Translation of "يبشر بخير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا لا يبشر بخير بالنسبة لمستقبلنا. | This does not bode well for our future. |
| وهذا لا يبشر بخير بالنسبة لسوريا. | This does not bode well for Syria. |
| ولكن لا شيء من هذا يبشر بخير بالنسبة لعام 2011. | None of this appears to augur well for 2011. |
| لا يبشر أسلوب الحكم هذا بخير على الأمد البعيد سواء بالنسبة للنمو الاقتصادي أو الديمقراطية. | This manner of governance bodes well neither for economic growth nor democracy in the long term. |
| والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا . | Both polls hold real promise. But they also are in real doubt. |
| إن الفشل في التوصل إلى اتفاق في ظل تلك الظروف المواتية نسبيا لا يبشر بخير بالنسبة للمحادثات المرتقبة. | The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks. |
| أيا كانت نتيجة الانتخابات، فإن التوتر بين الديمقراطية والمبادرة التجارية الحرة، التي تشكل ركيزة أساسية لها، لا يبشر بخير لأي منهما. | Ordinarily, there would be no contest here. The weight of votes in the middle class would carry the day. |
| وهذا لا يبشر بخير سواء بالنسبة للنمو أو فيما يتصل بقدرتنا على إيجاد الطريق للخروج من الأزمة التي يعيشها العالم اليوم. | This does not auger well either for growth or for working our way out of today s crisis. |
| إن كل هذا لا يبشر بخير فيما يتصل بمستقبل ذلك الكيان الذي ينبغي علينا أن نتعود على تسميته بـ العراق سابقا . | None of this augurs well for the future of what we should get used to calling the former Iraq. |
| في الصين ــ وأيضا في روسيا (والبرازيل والهند جزئيا) ــ أصبحت رأسمالية الدولة أكثر رسوخا، وهو ما لا يبشر بخير بالنسبة للنمو. | In China and in Russia (and partly in Brazil and India) state capitalism has become more entrenched, which does not bode well for growth. |
| لا يبشر أسلوب الحكم هذا بخير على الأمد البعيد سواء بالنسبة للنمو الاقتصادي أو الديمقراطية. لأنك إذا غمرت الجراء بالماء فإنها حتما ستموت غرقا . | This manner of governance bodes well neither for economic growth nor democracy in the long term. For when you drown puppies, they sink. |
| كما أن اعتماد أرمينيا المستمر على روسيا لا يبشر بخير فيما يتصل بالتعاون الإقليمي، نظرا للاستياء العميق تجاه التدخل الروسي في جورجيا وأذربيجان المجاورتين. | Nor does Armenia s continued dependence on Russia bode well for regional co operation, given deep resentment of Russian meddling in neighboring Georgia and Azerbaijan. |
| وهذا لا يبشر بخير فيما يتصل بتأثير الدومينو، حيث لا تتمتع أي دولة عربية أخرى بمثل هذه الطبقة المتوسطة القوية أو تقاليد الحكومة العلمانية الحديثة كتلك في تونس. | That does not bode well for a domino effect, as no other Arab country has either a strong middle class or a tradition of modern, secular government. |
| وهذا يبشر بخير فيما يتصل بنشوء حوار أكثر عقلانية وإيجابية بين الطرفين الصيني والأميركي فيما يتصل باختلال التوازن العالمي، وهو ما من شأنه أن يفيد الاقتصاد العالمي بكل تأكيد. | That augurs well for a more rational and constructive Sino American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy. |
| ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. | This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized. |
| ولأن اجتماعات القمة التي أصبحت ثلاثية الأطراف الآن تقدم أملا حقيقيا في إنشاء حوار مؤسسي بين الثلاثة الكبار في شمال شرق آسيا، فإن إحجام الصين عن المشاركة هذا العام لا يبشر بخير. | Because the now annual trilateral summits offer real hope for creating an institutionalized dialogue among Northeast Asia s Big Three, China s unwillingness to participate this year does not bode well. |
| ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. ولكن المظاهر قد تكون خادعة. | This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized. But appearances can be deceiving. |
| أما الاستعانة بقطاع الطرق والبلطجية لإرهاب الناس على نطاق واسع وإلقاء المسؤولية عن أعمال العنف على المحتجين المسالمين الذين ضموا بين صفوفهم مئات الآلاف من المصريين العاديين، كما فعلت حكومتهم، فهذا لا يبشر بخير على الإطلاق. | Resorting to thugs to carry out widespread intimidation, and blaming violence on the largely peaceful protests of hundreds of thousands of ordinary Egyptians, as their government has done, is not a good omen. |
| أنا بخير. | I am okay. |
| أنا بخير. | I'm OK. |
| أنا بخير | I'm doing great. |
| إلا أن المناخ الحالي الذي يسوده الحذر المتبادل بين إيران من طرف وبين ثالوث ألمانيا، وبريطانيا العظمى، وفرنسا من طرف آخر (مع دعم غير منتظم من ق ـب ل الولايات المتحدة) لا يبشر بخير فيما يتصل بعقد مفاوضات فع الة ناجحة. | But the current climate of mutual wariness between Iran and the self proclaimed triad of Germany, Great Britain, and France (with sporadic US support) is not propitious to effective negotiations. |
| هل أنت بخير | Are you all right? |
| أنا بخير، شكرا. | Fine, thanks. |
| أنا بخير، شكرا. | I'm very well, thank you. |
| انا بخير ، وانت | I am fine, and you? |
| هل تبدو بخير | Does it look OK? |
| هل أنتم بخير | You'd better leave it. |
| هي ستكون بخير | she's gonna be okay |
| هل هو بخير | Is he alright? |
| أنا بخير الآن. | I'm OK now. |
| هل صبي ي بخير | Is my baby OK? |
| هل كلبك بخير | Is your dog alright? |
| سيكون سامي بخير. | Sami is going to be OK. |
| فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية. | It seems to mark humanity s retreat into infantilism. |
| بيد أن توقيت إقامة المؤتمر لا يبشر بالخير. | The timing of the conference is not propitious. |
| ولا يبشر هذا بالخير بالنسبة للديمقراطية في تايلاند. | This does not bode well for Thai democracy. |
| رجل أنت بخير، تابعي | Kathryn Thomas Man You're OK, keep on going. |
| ولكننا بخير، أليس كذلك | We're OK, though? |
| رجعنا للشاطىء، وكان بخير | We got back on shore he was fine. |
| أنا بخير, شكرا لك | I'm fine, thank you. |
| سألتني إن كنت بخير. | She asked me if I was all right. |
| حمد ا لله أن ك بخير. | Thanks God, you are fine. |
| أنا بخير يا أم ي. | I'm fine, mom. |
| كلن يبوق بخير هالديره | Not even dignitaries or proper managers. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبشر بالخير - يبشر ل - يبشر بالخير - يبشر بالخير - يبشر جيدا - يبشر سوء - بخير - بخير - بخير - بخير - لا يبشر بالخير - لا يبشر بالخير