Translation of "وما إلى ذلك وهلم جرا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهلم جرا. | And so on. |
| فنحن ننشأ أرشيفنا الخاص بنا، وهلم جرا. | So we're creating our own archives and so on. |
| ومن الممكن إنشاء كيان مماثل للبرلمان الأوروبي، وهلم جرا. | Something similar could be created for the European Parliament, and so on. |
| هناك مشاكل مؤلمة متعلقة بالاقتصاد وسيادة القانون والفساد والجريمة المنظمة وهلم جرا. | There are painful problems related to the economy, the rule of law, corruption, organized crime and so on. |
| فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا. | Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. |
| نكره أصوات توبيخ، ولا تروق لنا الوجوه المقطبة، نحب الوجوه المتماثلة، وهلم جرا... | We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. |
| ومحليا هناك يمكنك بناء مسرع الجسيمات وتعلم فيزياء الجسيمات الأولية، الكيمياء، وهلم جرا. | And locally there you could build particle accelerators, and learn elementary particle physics, and chemistry, and so on. |
| كان هناك الكثير من الناس هناك المؤمنون كانوا هناك الكراسي المتحركة والعكازات، وهلم جرا. | There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on. |
| وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا. | And that's what many people know East Africa for the wildlife, the elephants, and so on. |
| حرف a (حرف صغير) في ASCII هو 1100001، الحرف الكبير A 1000001، وهلم جرا. | In ASCII a lowercase a is always 1100001, an uppercase A always 1000001, and so on. |
| مالذي جعلني أكون، في نفس الوقت، مهندسا ميكانيكي ا، عالم جغرافي ا عالم الرياضيات وهلم جرا، وفيزيائي | What got you to be, at the same time, a mechanical engineer, a geographer and a mathematician and so on, a physicist? |
| لأن هناك بعض الإيجابيات في الأنظمة غير العضوية، مثل أشباه الموصلات الأكثر سرعة، وهلم جرا. | Because there are some advantages to inorganic systems, like higher speed semiconductors, etc. |
| فقال ، آه ، حسنا حسنا ، ااه ,, التاريخ ااه أو .. ، حساب التفاضل والتكامل ، اليابانية التقليدية ، وهلم جرا. | And he goes, Ahh, okay okay, eehto, World History, ehh, Calculus, Traditional Japanese. And so on. |
| التضميد (Desmurgy) هو فرع من فروع الجراحة الذي يرتبط بأساليب عمل الضمادات والع صبات وهلم جرا. | Desmurgy is a branch of surgery which is related to dressings and bandages, techniques of making and so on. |
| ولكن صديقي، سيمون سينج، فيزيائي الجسيمات، والذي اصبح مدرس علوم، وكتب كتاب الانفجار الكبير ، وهلم جرا. | But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator, and he wrote the book The Big Bang, and so on. |
| نيروبي ــ إن والدتي، مثلها في ذلك كمثل والدتها وجدتها من قبلها وهلم جرا، ولدت في فقر في قرية راريدا الريفية في كينيا. | NAIROBI My mother, like her mother, her grandmother, and so on, was born into poverty in the rural village of Rarieda, Kenya. |
| ماذا يفعل في بيت امرابالي مع الرهبان ال500 خاصته كلهم وهلم جرا. كانوا جميعا يتذمرون ولذا قاطعوه . | What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks, and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him. |
| ويشمل هذا التطبيق ما يتعلق بالتجارة من تعريفات وتوصيات ومصادر ومذكرات قطرية ومعلومات عن التصنيفات وهلم جرا. | As a common repository, MetaStore manages metadata for data sets of various subject areas and different structures. |
| وهذا ليس فقط بسبب التشريعات بل أيضا بسبب مبلغ المال اللازم في إطار الطب الحالي القائم على الأدلة وحجم التجارب وهلم جرا حت ى تحقيق ذلك. | And it's not just because of regulation it's because of the amount of money needed under the current evidence based medicine and the size of trials and so on to make it happen. |
| لذا فهي حمامة بلا مأوى، وعليها إيجاد مكان جديد للعيش فيه. يتيح لي ذلك عرض كتالوج الأشياء المفضلة الخاص بي. ونبدأ بالطوال منها وهلم جرا. | So it's a homeless pigeon now and it's going to have to find another place to live, and that allows me to go through my catalog of favorite things, and we start with the tall ones and so on. |
| تتكون هذه المركبات بدوره من عناصر مثل الكربون، الهيدروجين، الأكسجين، النيتروجين، الفوسفور، الكالسيوم، الحديد، الزنك، الماغنسيوم، المنغنيز، وهلم جرا. | These compounds consist of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, phosphorus, calcium, iron, zinc, magnesium, manganese, and so on. |
| وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل الاكتشافات والإبداعات التي حولت حياتنا ــ مثل الحمض النووي، والترانزستور، والليزر، والإنترنت، وهلم جرا. | This has been true of all of the transformative discoveries and innovations DNA, transistors, lasers, the Internet, and so on. |
| على سبيل المثال، الحالة للخلايا المسؤولة عن تدمير خلايا الدم الحمراء وبالتالي تحرير خضاب الدم تسمى حال ة د م و ي ة ، وهلم جرا. | For instance, the cytolysins responsible for the destruction of red blood cells, thereby liberating hemoglobins, are named hemolysins , and so on. |
| ومن ذلك مثلا، ينبغي أن تكون هناك مسائل محددة ترمي لإقامة علاقة بين نوع الجنس والفقر، وبين نوع الجنس والبيئة، وبين نوع الجنس وسوق العمل، وهلم جرا. | For example, there should be specific questions aimed at establishing the relationship between gender and poverty, gender and the environment, gender and the labour market, and so forth. |
| على أرض الملعب، كان المعلقون يشيرون دوما إلى مدى اعتماد الفرق الوطنية الحديثة على مواهب المهاجرين من شمال أفريقيا إلى فرنسا، ومن بولندا وتركيا إلى ألمانيا، وهلم جرا. | On the playing field, commentators have long pointed out how much the modern national teams depend on immigrant talent North Africans for France, Poles and Turks for Germany, and so on. |
| وهذا بدوره يخلق الحاجة إلى المزيد من خفض القيمة في الداخل، الأمر الذي يعني المزيد من أعباء الديون، وهلم جرا، في دوامة شرسة من الهبوط إلى الكساد. | This, in turn, creates the need for more internal devaluation, further heightening the debt burden, and so on, in a vicious spiral downward into depression. |
| فالجمود تراجع والتراجع يؤدي إلى حلقة مفرغة نتائج هزيلة على مائدة التفاوض، فعدم تنفيذ، فمزيد من انعدام الأمن، فضعف في الاستعداد للتفاوض، فعدم التوصل إلى نتائج، وهلم جرا. | Standstill is regress and regress produces a vicious circle meagre results at the negotiating table, no implementation, more insecurity, less willingness to talk, no results and so on. |
| هل يمكنك أن تتخيل التطبيقات المحتملة فحوصات البيئية للملوثات في التربة، تطبيقات الجمارك، الكشف عن البضائع غير المشروعة في الحاويات وهلم جرا. | Can you imagine the potential offspring applications environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on. |
| وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا وهلم جرا). | It is both the lessons learned and the continuing process of learning, feedback, reflection and analysis (what works, how and why, etc.). |
| وحين يصل هؤلاء الأشخاص إلى مرحلة البلوغ فإنهم يميلون إلى اتباع أنظمة غذائية أفضل، وممارسة المزيد من التمارين الرياضية، والحفاظ على أوزانهم، وعدم الإفراط في تناول الكحول، وهلم جرا. | As adults, they tend to have better diets, exercise more, gain less weight, have fewer hangovers, and so on. |
| وتتضمن عوامل أخرى التنظيمات المالية المعيبة، والسياسات المالية التوسعية في بلدان مثل الولايات المتحدة، وبريطانيا، وأيرلندا، والافتقار إلى التنظيمات الملائمة في التعامل مع الاقتصاد الحلي، وهلم جرا . | Other factors included defective financial regulations, expansionary fiscal policies in countries like the United States, Britain, and Ireland, a lack of appropriate macro prudential regulations, and so on. |
| التقيت مانديلا في محادثات أروشا للسلام. وهلم جرا .... بينما كنت اعمل على بناء هذه القضية لأثبت فيما اذا كانت هذه الفكرة ستجدي نفعا | I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on while I was building the case to prove whether this idea would make sense. |
| ولا يمكن فرض التنظيمات المتعلقة بالمحميات والحفظ والتنمية المستدامة وتخفيض تصاريح الصيد، وهلم جرا بدون التعاون والالتزام من جانب جيراننا الأقربين والأبعدين أيضا. | Regulations relating to reserves, conservation, sustainable development, the reduction of fishing licences and so forth cannot be enforced without the cooperation and commitment of our near, as well as our distant, neighbours. |
| و لدينا أيضا ايقاعات كل يوم ما يصنع الساعة البيولوجية وهي الايقاعات التي تساعدنا على الاستيقاظ والنوم أما عن حالة التأهب والاسترخاء .... وما من هذا القبيل وهلم جرا ، فتلك ناجمة وتحفز بواسطة الضوء الازرق | But our circadian rhythms, which are the rhythms that help us to wake and sleep and be alert and relaxed and so forth and so on, they are much more triggered by blue light. |
