Translation of "ومع ذلك لا يزال" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك، لا يزال PA4 يستخدم اليوم. | However, PA4 remains of practical use today. |
| ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله. | However, more remains to be done. |
| ومع ذلك، ووفقا لاستخباراتنا، فإن الرجل لا يزال في كينيا. | Nonetheless, according to our intelligence, he remains in Kenya. |
| 7 ومع ذلك، لا يزال تأثير القيم والعادات التقليدية موجودا. | However, the impact of traditional values and customs continued to be felt. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| ومع ذلك، لا يزال الوضع السياسي والاقتصادي الاجتماعي يتسم بتحديات عديدة، وانعدام الأمن لا يزال يسود أجزاء من جنوب الصومال ووسطه. | However, the political and socio economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia. |
| كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه. | Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك أقل من اثنتي عشرة حديقة حيوان متجمدة في العالم. | However, there are still less than a dozen frozen zoos worldwide. |
| ومع ذلك، لا يزال الصراع بين التقاليد واللوائح القانونية يمثل تحديا بالنسبة للدول الأعضاء. | However, the conflict between traditions and statutory regulations continued to present a challenge for Member States. |
| ومع ذلك فإن مخيم كالما لا يزال هو أكبر مخيم للأشخاص المشردين في دارفور. | Nevertheless, Kalma is still the largest single camp for displaced persons in Darfur. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان. | There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan. |
| ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل. | The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational. |
| حزب العمل، ومع ذلك، لا يزال أكبر حزب في البرلمان مع 30.8 من الأصوات الشعبية. | The Labour Party, however, remained the largest party in parliament with 30.8 of the popular vote. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير المطلوب إجراؤه، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح القطاع الأمني. | Yet much more is required, particularly in regard to security sector reform. |
| ومع ذلك، بعد ذلك بيومين فقط ما أكده الشهود المدنيين أن الاستاد كان لا يزال في أيدي المسلحين. | However, just two days later, it was confirmed by civilian witnesses that the stadium was still in the hands of the militants. |
| ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصرا عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة. | Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well. |
| ومع ذلك فإن الدور المحدد لكل من المستقبلات في خلايا الحليمات الذوقية لا يزال غير واضح. | However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. | However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. |
| وحدات أنزيم ومع ذلك ، لا يزال أكثر شيوعا من katal عمليا في الوقت الحاضر، لا سيما في الكيمياء الحيوية. | Enzyme units are, however, still more commonly used than the katal in practice at present, especially in biochemistry. |
| ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا . | Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did. |
| الطابق الغابات، ومع ذلك، لا يزال بعيدا عن صحراء البيولوجية، كما هو الحال غالبا في مزارع الأشجار. | The forest floor, however, is far from a biological desert, as is often the case in tree plantations. |
| ومع ذلك، كما ترد المناقشة لاحقا في التقرير، لا يزال هناك العديد من مواضع النقص في المعلومات | However, as discussed later in the report, there are still many important information gaps |
| ومع ذلك، لا يزال 13 من سكان نقص فرص الحصول على مياه الشرب، ولكن تم إسقاط هذا العدد. | However, still 13 of the population lack access to drinking water, but this number has been dropping. |
| ومع ذلك، رغم أنه، لا يزال هناك قدر كبير من الدعايات التي تصو ر النساء كأغراض لإشباع الشهوة الجنسية. | Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects. |
| ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع. | Still, the CD remains in its ninth year of deadlock. |
| ومع ذلك، لا يزال في المنطقة 23 مليون طفل تتراوح أعمارهم بين 4 و 17 خارج نظام التعليم الرسمي. | However, there are still 23 million children in the region between the ages of 4 and 17 outside of the formal education system. |
| 47 ومع ذلك، لا يزال من الضروري إجراء المزيد من المراجعة لكي يكون الإطار القانوني متطابقا مع المعايير الدولية. | However, further revision remains necessary in order for the document to be in accordance with international standards. |
| ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله. | Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said. |
| لا يزال سامي يتذك ر ذلك. | Sami still remembers. |
| ومع ذلك، فإن معدل وفيات الرضع البدو لا يزال هو الأعلى في إسرائيل، بل وواحدة من أعلى المعدلات في العالم المتقدم. | However, the Bedouin infant mortality rate is still the highest in Israel, and one of the highest in the developed world. |
| ومع ذلك ، بعد عام 1945 ، أعيد بناء مركز المدينة على أسس تاريخية، وبالتالي لا يزال يشبه شكله في القرون الوسطى اليوم. | However, after 1945, the town s centre was rebuilt on its historical foundations and thus still resembles its medieval shape today. |
| ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن عدد الأطفال المعوقين الذين لا يتلقون التعليم لا يزال كبيرا واستمرار انتشار الميل نحو إيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات. | However, the Committee is concerned about the still significant number of children with disabilities who do not receive an education and at the still prevalent trend of institutionalizing children with disabilities. |
| 74 ومع ذلك، لا تزال الحالة السياسية هشة وتنطوي على احتمالات التقلب، ولا يزال يتعين إكمال الكثير من الجوانب التقنية لعملية التوحيد. | However, the political situation is still fragile and potentially volatile, and much of the technical process of unification has still to be completed. |
| ومع ذلك، لا يزال صحيحا أن تواجد المرأة يتزايد في المستويات المهنية الدنيا والمتوسطة، إلا أنها ما زالت غائبة عن أعلى المستويات. | Yet the maxim that women are increasingly present at the lower and middle level careers, but are still absent at the highest levels, continues to holds true. |
| ومع ذلك، لا يزال وجود المرأة مقيدا إلى حد كبير في مناصب المستوى الأعلى التي تشغل بالتعيين، كما يتضح من البيانات التالية. | Nonetheless, in the highest level positions, for which persons are appointed, women's presence is still significantly restricted, as the data below demonstrate. |
| ومع ذلك، لا يزال غير واضح لماذا يعتبر أفراد وشركات لا خبرة لهم في قطاع استخراج المعادن أن قطاعي الذهب والماس في ليبريا يتيحان فرصا واقعية ومغرية. | Nevertheless, it remains unclear why companies and individuals with no experience in the extractive minerals sector would consider the gold and diamond sectors in Liberia to be realistic or attractive propositions. |
| لا يزال سامي يعمل في ذلك المطعم. | Sami still works in that restaurant. |
| 69 ومع ذلك، لا يزال يساورني القلق من تقلب الحالة الأمنية والسياسية في الجوار المباشر لسيراليون، التي قد تستمر لتشكل تحديات أمنية خطيرة للبلد. | I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Sierra Leone's immediate neighbourhood, which can be expected to continue to present serious security challenges for the country. |
| ومع ذلك فإن التحدي لا يزال قائما أمام تنفيذ القوانين تنفيذا فعالا وإظهار تقدم حقيقي في مصادرة عائدات الجرائم وملاحقة مرتكبـي جرائم غسل الأموال. | Nevertheless, the challenge remains to effectively implement the laws and show real progress in seizing criminal proceeds and prosecuting money launderers. |
| ومع ذلك فإنه لا يزال هناك أكثر من 30 مليون طفل 25 مليون منهم في أفريقيا وآسيا و 40 مليون امرأة من الحوامل يفوتهم الإفادة من ذلك سنويا. | Still, over 30 million children 25 million in Africa and Asia and 40 million pregnant women were missed annually. |
| ومع هذا، فرغم مشاركة النساء في أعمال هذه المؤتمرات، لا يزال حضورهن في المنظمات الدولية ضعيفا. | Nevertheless, notwithstanding their participation in the deliberations of these conferences, few women from the Niger work for international organizations. |
| ومع ذلك ، فمن المحتمل أنه ما يزال هناك تعاقد خارجي في بروناي ، يسمح بإبقائه على هذا النحو. | Anyway, it probably is still a foreign term in Brunei, so let s keep it that way. |
| ومع هذا، فإن هذا الشرط لا يزال ساريا، وذلك إلى حين إدخال تعديلات على قانون الأجانب لعام 2000. | However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000. |
| ولا يزال الرجال يعدون رؤساء للأسر كما لا تزال النساء تعتبر أساسا مقدمات للرعاية، ومع ذلك، فإن ثمة تحركات نحو تشجيع فكرة قيام الآباء بدور أكثر مساعدة للأمهات. | Although men continue to be seen as the head of the family and women as primarily care providers, there are moves toward promoting the idea that fathers should play a more helping role to mothers. |
| ومع أن بعض اللاجئين قد عادوا إلى وطنهم منذ ذلك الحين، لا يزال هناك 000 8 منهم موجودين في أوغندا ون قلوا إلى مخيم كياكا الثاني في مقاطعة كينجوجو. | While some refugees have gone home since then, 8,000 remain in Uganda and were transferred to Kyaka II camp in Kenjojo District. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك فإنه لا يزال - ومع ذلك فإنه لا يزال - ومع ذلك، لا - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك أم لا - ومع ذلك هناك - ومع ذلك، وأنا - اليوم ومع ذلك
