Translation of "يتطلب الاهتمام" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : يتطلب - ترجمة : يتطلب الاهتمام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وثالثا، يتطلب الحفاظ على مستوى عال من الاهتمام بالأجندة النووية بالكامل وجود إطار مؤسسي. | Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting. |
| ويتعين عليها أن توفر هذه العناصر ـ وبسرعة ـ وهو الأمر الذي يتطلب الاهتمام أخيرا بمعالجة المسائل التي كانت من المحظورات في الماضي. | It needs to establish them and fast which requires finally addressing matters that have been off limits in the past. |
| ويعتبر آخرون أن الاهتمام القوي للموظفين بالشركة يتطلب أن يكون لهم وضع خاص في عملية الإدارة، ويرى هؤلاء أن لإشراك الموظفين أثرا مفيدا على الاستدامة الإجمالية للشركة. | Others consider the strong interest of employees in the enterprise to warrant their special status in the governance process, and view employee involvement as having a beneficial effect on the overall sustainability of the firm. |
| وعلى الرغم من المبادرات الناجحة المذكورة سلفا، لا تركز بعض برامج موئل الأمم المتحدة تركيزا واضحا على الشباب الأمر الذي يتطلب وجود إرشادات عن كيفية زيادة الاهتمام بالشباب. | Despite the aforementioned successful initiatives, some UN Habitat programmes do not have any explicit focus on youth, and there is an expressed need for guidance on how to increase attention on youth. |
| ولابد الآن من إصلاح هذا الخلل، وهو ما يتطلب تركيز الاهتمام الأساسي للسياسة الاقتصادية الأميركية الأطول أمدا على القدرة التنافسية ـ وكلما عجلنا بتحقيق هذه الغاية كان ذلك أفضل. | That must be fixed, which requires that competitiveness become the central focus of longer term US economic policy the sooner, the better. |
| ومن حيث الجوهر، فإن نجاح أي تدخل إنمائي يتطلب إيلاء الاهتمام الواجب للاحتياجات القطاعية والشاملة لعدة قطاعات لتنمية قدرات البلدان في مرحلتي تصميم وصياغة برامج تقديم المساعدة إلى البلدان. | In essence, the success of any development intervention requires that due attention be given to underlying cross sectoral as well as sectoral capacity development needs of countries at the design and formulation stages of country assistance programmes. |
| وسوف يتطلب تحقيق هذا الغايات توجيه قدر أعظم من الاهتمام المستدام إلى المناطق الريفية المحرومة من الخدمات والسكان المهاجرين، وإعادة هيكلة السياسات الاجتماعية من أجل ضمان امتداد شبكات الآمان الاجتماعي لتشمل الجميع. | Doing so will require greater sustained attention to underserved rural areas and migrant populations, and to restructuring social policies in order to ensure secure safety nets. |
| الاهتمام (بمقابل) | Paying (for) Attention |
| وإذا كان بين هؤلاء متخصصون من الغرفة 99 ، مقر كيم السري للإدارة النووية، و الغرفة 39 ، أو المكتب الذي يسيطر على الأموال المخصصة للبرنامج النووي، فهذا يعني أن الأمر يتطلب قدرا أعظم من الاهتمام والانتباه. | If these include personnel from Room 99, Kim s secret nuclear directorate, and Room 39, the bureau that controls his slush fund of hard currencies, more attention is needed. |
| يتم الاهتمام بها جيدا . | It is very well attended. |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام | Notes with interest |
| وهذا الاهتمام ليس عرضيا. | That interest is not accidental. |
| ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات). | Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required). |
| والأمر يتطلب الملكية المحلية. | It requires local ownership. |
| وهذا يتطلب عملية تشاورية. | This requires a consultative process. |
| وهذا يتطلب نموذجا حراريا. | This requires a thermal model. |
| لطالما أثر علي هذا الاهتمام. | So, that has always influenced me. |
| توم كثير الاهتمام بالميثولوجيا اليونانية. | Tom is really interested in Greek mythology. |
| والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. | Now, attention has now turned to food. |
| الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف. | The first was the intense media interest. |
| إذا فالاقتصاد هو محور الاهتمام. | So the economy is the big story. |
| لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. | However, the case was being given due consideration. |
| إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك. | Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned. |
| عقب انهار الاتحاد السوفييتي، تجدد الاهتمام في الحكومة الفدرالية العالمية، وبشكل أكبر الاهتمام بحماية عالمية لحقوق الإنسان. | Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, interest in a federal world government and, more generally, in the global protection of human rights, was renewed. |
| يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة | Requires installation of untrusted packages |
| والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية. | Five core ingredients are required. |
| والأمر يتطلب نهجا آخر الآن. | Another approach is needed. |
| هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين. | Here some guess work is required. |
| غير أن الأمر يتطلب المزيد. | More is needed. |
| فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا. | A more sophisticated approach is required. |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. | This situation requires an urgent response. |
| ولماذا يجب على احدهم الاهتمام بذلك | And why should anyone care? |
| كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد. | Sami was highly concerned about punctuality. |
| وتحولت البلاد إلى الاهتمام بالداخل فحسب. | The country turned inward. |
| وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد. | All these aspects merit keen attention. |
| يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP. | The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP. |
| الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي). | Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat). |
| 95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها. | Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made. |
| 17 تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة | 17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child |
| النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة. | Success in life calls for constant efforts. |
| كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا . | A new generation was also needed. |
| إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. | To support this shift, much is required. |
| إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية. | All of this requires leadership. |
| إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط. | Success requires dialogue and compromise. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب المزيد من الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - يتطلب العمل - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون