They will not believe it until they behold the painful punishment .

They will not believe in it to the extent that they see the painful punishment .

who will not believe in it , until they see the painful chastisement

They will not believe therein until they behold the torment afflictive .

They will not believe in it until they see the painful torment

They will not believe in it until they witness the painful punishment .

They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement .

They will not believe in it till they behold the painful doom ,

they do not believe in it until they sight the painful punishment .

they shall not believe in it until they see the painful punishment

They will not believe in it until they see the painful punishment .

They will not believe in it until they suffer the painful torment .

they will not believe in it until they see the grievous punishment .

They will not believe in it until they see the grievous Penalty

For even his brothers didn't believe in him.

For neither did his brethren believe in him.

And if you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.

How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?

How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

The goal is to do business with people who believe what you believe.

And people who believed what he believed took his cause, and they made it their own, and they told people.

The goal is not just to hire people who need a job it's to hire people who believe what you believe.

We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity , for those who believe .

We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun , for the people who have faith .

We will recite to thee something of the tiding of Moses and Pharaoh truthfully , for a people who believe .

WE recite unto thee of the story of Musa and Fir 'awn with truth fora people who believe .

We recite to you some of the news of Musa ( Moses ) and Fir 'aun ( Pharaoh ) in truth , for a people who believe ( those who believe in this Quran , and in the Oneness of Allah ) .

We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in truth for people who believe .

We recount to you with truth some parts of the story of Moses and Pharaoh for the benefit of those who believe .

We narrate unto thee ( somewhat ) of the story of Moses and Pharaoh with truth , for folk who believe .

We relate to you truly some of the account of Moses and Pharaoh for a people who have faith .

We shall in truth recite to you some of the news of Moses and Pharaoh for a nation who believe .

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe .

We recite to you some of the story of Moses and the Pharaoh for a genuine purpose , and for the benefit of the believing people .

We recite to you from the account of Musa and Firon with truth for people who believe .

We shall narrate to you some of the story of Moses and Pharaoh , with truth , for people who would believe .

We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth , for people who believe .

Again, the goal is not just to sell to people who need what you have the goal is to sell to people who believe what you believe.

And this ( Qur 'an ) is another Book that We have revealed , blessed , affirming the earlier ( revelations ) , so that you may warn the people of ( Makkah ) the town of towns , and those who live around it . Those who believe in the life to come shall believe in it and be watchful of their moral obligations .

And this is the blessed Book which We have sent down , confirming the Books preceding it , and in order that you may warn the leader of all villages and all those around it in the entire world and those who believe in the Hereafter accept faith in this Book , and guard their prayers .

This is a Book We have sent down , blessed and confirming that which was before it , and for thee to warn the Mother of Cities and those about her and those who believe in the world to come believe in it , and watch over their prayers .

And this is a Book We have sent down , blest , and confirming that which hath been before it . And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it .

And this ( the Quran ) is a blessed Book which We have sent down , confirming ( the revelations ) which came before it , so that you may warn the Mother of Towns ( i.e. Makkah ) and all those around it . Those who believe in the Hereafter believe in ( the Quran ) , and they are constant in guarding their Salat ( prayers ) .

This too is a Scripture that We revealed blessed verifying what preceded it , that you may warn the Mother of Cities and all around it . Those who believe in the Hereafter believe in it , and are dedicated to their prayers .

( Like that Book ) this too is a Book which We have revealed full of blessing , confirming what was revealed before it so that you might warn the people of the Mother of Cities ( Makka ) and those around it . Those who believe in the Hereafter believe in it , and are evermindful of their Prayers .