| فقد جرب رواد الإلكترونيات الدقيقة العديد من الاستراتيجيات للاستغناء عن أنابيب الفراغ، فتوصلوا إلى مجموعة من أشباه الموصلات وتصاميم الرقاقات الجرمانيوم، والسليكون، والألمونيوم، وزرنيخيد الغاليوم الثلاثي، وهلم جرا. | The pioneers of microelectronics tried many strategies to supplant vacuum tubes, and they delivered a host of semiconductors and chip designs germanium, silicon, aluminum, gallium arsenide, PNP, NPN, CMOS, and so on. |
| نوعية الخدمة تشمل متطلبات على جميع جوانب اتصال، مثل استجابة الخدمة الوقت والخسارة، إشارة إلى نسبة الضوضاء، عبر الحديث، وصدى، المقاطعات، استجابة التردد، ومستويات جهارة الصوت، وهلم جرا. | Quality of service comprises requirements on all the aspects of a connection, such as service response time, loss, signal to noise ratio, crosstalk, echo, interrupts, frequency response, loudness levels, and so on. |
| وتختلف مجالات الابتكار أيضا، فهي تشمل تنمية الموارد البشرية وإدارتها، وتقديم الخدمات العامة، وتطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العمليات الحكومية، وتحقيق اللامركزية وهلم جرا. | The areas of innovation are also varied, including human resources development and management, public service delivery, information and communication technology (ICT) applications in government operations, decentralization, etc. |
| وأعتقد أن السياسة يمكن أن تساعد في تعزيز علاقات المبلغ اللاصفري، تعلمون، عموما إن المشاركة الإقتصادية أفضل من الحصار، وهلم جرا، وأعتقد، في هذا الصدد. | I think politicians can help foster non zero sum relationships, Economic engagement is generally better than blockades and so on, in this regard. |
| كما ذاع عن العالم ستيفن هوكنج قوله.. نحن مجرد زبد كميائي على سطح كوكب عادي.. يسبح حول نجم تقليدي.. في أطراف مجرة تقليدية وهلم جرا. | As Stephen Hawking famously said, we're just a chemical scum on the surface of a typical planet that's in orbit around a typical star, which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on. |
| وهذا على الارجح هو الدرس الرئيسي لحديثي القصير هنا، هو أن هذه هي الطريقة التي عمل بها الوسطاء الروحيون، والمنجمين، وقارئات بطاقات البخت وهلم جرا. | And that's probably the key lesson to my short talk here, is that this is how psychics work, astrologers, and tarot card readers and so on. |
| فلن يقوم لهذا الكيان قائمة، فليس هناك ما نستطيع أن نطلق عليه جمهورا انتخابيا أوروبيا ، بل هناك جمهور انتخابي فرنسي، وبلجيكي، ولاتفي، ويوناني، وهلم جرا. | There will be no such entity, because there is no European electorate the electorate remains French, Belgian, Latvian, Greek, and so on. |
| لا شك أن شغلهم الشاغل كان ليدور حول مشاكل اليوم أزمة منطقة اليورو، والتعافي العالمي، والتنظيم المالي، والخلل في توازن الاقتصاد الكلي الدولي، وهلم جرا. | They would natu rally be preoccupied with today s problems the eurozone crisis, global recovery, financial regulation, international macroeconomic imbal ances, and so on. |
| بعض الأشياء التي ت ن ت ج عنها هي المشاريع الغذائية المحلية ، مثل مشاريع الزراعة المدعومة من المجتمع ، إنتاج الغذاء في المناطق الحضرية ، وخلق مستوعبات للأغذية المحلية ، وهلم جرا. | Some of the things that emerge from it are local food projects, like community supported agriculture schemes, urban food production, creating local food directories, and so on. |
| هنا هو النموذج الأول من الجرذان بكاميرا، وهو الجرذ على ظهره حقيبة مع الكاميرا التي يمكن تذهب تحت الانقاض للكشف عن ضحايا بعد الزلزال، وهلم جرا. | Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on. |
| وهناك أيضا أنواع مختلفة من الموسيقى التقليدية مثل albazo، pasacalle، الثعلب incaico، tonada، capishca، بومبا، التي أنشئت للغاية في المجتمعات المنحدرين من أصل أفريقي، وهلم جرا. | There are also different kinds of traditional music like albazo, pasacalle, fox incaico, tonada, capishca, Bomba (highly established in afro Ecuadorian societies), and so on. |
عمليات البحث ذات الصلة : وما شابه ذلك - وما شابه ذلك - كلمة وما شابه ذلك - مستضد وما شابه ذلك - مستقبلات وما شابه ذلك - وما نتج عن ذلك - أو هلم جرا - إلى ذلك - إلى ذلك - إلى ذلك - الى الابد وما بعد ذلك - وما تجلبه - وما الصف - وما لا