غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.	But the effort goes well beyond that.
ولكن المحتجين في القاهرة وتونس وصنعاء يريدون ما يتجاوز ذلك بكثير.	But protesters in Cairo, Tunis, and Sana want much more.
ومنذ اسبوعين كنت انظر الى التوقعات الجديدة والتي توضح متى سوف يتجاوز اقتصاد الصين اقتصاد الولايات المتحدة الامريكية	A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection for when China will have a larger economy than the United States.
وعلاوة على ذلك، يتضح من التنبـؤات أن نطاق الآثار البيئيـة الناجمـة يتجاوز بكثير أشكال الأحداث المتصلة بحالة الطقس المذكورة أعلاه.	In addition, projections show that the range of environmental effects goes far beyond the kinds of weather related events described above.
وتفيد التوقعات أن 12 في المائة من سكان البوسنة والهرسك يتجاوز عمرهم 65 عاما، وتتجاوز نسبتهم 15 في المائة في جمهورية صربسكا.	Estimations indicate that 12 per cent of Bosnia and Herzegovina's population is over 65, and in Republika Srpska they make up more than 15 per cent.
وفي الوقت نفسه، يوضح هذا التقرير أن هذه الظاهرة حلقة في سلسلة شاملة من الأسباب وأن أثرها يتجاوز بكثير حدود المناطق المتضررة.	Meanwhile, this report makes it now clearer that this phenomenon is embedded in a global chain of causality and that its impact is felt far beyond the boundaries of affected areas.
29 يشير الاستعراض إلى أن التقدم المحرز في الحد من البطالة كان دون التوقعات بكثير، وإلى أن السنوات الماضية شهدت ارتفاعا في مستويات البطالة العالمية.	The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels.
فضلا عن ذلك فقد تزايدت أهمية كازاخستان على الصعيد الإستراتيجي نتيجة للتوقعات الأخيرة بأن يتجاوز إنتاج حقل كاشاجان للنفط التوقعات الأولية بنسبة 25 .	Moreover, Kazakhstan s strategic importance has increased as a result of recent revelations that the country s Kashagan oil field will produce 25 more than initially expected at peak production.
وفي الميدان الأخير يظل قدر كبير من العمل بحاجة إلى إنجاز، يتجاوز بكثير العمليات الجارية حتى الآن، مثل التفاوض على اتفاقية دولية شاملة ضد الإرهاب.	In the latter area, much work lies ahead, going far beyond the processes already in place, such as the negotiation of a comprehensive international convention against terrorism.
ويمثل هذا الزيادة في القيمة السوقية التي تبلغ 000 500 593 دولار أو 87.5 في المائة وهو ما يتجاوز بكثير أي نمو متوقع.	This is an increase in market value of 593,500,000, or 87.5 per cent, which is well above any anticipated growth.
واسمحوا لي أن أذكر هنا بأن عديد القوة الباكستانية المرابطة على الحدود مع أفغانستان 000 75 جندي يتجاوز بكثير عديد القوات العسكرية الوطنية والدولية مجتمعة داخل أفغانستان.	May I note here that Pakistan's troop strength on the border with Afghanistan 75,000 far exceeds the combined strength of the national and international military presence within Afghanistan.
ولقد خلص تقرير التوقعات البيئية العالمية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن ثلاثة أرباع مواطن صيد الأسماك البحرية تستغل بأقصى طاقة ممكنة، بل وربما تستغل بما يتجاوز طاقتها القصوى.	The United Nations Environment Program s (UNEP) Global Environment Outlook concluded that three quarters of marine fisheries are exploited up to, or beyond, their maximum capacity.
ليلى أجمل بكثير من سليمة.	Layla is much prettier than Salima.
وي نظر إلى مقدار الحطام القائم على أنه يتجاوز بكثير المقدار المحدد حاليا من جانب الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء ناسا (NASA) (000 13 قطعة كبيرة)، ولا سيما المدار الأرضي المنخفض وهو المدار الأشد استخداما .	The amount of existing debris is considered to far exceed that currently identified by NASA (at 13,000 large pieces), especially at the most heavily used Lower Earth Orbit.
عصر التوقعات المضمحلة	An Age of Diminished Expectations?
قمة التوقعات الهزيلة	The Summit of Low Expectations
ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.	But, it's much more than that.
من تكون أهم بكثير مما تملك	What you are is more important than what you have.
عموما الفيروسات أصغر بكثير من البكتيريا.	In general, viruses are much smaller than bacteria.
وهذه التوقعات لم تتحقق.	This expectation was not realized.
تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.	He managed to get off the difficulty.
وإلا كيف يمكننا فهم سلبية المجتمع الدولي حين يواجه حالة حرجة مثل حالة شمال أوغندا، حيث يوجد حوالي مليوني شخص مشردين داخليا وحيث يموت أكثر من 000 1 شخص أسبوعيا وهو عدد يتجاوز بكثير عتبة حالات الطوارئ.	Otherwise, how can we understand the passivity of the international community when faced with such a critical situation as that in northern Uganda, where about 2 million people are internally displaced and where more than 1,000 people die each week a total far beyond the emergency threshold.
الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.	Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.
كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.	No, the cause is far worse.
فيكتب الموسم 4 من LOST أروع بكثير.	He writes Season 4 of LOST is much more awesome.
صوته الحيادي، محزن أكثر بكثير من الحطام.	It has arrived. . . . It will shoot. . . .
47 وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي، وفقا للمادة 78 من النظام الداخلي، تقديم المقترحات قبل موعد النظر فيها بكثير، وذلك لضمان تعميمها في موعد لا يتجاوز اليوم السابق لجلسة النظر فيها.	The General Committee may also wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered.
غير أن النتيجة خالفت التوقعات.	But it was not to be.
وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي	These were as follows
ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر.	As a result, prospects also differ by country.
ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات.	As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.
ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع.	We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.
البطاطا المسلوقة أسهل هضما بكثير من بطاطا التراكوتا.	Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.	However, this is far below the foreseen requirement.
التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة	Economic Forecasts in the Age of Big Data
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.	Consensus forecasts do still seem optimistic.
الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق.	In fact, neither expectation was fulfilled.
وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر.	The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community.
إنها أطول مني بكثير.	She is much taller than I.
إنها أطول مني بكثير.	She's way taller than me.
إنها أثقل منه بكثير.	She's much heavier than him.
أظنه أفضل بكثير الآن.	I think it's much better now.
ولكن نهاية الديمقراطية جاءت في وقت أقرب كثيرا من كل التوقعات.	But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
وبدلا من ذلك فإن سعر الذهب ينجرف بعيدا في كثير من الأحيان إما إلى أعلى بكثير أو أدنى بكثير من قيمته الأساسية الطويلة الأجل لفترات ممتدة.	Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods.
ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات.	With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.

عمليات البحث ذات الصلة : يتجاوز كل التوقعات - يتجاوز التوقعات باستمرار - أقل بكثير من التوقعات - تتجاوز بكثير التوقعات - تجاوز التوقعات بكثير - يفوق التوقعات بكثير - وهو ما يتجاوز بكثير - يتجاوز - بكثير من ذلك بكثير - التوقعات - التوقعات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية