Translation of "ويرتبط بشكل إيجابي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إيجابي - ترجمة : إيجابي - ترجمة : ويرتبط - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.
Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
ولقد اختتم اجتماع اسطنبول الشهر الماضي بشكل إيجابي.
The Istanbul meeting last month concluded on a positive note.
بعد ثورة أكتوبر، استخدم لينين المصطلح بشكل إيجابي.
'After the October Revolution, Lenin used the term positively.
استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير
Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?
ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة.
This has been positive for the stock market.
ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة.
It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly.
7 واستمر التعاون مع المحكمة بشكل إيجابي منذ مستهل عام 2005.
Cooperation with the Tribunal has continued positively since the beginning of 2005.
ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما.
Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them.
وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح أثر إيجابي في حالة حقوق الإنسان بشكل عام.
The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation.
ولكن لا يمكننا، في سياق الجلسة الحالية للجنة الأولى، أن نناقش مقترحاتهم بشكل إيجابي.
However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively.
ويرتبط السبب الرابع للأمل بالإبداع الأوروبي.
The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity.
ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين.
It is often associated with ringing.
وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ.
The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort.
ويرتبط الكثير من العمل بشكل وثيق مع علم المياه العذبة ويمكن تقسيمها إلى نظام بيئة (المياه المتدفقة) lotic و نظام بيئة (المياه الراكدة) lentic.
Much work is closely related to limnology and can be divided into lotic system ecology (flowing waters) and lentic system ecology (still waters).
'4 وتم تصوير المرأة بشكل إيجابي ومتوازن ومتنوع من خلال مشروع صورة المرأة في وسائط الإعلام الممول من المانحين.
Through a donor funded Portrayal of Women in Media' project, a positive, balanced and diverse portrayal of women was undertaken in the media.
ويرتبط العاملان الإيجابيان الثالث والرابع بالإسكان وسوق العمل.
The third and fourth positive factors relate to housing and the labor market.
ويرتبط السبب السادس بطبيعة النظام السياسي في أوروبا.
The sixth reason is linked to the very nature of Europe s political system.
ويرتبط السبب السابع للإيمان بأوروبا بعالمية رسالتها ولغاتها.
The seventh reason to believe in Europe is linked to the universalism of its message and languages.
ويرتبط مكان الألم بالموضع الذي يحدث فيه التسلخ.
The location of pain is associated with the location of the dissection.
(ج) أن يؤثر التنقل بشكل إيجابي على تخفيض المعدلات المرتفعة للشواغر، القائمة في بعض مراكز عمل الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية
(c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions
نشأ على الأرجح فيما بين جماعة هان الصينية في مركز الصين, و يبدو أنه تم اختيارهم بشكل إيجابي في الماضي.
It most likely originated among Han Chinese in central China, and it appears to have been positively selected in the past.
ويحث كل الأطراف على إبداء التزامها بالسلام في دارفور من خلال التفاوض بشكل إيجابي ومرن، بغية التوصل إلى تسوية سريعة.
It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.
ويرتبط ذلك النموذج بشكل مباشر مع النموذج المأساوي الخيري.
This model is directly related to the charity tragedy model.
ويرتبط مفهوم ثقافة السلام ارتباطا وثيقا بالحوار وبتحالف الحضارات.
The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations.
و تمكنا من قياس تلك العلاجات بشكل دقيق بفضل الإنتخاب العشوائي الذي يجعل عامل بلاسيبو بلا تأثير إخراج العوامل التي لا تساعد و الإبقاء على الأشياء التي تعمل بشكل إيجابي.
And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did.
اليوم، ويرتبط مع اللغة القومية الأيرلندية (وبالتالي مع المجتمع الكاثوليكي).
Today, the language is associated with Irish nationalism (and thus with the Catholic community).
ويرتبط Auxospore إنتاج دائما تقريبا إلى الانقسام المنصف والتكاثر الجنسي.
Auxospore production is almost always linked to meiosis and sexual reproduction.
ويرتبط بشدة بدء وانتشار هذا العنصر التصميمي المعماري مع إنجلترا.
The initiation and propagation of this design element is strongly associated with England.
44 ويرتبط بإعداد المعلومات الخاصة بالاحتياجات استبانة الأولويات المتعلقة بالمساعدة.
Associated with the preparation of needs information is the identification of priorities for assistance.
ويرتبط جذريا بظاهرة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Furthermore, the problem is linked to the illegal trade in small arms and light weapons.
وإذ تسلم أيضا بأن مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي في القضاء على الفقر والجوع،
Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger,
جاء تحرك كوريا الشمالية الأخيرة متماشيا مع سلوك ساد على مدى العقد الماضي، وهو السلوك الذي يجعل إيران تبدو مقيدة بشكل إيجابي بالمقارنة.
North Korea s latest action follows behavior over the last decade that makes Iran look positively restrained in comparison.
فضلا عن ذلك، فحتى قبل أن تؤدي الشيخوخة إلى الموت، فإنها تحد من قدرتنا على الاستمتاع بحياتنا والإسهام بشكل إيجابي في حياة الآخرين.
Moreover, even before aging leads to our death, it reduces our capacity to enjoy our own lives and to contribute positively to the lives of others.
وعموما، فإن الغالبية العظمى من السكان الأصليين تنظر إلى اللغة بشكل إيجابي ويتعلم الجميع تقريبا التحدث باللغة العربية كلغة ثانية في سن مبكرة.
Overall, the majority of the native population views the language in a positive light and nearly all learn to speak Arabic as a second language from an early age.
ومن الضروري في ذلك السياق أن توضع برامج تعليمية ووقائية للشباب تشجع نموهم الشامل حتى يتسنى لهم أن يساهموا في المجتمع بشكل إيجابي.
In that context, it is indispensable to have educational and prevention programmes for youth that will encourage their comprehensive development, so that they can make a positive contribution to society.
ويرتبط استخدام شكل مصفوفة لالاستخدام التقليدي لمفهوم المصفوفة في النماذج الرياضية .
The use of the matrix format was related to traditional use of the matrix concept in mathematical models.
ويرتبط مع منجم فرانكلين و مناجم هيل الاسترليني في نيو جيرسي .
It is named after its local discovery at the Franklin Mine and Sterling Hill Mines in New Jersey.
ويرتبط نفق القديمة والتي أدت إلى الربيع قرية مع قصة شمشون.
An ancient tunnel which led to the village spring is associated with story of Samson.
ويرتبط كل حرف مع صورة لشخصية روسية مشهورة أو معلما روسيا.
Each letter is associated with images of a famous Russian person or landmark.
ويرتبط بهذين المبدأين أيضا التزام حكومة اليابان بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها.
Japan's commitment to the promotion and protection of the rights of the child was linked with that idea.
تمييز إيجابي من أجل أوروبا
Affirmative Action for Europe
بل ويرتبط أيضا بالإصلاح البنيوي وإعادة التوازن، ولا يتأتى هذا بلا تكاليف.
It is also about structural reform and rebalancing, which comes at a cost.
115 ويرتبط عدد من حلفاء الولايات المتحدة أيضا بمعاهدات عديدة مع أفغانستان().
Several United States allies also maintained multiple treaties with Afghanistan.
لذلك أعتقد أنه في هذا الطريق، انه من الممكن دائما بالنسبة لنا لاستخلاص شيء إيجابي التي يمكن أن تساعدنا على فهم بعضنا بعضا بشكل أفضل.
So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better.
في الحالات الإيجابية فإن هذا الإنسان الجديد سيكون قادر على مهارة خاصة التي يتم تقييمها بشكل إيجابي، على سبيل المثال، في مجال الرياضة أو العلم.
In positive cases this new human will be capable of a special skill that is assessed positively, for example, in sports or science.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويرتبط - ويرتبط - المساهمة بشكل إيجابي - علق بشكل إيجابي - التصرف بشكل إيجابي - يتحول بشكل إيجابي - مختومة بشكل إيجابي - التصرف بشكل إيجابي - تسيطر بشكل إيجابي - مقارنة بشكل إيجابي - تتأثر بشكل إيجابي - يرتبط بشكل إيجابي - تؤثر بشكل إيجابي