Translation of "يتطلب أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أن الأمر يتطلب المزيد. | More is needed. |
| والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية. | A cooling off period is necessary. |
| والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل. | A better analytical model is needed. |
| وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي. | A pragmatic approach was required. |
| الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي). | Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat). |
| إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا . | Fiscal stimulus is needed as well. |
| إذ أن المستقبل المزدهر يتطلب مصادر وفيرة للطاقة. | A prosperous future requires abundant sources of energy. |
| رابعا ، أن بناء السلام يتطلب توفر الحساسية الثقافية. | Fourthly, peacebuilding requires cultural sensitivity. |
| لا شك أن الإصلاح سوف يتطلب مناقشة مستفيضة ومداولات. | Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation. |
| غير أن الأمر يتطلب استراتيجية تنمية شاملة للمنطقة بالكامل. | A growth strategy for the whole region is yet to come. |
| بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط. | To achieve that requires meeting three conditions. |
| (أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة | (a) Object to any act that requires court approval |
| الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| والواقع أن السعي إلى تحقيق هذه الغاية يتطلب جهودا هائلة. | The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort. |
| إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة. | Responsible use will require adequate economic incentives. |
| والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا . | A great deal of preparatory work will be required first. |
| من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة. | Achieving these goals will obviously require heavy lifting. |
| وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية. | A second fiscal stimulus package is therefore likely. |
| ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها. | Clearly, a new approach is needed. |
| كما يتطلب من المريض أن يحمل بطارية إضافية ليثيوم أيون . | It also requires the patient to carry around an additional Li Ion battery. |
| ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات. | The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement. |
| بل يتطلب إيجاد ظروف ملائمة أن تتخذ الدولة تدابير فعالة. | The nature of those measures depends on the situation of the minority concerned, but should be guided by the purpose set forth in article 4.2, which is twofold. |
| وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم. | This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced. |
| بيد أن إنجاح هذه الصيغة يتطلب قدرا كبيرا من القوة الناعمة. | To make this formula work, however, requires a good deal of soft power. |
| ذلك أن الأمر يتطلب إصلاحا شاملا للاقتصاد العالمي في اتجاه الاستدامة. | What will be needed is an overhaul of the world economy towards sustainability. |
| إذ أن التقييم الدقيق لهذه القدرة يتطلب النظر إلى تأثيراتها المتضاعفة. | An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects. |
| انه عازم على القيام مهما بالضبط أن الأمر يتطلب تكاليف الذهب. | He is determined to do exactly that no matter what it takes or costs. |
| وعلى المستوى السياسي، يتطلب الأمر منا جميعا أن نكون يقظين ونشطين. | At a political level, it requires us all to be alert and active. |
| غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء. | But making this vision a reality requires further bold thinking. |
| وهي استجابة محمودة، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من العمل ـ وبسرعة. | That is welcome, but far more is needed and quickly. |
| وأنا أحد هؤلاء الذين يعتقدون أن التعافي من الأزمة يتطلب التحفيز المالي. | I am one of those who believe that recovery from the crisis requires fiscal stimulus. |
| وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها. | Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. |
| غير أن إنشاء مؤسسات جديدة يتطلب تضافـر الجهود وينبغي عـدم تنفيذه بتعج ل. | The establishment of new institutions, however, requires concerted effort and should not be rushed. |
| غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية. | However, there are certain areas where additional information is required. |
| 29 وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات. | Rapid deployment required well trained and well equipped troops. |
| ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات). | Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required). |
| بيد أن النمو الاقتصادي المستدام يتطلب من هؤلاء الذين يمتلكون موارد قابلة للاستثمار أن يستثمروها بالفعل. | But sustainable economic growth requires that those with investible resources actually invest them. |
| والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي. | The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment. |
| ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة | Could anyone have done this? Or did it require special talent? |
| من الواضح أن إصلاح مجلس الأمن سوف يتطلب وقتا طويلا وجهودا سياسية مثابرة. | Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort. In the meantime, there is important work to be done. |
| بيد أن هذا سوف يتطلب أولا نظرة أكثر تعمقا إلى الأسباب الجذرية للمشكلة. | But they at least can be corrected. That, however, requires first looking more deeply into the root causes of the problem. |
| وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي. | So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits. |
| إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب تغيير مسار كل من إسرائيل والولايات المتحدة. | But this requires that both Israel and the United States change course. |
| من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام. | Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب سحبا، يتطلب أن تشده - هذا يتطلب أن - فإنه يتطلب أن - يتطلب أن يكون - يتطلب أن تعمل - المرجح أن يتطلب - الأمر الذي يتطلب أن - من المتوقع أن يتطلب - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن