Translation of "ولو ضمنيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
ولو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة. | The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe. |
| وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته. | The Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself. |
| ويعني ذلك ضمنيا نشـوء مخاطر جديـة تهـدد أحد المصادر الرئيسية للبروتيـن الذي يحتاجه سكان العالم المتـزايدون. | This implies serious risks for a primary source of protein needed for a growing world population. |
| وفي الحالة الأخيرة قد لا تتوفر للبلدان القدرات الإحصائية التي يشار إليها ضمنيا بأنها بيانات (قطرية). | In the latter case, countries may not have the statistical capacity that is implied by referring to it as country data. |
| لذلك فان هذه الصناديق السوداء التي نعيش معها ضمنيا تمثل حاليا أشياء معقدة صنعها أشخاص آخرون وبامكانك فهمها | So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them. |
| فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي. | It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law. |
| ويقدم برنامج العمل توجيهات بشأن أنواع التحسينات المطلوبة، ويعترف ضمنيا بأهمية توجيه البرامج نحو سد الاحتياجات الخاصة للفئات السكانية المحرومة. | The Programme of Action provides guidance on the types of improvements required and, implicitly, recognizes the importance of targeting programmes to satisfy the particular needs of underserved population groups. |
| 18 ورأت بعض الوفود أن الكلمات الواردة في مقدمة المادة يمكن حذفها لأنها مفهومة ضمنيا، بينما رأت وفود أخرى ضرورة إبقائها في النص. | Some delegations have felt that the words within the chapeau could be deleted because of the fact that these are to be considered as implied terms, while others have argued that these words should be kept in the text. |
| 192 وفي الحالتين معا، بدا وكأن هناك تأكيدا ضمنيا للعمل، من خلال تصرف الحكومة في الحالة الأولى، وسن قوانين معينة في الحالة الثانية. | In both cases, there appears to have been tacit confirmation of the act, in the first case through the Government's attitude and, in the second, through the promulgation of several laws. |
| 52 لا يتضمن الدستور تعريفا للتمييز ضد المرأة أو وصفا له، وإن كان مفهوم عدم التمييز جزءا مكملا للدستور وموجودا ضمنيا في محتواه. | The Constitution does not contain a definition or description of discrimination against women. |
| 66 السيد لافال (غواتيمالا) قال إن استخدام عبارة أدلة إضافية في الفقرة الفرعية 2 من النص الجديد المقترح تعني ضمنيا أن الطريقة ذاتها تمث ل دليلا. | Mr. Lavalle (Guatemala) said that the use of the words further evidence in subparagraph (ii) of the proposed new text implied that the method itself constituted evidence. |
| في الحالات التي تستلزم بموجب المادتين 18 و 19 قبول الإجراءات الجبرية، لا يعتبر قبول ممارسة الولاية القضائية بموجب المادة 7 قبولا ضمنيا لاتخاذ الإجراءات الجبريـة. | Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. |
| 22 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة متفقة على أن التقييد يمكن أن يكون إما صريحا أو ضمنيا، وأن هذا الاتفاق ينبغي التعبير عنه في التعليق. | The Chairman said he took it that the Commission agreed that derogation could be either explicit or implicit and that that agreement should be reflected in the commentary. |
| وفي مثال آخر، فإن نظرية الشهيرة ست درجات من الانفصال بين الناس يفترض ضمنيا أن مجال الدراسة هو مجموعة من الناس على قيد الحياة في أي وقت واحد. | In another example, the famous theory of six degrees of separation between people tacitly presumes that the domain of discourse is the set of people alive at any one time. |
| ورأى وفد واحد أن نص المادة 28 الحالي يعني ضمنيا أنه يقع على الشاحن التزام بتسليم البضائع في الزمان والمكان اللذين يحددهما الناقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك. | One other delegation was of the view that it followed implicitly from the existing text in article 28 that unless otherwise agreed the shipper has an obligation to deliver the goods at the time and place indicated by the shipper. |
| 5 نؤيد الاعتراف بحرية الطرفين، بما في ذلك الفهم بأن هذه المادة، بصيغتها الحالية، تشمل تغيير الأحكام ضمنيا، وذلك مثلا بإيراد أحكام في العقود تتباين مع أحكام الاتفاقية المتعلقة بالمعاملات. | We support the recognition of party autonomy, including the understanding that the article as drafted encompasses variation of terms by implication, such as by contract terms at variance with the transactional provisions of the convention. |
| وإضافة إلى ذلك، نفهم أن الإشارة الواردة في البرتوكول إلى الدولة المضيفة تعني ضمنيا دولة مضيفة تكون طرفا في البروتوكول واتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها على السواء. | In addition, we understand the reference in the Protocol to host State to implicitly mean a host State that is party to both the Protocol and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار | Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas |
| لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار | Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea |
| ويرد ضمنيا في الفقرة 2 أن الفقرة لا تشمل سوى الحالات التي يكون فيها لطرف ما أكثر من مقر عمل واحد ولا يعي ن مقر العمل الذي له صلة بأغراض مشروع الاتفاقية. | It was implicit in paragraph 2 that the paragraph covered only cases in which a party had more than one place of business and failed to indicate which one was relevant for the purposes of the draft convention. |
