Translation of "ومن الآن فصاعدا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن الآن فصاعدا، سوف تتجه العلاقات الدبلوماسية الأميركية مع الدول الأخرى نحو المشاركة المباشرة مع الشعوب وتعزيز الصلات بين هذه الشعوب والشعب الأميركي قدر الإمكان. | From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible. |
| 11 تقرر ألا تنظر لجنة البرنامج والتنسيق من الآن فصاعدا في مخطط الميزانية | 11. Decides that the Committee for Programme and Coordination shall no longer consider the budget outline |
| يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسي متحر ك. | Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair. |
| يبدو أن هذا المغفل يسيطر عليها جميعا وسيكون من الآن فصاعدا قائدا للعالم أجمع. | The jeja seems to have it all under control and will be the first, self appointed, world leader from hereon out. |
| من الآن فصاعدا أصبح مجلس الوزراء، مع نفسه كقوتها المحركة، واحد السلطة العليا في الدولة. | Henceforth the cabinet, with himself as its motive power, became the one supreme authority in the state. |
| ويتوقع أن يتم في عام 2005 فصاعدا إنجاز المحاكمات التي تشمل 25 متهما، ممن تجري محاكمتهم الآن. | It is estimated that the cases involving the twenty five accused whose trials are currently in progress will be completed from 2005 onwards. |
| وهي بمثابة أداة ستمكننا، من الآن فصاعدا، من أن نكون في مقدمة الأطراف الفاعلة في تحويل البلد. | This is a tool that henceforth will make it possible for us to be the leading actors in the transformation of society. |
| 8 تقرر إعلان 22 أيار مايو، وهو يوم اعتماد نص الاتفاقية، يوما دوليا للتنوع البيولوجي من الآن فصاعدا | 8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth |
| 2 يعرب عن خالص امتنانه للسيد مارك مالوك براون لقيادته المتميزة بدءا من إعلان الألفية إلى فرقة العمل المعنية بالألفية، ومن الآن فصاعدا صوب الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بكامل هيئتها في عام 2005 | Expresses its sincere gratitude to Mark Malloch Brown for his outstanding leadership from the Millennium Declaration to the Millennium Task Force and now onwards to the High level Plenary Meeting of the General Assembly in 2005 |
| ومن الآن فصاعدا، يجب أن نفكر في الميثاق بوصفه أدنى أرضية سياسية مشتركة توحدنا في عالم يتجه إلى العولمة ولكنه يتشرذم ثقافيا عالم لا توجد فيه تصورات استراتيجية أو سياسية أو اقتصادية أو ثقافية مشتركة. | From now on, we must think of the Charter as, politically, the lowest common denominator uniting us in a world that is globalizing but culturally fragmenting a world where there are no common strategic, political, economic or cultural perceptions. |
| ومن ذلك الحين فصاعدا، حتى إجراء الانتخابات في بوروندي، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي تقدم الدعم بإصرار للعملية الانتخابية والديمقراطية. | From that point on, up until the elections in Burundi, ONUB provided resolute support to the electoral and democratic process. |
| فلنستوثق إذن من أن الأمم المتحدة ستمضي من الآن فصاعدا إلى الأمام بروح التجديد والإصلاح الذي يولد أملا، وهدفا، ورخاء حقيقيا للأسرة الدولية. | Let us ensure then that from here on the United Nations goes forward in a spirit of renewal and reform that generates real hope, purpose and prosperity for the global family. |
| على الرغم من أن ألبرت نفسه ملك فقط لمدة عام، من الآن فصاعدا كان كل إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة هابسبورغ، مع استثناء واحد فقط. | Although Albert himself only reigned for a year, henceforth every emperor of the Holy Roman Empire was a Habsburg, with only one exception. |
| تأسست أصلا في عام 1925 في هلسنكي باسم الكلية الوطنية ( Kansalaiskorkeakoulu )، ومن عام 1930 فصاعدا كانت تعرف باسم كلية العلوم الاجتماعية ( Yhteiskunnallinen korkeakoulu ). | It was originally founded in 1925 in Helsinki as a Civic College (Kansalaiskorkeakoulu), and from 1930 onwards it was known as a School of Social Sciences (Yhteiskunnallinen korkeakoulu). |
| ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم ت رصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني. | From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP. |
| فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا. | Saul eyed David from that day and forward. |
| فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا. | And Saul eyed David from that day and forward. |
| وكان تخم الاموريين من عقبة عقرب يم من سالع فصاعدا | The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward. |
| وكان تخم الاموريين من عقبة عقرب يم من سالع فصاعدا | And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. |
| وعندما نتطرق لعلوم العقل، وما تعلمه المستشارون السياسيون من علوم العقل هو أن لا تتحدث معى عن الأفكار من الآن فصاعدا، لا تتحدث معى عن البرامج السياسية. | And when you go to the brain sciences, what political consultants learned from the brain scientists is don't talk to me about ideas anymore, don't talk to me about policy programs. |
| فمن المستحيل على سبيل المثال أن نقول للأفغان ampquot لقد خيبتم رجاءنا إلى حد كبير، لذا فيتعين عليكم من الآن فصاعدا أن تنظفوا ما أحدثتموه من فوضىampquot . | It is impossible to say to Afghanistan, for example, You have deeply disappointed us, so, from now on, you must clean up your own mess. |
