Translation of "ويتجلى ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتجلى السبيل إلى ذلك في التوصل إلى طريق الإصلاح بين المصالح المختلفة للدول الأعضاء. | The art will be in finding the way among the diverse interests of Member States. |
| ويتجلى ذلك في عدم اعتراض المجلس نفسه على تطبيق هذه السياسة في الماضي بشكل ثابت. | This is evidenced by the fact that the Board itself has not objected to the consistent application of this policy in the past. |
| ويتجلى ذلك في عدد النساء الفييتناميات المعينات ممثلات إقليميات لمختلف المنظمات الدولية واللاتي تلقين جوائز دولية وإقليمية. | This is partly reflected in the number of Vietnamese women appointed as regional representatives of various international organizations and presented international and regional awards. |
| ويتجلى المثال على تلك الجهود في الاتحاد الأوروبي. | The promise of such endeavours can be found in the European Union. |
| ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية. | Inequality was also reflected in the global unemployment situation. |
| ويتجلى ذلك في عدم وجود هذا التعليم الإلزامي في النرويج قبل إدخال هذا الموضوع، وكذلك في دول أوروبية أخرى. | This is demonstrated through the absence of such compulsory teaching in Norway prior to the introduction of the CKREE, as well as in other European states. |
| ويتجلى الانقسام بين ضفتي الأطلسي واضحا فيما يتصل بالسياسة النقدية. | The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy. |
| ويتجلى ثبات هذه الروايات في مدى تأثيرها على وجهات نظرنا. | The narratives have substantial persistence in that they affect our views. |
| ويتجلى بعضها في إدماج هندسة مياه الأمطار في اليونان القديمة. | Some of the early incorporation of stormwater engineering is evidenced in ancient Greece. |
| ويتجلى هذا النهج المخادع المتناقض بوضوح في استجابة أوروبا للربيع العربي. | The same Janus faced approach is evident in Europe s response to the Arab Spring. |
| ويتجلى هذا الأمر بوجه خاص في حالة الحواجز التقنية أمام التجارة. | This is of particular relevance in the case of technical barriers to trade. |
| ويتجلى ذلك في الاهتمام المتزايد الذي يبديه العديد من الهياكل الأكاديمية والإعلامية ومن ممثلي المجتمع المدني إزاء المسائل المتعلقة بعملية كيمبرلي ونتائج عملها. | This manifested in the growing interest on the part of numerous academic and media structures and representatives of civil society with regard to the KP issues and outcomes of its work. |
| ويتجلى هذا بوضوح في الدعم الروسي العنيد لنظام بشار الأسد في سوريا. | This is most obvious in Russia s dogged support for Bashar al Assad s regime in Syria. |
| ويتجلى الضعف المؤسسي الذي يعاني منه الاقتصاد الصيني في بيانات المسح الدولية. | The Chinese economy s institutional weakness is reflected in international survey data. |
| ويتجلى هذا في المعدلات المرتفعة للوفيات والإعاقات، ولا سيما في المناطق ذات الأولوية. | These are manifested in the high death and disability rates, especially in priority areas. |
| ويتجلى هذا الفشل في قوائم الوفيات التي تدرج بها سنويا ملايين الأسماء الجديدة. | That failure is measured in the rolls of the dead and on it are written millions of new names each year. |
| ويتجلى ذلك الجهد أيضا في ضم شابين اليوم أول مرة إلى وفد المكسيك إلى هذه الدورة التي تعقدها الجمعية العامة، مما يشكل مصدر ارتياح كبير. | That effort is also reflected in the inclusion today, for the first time, of two young people in the delegation of Mexico for this session of the General Assembly, which is a source of great satisfaction. |
| ويتجلى التباين هنا في اللاعبين الإيطاليين، الذين انطلقت حناجرهم جميعا بكلمات النشيد الوطني الإيطالي. | Contrast that with the Italian players, all of whom belted out the words of Il Canto degli Italiani (The Song of the Italians). |
| ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح. | This is apparent in central banks aggressive emphasis on communication and forward policy guidance. |
| 2 ويتجلى التراث الثقافي ، كما ورد في الفقرة 1، في مجالات منها ما يلي | Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains |
