Translation of "وهذا يفترض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تشرذم السوق الأوروبية التي يفترض فيها أنها موحدة. | This fragments Europe s supposedly unified market. |
| وهذا النهج يفترض مسبقا أن بإمكان دولـــة الجنسية أن تحاكم متهما بموجـــب قانونها المحلــــي. | This approach presupposes that a national State could prosecute an accused person under its domestic law. |
| ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. | This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support. |
| الأول، فانه يفترض إنكار epiphenomenalism وهذا هو، والحرمان من الرأي القائل بأن الأحداث النفسية لا تسبب الأحداث الفعلية. | First, he assumes the denial of epiphenomenalism that is, the denial of the view that mental events do not cause physical events. |
| وهذا بدوره أدى إلى خلق مجموعة جديدة من المخاوف بالنسبة للبنوك المفرطة التعرض للديون الحكومة التي يفترض أنها آمنة. | That, in turn, has created a new set of worries for banks that are over exposed to supposedly secure government debt. |
| وهذا يفترض قدرته على جمع أدلة موثقة كافية لإثبات الادعاءات التي زعمها سنودن، على سبيل المثال، أو مجلة دير شبيجل. | This assumes that it can obtain sufficient documentary evidence of the allegations from, say, Snowden or Der Spiegel. |
| ان مثل هذا النمو يفترض استراتيجية معتبرة لخفض العجز بشكل تدريجي وهذا يعني خطة تأخذ بالاعتبار حقيقة الزيادة في مجموع المتقاعدين . | Such growth presupposes a credible strategy to pare the deficit, which means a plan that recognizes the reality of the growing cohort of pensioners. |
| وهنا كيف يفترض استخدامه. | And here's how it's supposed to be used. |
| يفترض بالمرشح المثالي أن | Our ideal candidate will |
| اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا | If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK? |
| وهذا يفترض وجود تكافؤ ريكاردو حيث يعمل الإنفاق العام الممول بالدين، ولو جزئيا على الأقل، على مزاحمة الإنفاق الخاص من خلال تأثيره على التوقعات ومستوى الثقة. | This assumes Ricardian equivalence debt financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence. |
| ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. ولكن هل من الممكن أن يتوفر هذا في أميركا اليوم | This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support. Is that possible in America today? |
| ألا يفترض بك أن تستعد للعمل | Shouldn't you be getting ready for work? |
| يفترض نقل الملكية في كندا 1970s. | Transport Canada assumed ownership in the 1970s. |
| وهذا يعني أن تقديره لحد الاكتفاء كان حوالي أربعين ألف جنيه إسترليني (66 ألف دولار) وهو الحد الذي يفترض أن يحول البشر عنده انتباههم إلى أمور أكثر بهجة. | Accordingly, he estimated that a GDP per capita of roughly 40,000 ( 66,000) would be enough for humans to turn their attention to more agreeable things. |
| يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981. | The country supposedly abolish slavery in 1981. |
| مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين. | This, however, assumed monomorphism between sexes. |
| ان الطريق لتحسين الحوكمة الاقتصادية الاوروبية يمر من خلال المؤسسات السياسية للاتحاد الاوروبي مع المزيد من اوروبا وهذا يفترض مسبقا تعزيز البرلمان الاوروبي والمفوضية الاوروبية والغاء سلطة الفيتو في المجلس الاوروبي. | But fiscal discipline must be accompanied by policies that promote growth, without which balanced budgets and debt reduction cannot be achieved. |
| يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها | People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify. |
| أما محكمة العدل العليا فقد أخذت على أصحاب البلاغ أنهم لم يطلبوا أجرا عن الساعات العادية، وهذا بمثابة نفي للمبدأ القائل بأن من يطلب مبلغا أعلى، عن العمل الإضافي، يفترض آليا أنه يطلب مبلغا أدنى، وهذا يعني في هذه الحالة أجرا حسب معدلات الساعات العادية . | The Superior Court of Justice also held it against the authors that they had not requested payment for regular hours, which amounted to a denial of the principle of quien pide lo más pide lo menos whereby a request for a higher amount, i.e. overtime pay, is automatically assumed to include a lower amount, in this case pay at the regular hourly rate . |
| وهذا يفترض في الواقع أن خسائر رأس المال تحدث بصورة عشوائية، الأمر الذي يعني بالتالي تجاهل الانتكاسات الحادة والخسائر، التي تأتي عادة في أعقاب الارتفاعات المفرطة في الأسعار، في حساب حجم المخاطرة. | In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations. |
| يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد | You should get points for doing this on time. |
| فإنه يفترض أن CRM ويشارك في كل معاملة B2B. | It assumes that CRM is involved in every B2B transaction. |
| وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها. | Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family. |
| على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| إنتصار سهل ، يفترض علي أن أبدأ بتسمية المقاطعات التي حولنا | Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here. |
| يفترض لك أنت تخسر نقاط لعدم فعلها في الوقت المحدد | You should lose points for not doing this on time. |
| وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض. | All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. |
| الإجابة كما يفترض هي أن جامعة ستانفورد مؤسسة عريقة ومرموقة. | The answer presumably is that Stanford University is very prestigious. |
| فالجدار يفترض أنهم كشعب مصدر للتهديدات المهلكة التي يواجهها المستوطنون. | The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers. |
| يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل. | Supposedly Tahrir Square, Egypt, is under a truce for the night. |
| يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها. | The three bent legs are supposed to represent the three points of the island Sicily itself. |
| يفترض أن الإمبراطور الأصفر هو الجد الأول لكل سلالة هواشيا. | The Yellow Emperor is supposedly the ancestor of the Huaxia people. |
| في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية. | In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena. |
| ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة. | These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. |
| يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية. | there are supposed to be police women working night shifts too. |
| وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود. | The only difference was that there was an addition which delegations were supposed to discuss. |
| باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلا . | PARIS In democracies, justice is supposed to be independent. |
| إنها أيام مجيدة ، كما يفترض، يولد فيها المسيح، إله المحبة والعدل والسلام. | These are meant to be days of glory, the day of the birth of Jesus Christ the God of love, justice and peace. |
| وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035. | It is generally assumed the Viking period ended on the Faroe Islands in 1035. |
| formula_4وعادة ما يفترض أن ذلك يساوي 1، لذلك ي همل في الحساب الفعلي. | This is generally taken to be equal to 1, and therefore is ignored in actual calculation. |
| 1 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة إلزامية . | The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the word mandatory . |
| وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو . | Such changes should be readily measurable using Sancho. |
| ولم يزل يفترض عموما أن السياسات السامية والعلاقات الدولية حيادية المنظور الجنساني. | It is still commonly assumed that high politics and international relations are gender neutral. |
| إذا فقد كان يفترض علي إعطائكم جملة واحدة للأمنية، لكن الزمن قد أنتهى. | So I guess I'm supposed to give you my one sentence wish, but we're way out of time. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا يفترض أن - يفترض - يفترض - يفترض - وهذا - كان يفترض - كان يفترض - يفترض قاطع - يفترض من - يفترض معقول - يفترض ل