمة من جنوب أفريقيا في 28 أيار مايو 2002 التي تحمل الرمز CD 1671 والتي تم توزيعها كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.
As we have done on previous occasions during discussions on this matter, I would like to draw your attention to a working paper by South Africa that was circulated as an official document of the CD on 28 May 2002 with symbol number CD 1671.
أود أن أوج ه انتباهكم إلى حادث استفزازي مؤسف وقع يوم أمس عندما قام البرلماني القبرصي اليوناني ماريوس ماتساكيس، وهو أيضا عضو في البرلمان الأوروبي، بإزالة الع ل م التركي من مركز مراقبة غير مأهول في قرية أكينسيلار، منتهكا كذلك سلامة المنطقة العازلة في معرض أعماله العدائية.
I would like to bring to your kind attention an unfortunate provocative incident that took place yesterday when the Greek Cypriot parliamentarian, Marios Matsakis, who is also a member of the European Parliament, removed the Turkish flag from an unmanned observation post in Akincilar village, violating also the integrity of the buffer zone in the course of his hostile action.