| ويتجلى هذا التخوف في المحاولات الناشئة الرامية إلى توسيع التعليم بحيث يشمل غرس المشاعر والخيال. | This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination. |
| ويتجلى هذا في أوضح صوره في المناقشة الدائرة الآن في أميركا بشأن الهجرة غير القانونية. | Nowhere is this better illustrated than in America s current debate over illegal immigration. It is not so much the illegality of their entrance into the US that riles many conservative Republicans it s the migrants themselves, especially Hispanics who can t speak English. |
| ويتجلى الفارق بين المبدأين في أوضح صوره عند دراسة تأثيرهما على العلاقة بين العلم والتكنولوجيا. | The difference between the two principles is most clearly apparent in their implications for the relationship between science and technology. |
| ويتجلى هذا التوتر في أوضح صوره اليوم في إطار الصراع على الفوز بالروح السياسية لحزب الشاي. | Nowhere is this tension more visible today than in the struggle for the political soul of the Tea Party. |
| ويتجلى موقف الدول الأعضاء في المنظمة ذلك في المادة 8 من ميثاقها، وكذا في المجالات ذات الأولوية في نشاط المنظمة خلال الفترة 2004 2005 والتي أقرها مجلس الأمن الجماعي. | Such position of the CSTO member states is reflected in article 8 of the Charter of the Organization as well as in the Priority areas of the CSTO activity in 2004 2005 approved by the Council of Collective Security. |
| تتغير حياة النساء بفعل الحمل والأمومة على نحو أعمق من حياة الرجال، ويتجلى ذلك في كل من التقلبات البيولوجية الأساسية وتغيرات الحياة اليومية وكذلك التطورات المهنية والشخصية على المدى البعيد. | Pregnancy and parenting change women s lives much more profoundly than men s, both in terms of substantial biological alterations and modifications of daily routines and long term career and personal development. |
| كان الفوز من نصيب قصيدة شعرية بعنوان اسمي حسين ألقاها في ثلاثة دقائق لتبدو كرسالة انتحار يرسلها صبي لأمه ويتجلى بعد ذلك أن المرس ل إليها ما هي إلا الطبيعة الأم. | The winning entry was a poem entitled My name is Hussain. It is a three minute spoken word piece that starts off as a suicide letter from a boy to his mother, but it's later revealed the mother is actually Mother Nature. |
| 50 يعود التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان إلى أكثر من عقد مضى. ويتجلى ذلك الالتزام في انضمام البلد إلى بعض الصكوك العالمية والدولية والإقليمية في هذا المجال. وهذه الصكوك هي | The Central African Republic made a commitment to human rights over a decade ago, when it acceded to a number of universal, international and regional human rights instruments, including the following |
| والإقصاء الاجتماعي هو سبب الفقر ونتيجة له في آن معا ويتجلى ذلك في أن فئات الشعوب الأصلية، إلى جانب فئة داليتس، تبي ن أنهم في أسفل كل المؤشرات الاجتماعية تقريبا في نيبال. | Social exclusion is both a cause and a consequence of poverty this is reflected in the fact that, along with Dalits, indigenous groups are found at the bottom of almost every social indicator in Nepal.9 Although there is a clear correlation between discrimination against indigenous people and vulnerability to child labour, there is a lack of research and documentation on the exact nature of this relationship in Nepal. |
| ويتجلى هذا التوتر القائم بين أهداف الأوروبيين وقدرتهم على تحقيقها مرة أخرى في أعقاب قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة. | This tension between Europeans goals and their ability to achieve them is playing out again in the wake of the recent EU summit. |
| ويتجلى الموقف الذي تتخذه المكسيك، وكما ذ كر في الجمعية العامة، في أن تولى أهمية أكبر لقدرة الدول الأعضاء على السداد. | Mexico's position, as had been set forth in the General Assembly, was that greater importance should be attached to the ability of Member States to pay. |
| 49 وقد حظي مبدأ القواعد الآمرة بقبول واسع النطاق في فقه القانون الدولي ويتجلى قبوله في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات(). | The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the VCLT. |
| ويتجلى هذا واضحا في عجز العالم عن التعامل بفعالية مع قضايا مثل بورما، وكوريا الشمالية، ودارفور، وزيمبابوي، وتغير المناخ، والانتشار النووي. | Issues such as Burma, North Korea, Darfur, Zimbabwe, climate change, and nuclear proliferation all appear to be falling, because they are being insufficiently addressed, into this crack. |
| ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق. | Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work. |
| ويتجلى هذا العنف بشكل أعظم في كراتشي، حيث نزح عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الحرب الدائرة في المناطق الق ب لية من باكستان. | Such violence is much in evidence in Karachi, where tens of thousands of people displaced by the ongoing warfare in Pakistan s tribal areas have fled. |
| 135 ويتجلى التمييز بوضوح في عملية الاستخدام، عندما تتضمن الإعلانات عن الوظائف تأكيدا على متطلبات تتنافى مع معيار المساواة في الحقوق. | Discrimination is evident in the employment process, when requirements are stressed in job announcements that are contrary to equal rights criteria. |
| ويتجلى أسوأ نوع من أنواع التمييز الإثني في حالة العائدين الذين نادرا ما يحصلون على وظيفة في الإدارة العامة أو الشركات العامة. | The worst kind of ethnic discrimination is present in the case of returnees, who can hardly find jobs in public administration or public companies. |
| ويتجلى هذا في الحملة الوحشية المدمرة التي يشنها أصحاب المصالح الخاصة القوية ضد علوم المناخ، والتي تستهدف بوضوح خلق جو من الجهل والارتباك. | This is reflected in the brutal, destructive campaign against climate science by powerful vested interests and ideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignorance and confusion. |
| ويتجلى هذا النشاط البحثي في عدد هائل من المؤلفات العلمية المنشورة فيما بين عامي 1962 و2004، ويتضمن المرفق الأول قائمة بمجموعة مختارة منها. | This research has been reflected in the publication, between 1962 and 2004, of a large number of scientific studies, some of which are listed in annex I. |
| وهي محل اهتمامنا وترحيبنا ويتجلى ذلك في تبنى السودان لمشروع القرار الذي ق دم هذا الصباح بشأن السياسات والبرامج المتصلة بالشباب، ونرجو أن نؤكد كامل استعدادنا للعمل الجماعي واعتماد وتنفيذ كافة الخطط والبرامج والسياسات المتعلقة بالشباب بالعزم والإرادة والتصميم. | In this context, we also welcome the resolution submitted this morning, and we affirm our full readiness to tackle such concerns through youth programmes, plans and policies, with resolve, will and sheer determination. |
| ويتجلى نفوذ تركيا الدبلوماسي في المنطقة في توقيعها مؤخرا على معاهدة صداقة مع المملكة العربية السعودية، في حين تحتفظ بعلاقات ممتازة مع باكستان والعراق. | And Turkey s diplomatic reach in the region is also reflected in its recent signing of a friendship treaty with Saudi Arabia, while maintaining excellent relations with Pakistan and Iraq. |
| لكن قضية تعبئة المجتمع المدني تشكل تحديا هائلا ، ويتجلى هذا على نحو خاص في العراق، حيث تبرز الحاجة إلى تحقيق هذه الغاية بسرعة وعلى نطاق واسع. | But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale. |
| 20 ويزداد انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بصورة أكبر، بسبب انعدام المساواة بين الجنسين، ويتجلى هذا في جميع المناطق كما أنه لا يعرف حدودا . | The HIV AIDS pandemic was fuelled by gender inequality that extended across all regions and knew no boundaries. |
| ويتجلى انعدام سبل الوصول إلى العدالة بصورة سافرة خاصة في مناطق المقاطعات حيث تسود ظروف عمل ومعيشة سيئة مما لا يشجع القضاة الأكفاء على أداء الخدمة. | The lack of access to justice is particularly egregious in the provincial areas, where poor working and living conditions discourage qualified judges from serving. |
| ويتجلى المثال الأوضح لهذه الجهود في شراكة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، وهي عبارة عن جهد يرمي إلى خلق قيمة مالية للكربون المختزن في الغابات. | The REDD partnership (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويتجلى - ويتجلى هذا - ويتجلى هذا - ويتجلى أيضا - ذلك أدى ذلك - ذلك يعد، ذلك يحسب - سوط ذلك - فعلت ذلك - ذلك آثار - ترتيب ذلك - ذلك الصباح