| المتخصص بالتاريخ والدبلوماسي جوزيف ناي يمنحنا نظرة على انتقال القوة من أميركا إلى الصين كما تبدو من ارتفاع 30 ألف قدم، ويستعرض ضمنيا تنقل القوة الاقتصادية، السياسية و الناعمة وتحركها لمختلف أنحاء العالم. | Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000 foot view of the shifts in power between China and the US, and the global implications as economic, political and soft power shifts and moves around the globe. |
| وأخيرا، تعني السيطرة الاستراتيجية ضمنيا أن من المهم أن تكون سلطة اتخاذ القرارات في أيدي المديرين المندمجين بصورة تنظيمية والقادرين على اتخاذ قرارات إلى مدى أطول أجلا بدل مستثمري الحوافظ ذوى الآفاق المحدودة(). | In fact, organizational control over revenues and relationship bank finance helped fuel to an important degree the post war recoveries of Japan and Germany.34 Finally, strategic control implies that it is important for decision making power to rest in the hands of organizationally integrated managers who are able to take longer term decisions rather than with portfolio investors with shorter horizons.35 |
| لا تصدقوه ولو للحظة. | Don't believe him for one single skinny second. |
| غير أنه بما أن جميع البلدان التي تلتزم بإعلان روما هي أيضا من البلدان التي وقعت على إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، فإن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل ضمنيا إطارا تستهدي به لتضطلع بمشاريعها المشتركة. | However, since all countries that adhere to the Rome Declaration are also signatories to the United Nations Millennium Declaration, then implicitly the Millennium Development Goals are the guidelines for their joint endeavours. |
| ولو ولادك في مرحلة النمو | Why the heck is that!? |
| 11 من الم سل م به ضمنيا أن توفير الأموال اللازمة لتمكين المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة من الاضطلاع بمهامه الرئيسية خلال الأعوام الثلاثة المقبلة على الأقل يتطلب إعانة سنوية من الميزانية العادية للأمم المتحدة. | It is implied that in order to provide the requisite funds to enable INSTRAW to carry out its core functions for at least the next three years, an annual subvention from the regular budget of the United Nations is required. |
| بيد أن الفقرة غير ضرورية، لأن أي اتفاق خطاب الاعتماد يحد د عادة الشكل الذي ينبغي أن تتخذه شتى المستندات المعنية، وبذلك يتيح في الحالة قيد النظر إما خيارا صريحا أو خيارا ضمنيا لعدم تطبيق مشروع الاتفاقية. | However, the paragraph was superfluous because a letter of credit agreement would normally specify what form the various documents in question should take, creating in the case in point either an express or an implicit opt out from the draft convention. |
| ونعتقد أنه يلزم وجود نص واضح في التعليق يعب ر عن هذا الفهم حتى يتوف ر اليقين اللازم في المعاملات، أو كبديل لذلك، إدخال كلمتي صراحة أو ضمنيا بعد عبارة الخروج عنها ، إذا ف ض ل إدراج التوضيح في صلب القانون. | We believe that a clear statement in the commentary is needed reflecting this understanding so as to provide necessary transactional certainty, or alternatively the words explicitly or implicitly should be inserted after the word derogate , if statutory clarification is preferred. |
| لم يقل لي ولو كلمة واحدة. | She didn't say even one word to me. |
| وعدم وجود حكومة عالمية يردع السلطة المسيئة ــ فهو يرغم الحكومات ولو بشكل منقوص على التنافس (ولو أنها تتواطأ غالبا). | The absence of a world government deters abusive power however imperfectly, it forces governments to compete (even though they often collude). |
| ولو كان هناك متفجرات لكنت تذكرت ذلك | And if there were, I would have remembered that one. |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | Had We revealed it to a man of obscure tongue |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | And had We sent it down upon a person other than an Arab , |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | If We had sent it down on a barbarian |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | And had We revealed it unto any of the ncn Arabs , |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | And if We had revealed it ( this Quran ) unto any of the non Arabs , |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | Had We revealed it to one of the foreigners . |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | ( But such is their adamance ) that had We revealed it to one of the non Arabs and even if he had recited ( this clear Arabic discourse ) to them |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs , |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | Had We sent it down upon some non Arab |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | If We had revealed it to a nonArab , |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | And even if We had revealed it to one among the foreigners |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | Had We revealed it to a non Arab |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | And if we had revealed it to any of the foreigners |
| ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . | Had We revealed it to any one of the non Arabs , |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمنيا - مددت ضمنيا - قبلت ضمنيا - تجدد ضمنيا - اعترف ضمنيا - توافق ضمنيا - يفترض ضمنيا - ولو أن - ولو فقط - ولو تدريجيا - ولو ل - ولو جزئيا - ولو ببطء