| إن المهمة التي تقع على عاتق مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005 يجب أن تتمثل في ضمان العمل، من الآن فصاعدا، على تنفيذ الوعود المبذولة. | The business of the summit to be held in September 2005 must be to ensure that, from now on, promises made are promises kept. |
| واتسعت الغرفات واحاطت صاعدا فصاعدا لان محيط البيت كان صاعدا فصاعدا حول البيت. لذلك عرض البيت الى فوق وهكذا من الاسفل يصعد الى الاعلى في الوسط. | The side rooms were broader as they encompassed the house higher and higher for the encompassing of the house went higher and higher around the house therefore the breadth of the house continued upward and so one went up from the lowest room to the highest by the middle room . |
| واتسعت الغرفات واحاطت صاعدا فصاعدا لان محيط البيت كان صاعدا فصاعدا حول البيت. لذلك عرض البيت الى فوق وهكذا من الاسفل يصعد الى الاعلى في الوسط. | And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers for the winding about of the house went still upward round about the house therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst. |
| وبالتالي، فقد تتلقى الدول، من الآن فصاعدا، رسالة من اللجنة تشتمل على إرشادات بشأن سبل تعزيز أحكام القرار واقتراحات بشأن المجالات التي يمكن أن تطلب فيها مساعدات فنية. | As a result, States may, from now on, receive a letter from the Committee that will include advice on how to further implement the provisions and, as a part thereof, the Committee's suggestions regarding areas in which technical assistance might be sought. |
| إن على السلطة الفلسطينية ألا تتباحث من الآن فصاعدا مع منظمة تعترف بأنها ضالعة في قتل مدنيين أبرياء بدم بارد فعليها التصرف بروح المسؤولية والإقدام على تفكيك هذه المنظمة. | The Palestinian Authority should no longer confer with an organization that admittedly engages in the cold blooded murder of innocent civilians it should act responsibly and dismantle it. |
| ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن. | Unfortunately, the problem has only worsened. |
| بالإضافة إلى ذلك، تم تعيين رئيس وزراء السويد من 1876 فصاعدا. | In addition, a Prime Minister of Sweden was appointed from 1876 onwards. |
| فيعلم بيت اسرائيل اني انا الرب الههم من ذلك اليوم فصاعدا. | So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward. |
| فيعلم بيت اسرائيل اني انا الرب الههم من ذلك اليوم فصاعدا. | So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward. |
| ومن الصعب الآن أن نميز نمطا متسقا. | It is difficult now to discern a coherent pattern. |
| ومن الصعب للغاية الآن أن نتكهن بالنتائج. | The outcome is difficult to predict. |
| ومن لم يكن معه، سأريكم الآن مثال ا | So I'm just going to show you an example where there is only one sad kid. |
| 28 ومنذ الآن فصاعدا سيتحول البرنامج الإرشادي الذي تضطلع به الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة إلى تنفيذ التصنيف، باتباع عناصر دليل المستخدمين، التي سيتم اختبارها في حلقات عمل، طوال عام 2006. | The focus of the United Nations Statistics Division's outreach programme will from now on shift to the implementation of the classification, following the elements of the user's guide, which will throughout 2006 be tested in workshops. |
| وفي نهاية المطاف، قامت الإدارة الانتقالية، المشار إليها من الآن فصاعدا باسم الحكومة، بالإبقاء على نظام الصوت الواحد غير القابل للتحويل، وأحالت المزيد من النقاش عن النظام الانتخابي إلى البرلمان المقبل. | In the end, the Transitional Administration, henceforth referred to as the Government, retained the single non transferable vote and referred further debate on the electoral system to the future parliament. |
| والمعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا ستة آلاف ومئتان. | Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand two hundred. |
| والمعدودون منهم بعدد كل ذكر من ابن شهر فصاعدا ستة آلاف ومئتان. | And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. |
| كان الاتجاه من القرن الثالث عشر ( 13 ) فصاعدا نحو تفسير قانوني اكثر للصيام. | The trend from the 13th century onward was toward a more legalistic interpretation of fasting. |
| كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب. | Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh. |
| وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم | It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day. |
| كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب. | Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD. |
| وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم | And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day. |
| ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين. | Cooperation and consensus are hard to find. |
| ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه. | Finding one is a priority. |
| ومن المعروف الآن مثل هؤلاء الناس كوريو سارام . | These people are now known as Koryo saram. |
عمليات البحث ذات الصلة : الآن فصاعدا - من الآن فصاعدا - من الآن فصاعدا - الآن فصاعدا أيد - من الآن فصاعدا - من الآن فصاعدا - ومن المعروف الآن - ومن المقرر الآن - سيكون من الآن فصاعدا - الآن فصاعدا على أساس - ودعا من الآن فصاعدا - مجموعة من الآن فصاعدا عليها