ترجمة "تجدد ضمنيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجدد - ترجمة : تجدد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تجدد الصراعات
Fatal Thaws
تجدد أعمال العنف
Recurrence of violence
ان اول تجدد للصراع كان له عواقب وخيمه والان يتوجب على القادة الدوليين ان يعملوا على التقليل من تداعيات تجدد الصراع للمرة الثانية واستخدام كل الوسائل الممكنة لمنع تجدد الصراع للمرة الثالثة.
The first unfreezing had serious consequences. Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third.
وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة.
The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe.
منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
4 تجدد موارد صندوق شراكة بالي سنويا .
The Bali Partnership Fund shall be replenished on an annual basis.
وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته.
The Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself.
ويعني ذلك ضمنيا نشـوء مخاطر جديـة تهـدد أحد المصادر الرئيسية للبروتيـن الذي يحتاجه سكان العالم المتـزايدون.
This implies serious risks for a primary source of protein needed for a growing world population.
وفي الحالة الأخيرة قد لا تتوفر للبلدان القدرات الإحصائية التي يشار إليها ضمنيا بأنها بيانات (قطرية).
In the latter case, countries may not have the statistical capacity that is implied by referring to it as country data.
61 74 تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية
61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
62 37 تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية
62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
60 65 تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية
60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك علي . نوب وجيش ضدي
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك علي . نوب وجيش ضدي
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me changes and war are against me.
ألف منع تجدد المعارك والإبقاء على الوضع العسكري الراهن
Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo
فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال.
Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities.
لذلك فان هذه الصناديق السوداء التي نعيش معها ضمنيا تمثل حاليا أشياء معقدة صنعها أشخاص آخرون وبامكانك فهمها
So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي.
It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law.
ورغم ذلك فإن تجدد الحرب في السودان ليس بالأمر الحتمي.
And yet renewed war in Sudan is not inevitable.
ومنذ ذلك الحين تجدد الطلب على قروض صندوق النقد الدولي.
Since then, there has been a renewed demand for IMF lending.
هذه التقنيات لديها ميزة دعم المريض في أثناءإعادة تجدد خلاياالكبد.
These techniques have the advantage of supporting the patient while their own liver regenerates.
ويجب أن تجدد ولاية اللجنة استجابة للواقع ولأماني الشعب الفلسطيني.
It must renew the Special Committee's mandate in keeping with current realities and with the aspirations of the Palestinian people.
الأول أنهم منزعجون من احتمالات تجدد المحاولات الإيرانية لزعزعة استقرار العراق.
First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq.
وتعرب عن ارتياحها لنوعية الحوار الذي تجدد مع جمهورية فنـزويلا البوليفارية.
It expresses its satisfaction with the quality of the renewed dialogue with the Bolivarian Republic of Venezuela.
وبتلك الطريقة وحدها يمكن ضمان تحقيق الاستقرار الإقليمي وعدم تجدد الصراعات.
Only in that manner can regional stabilisation and the non resumption of conflicts be guaranteed.
ويقدم برنامج العمل توجيهات بشأن أنواع التحسينات المطلوبة، ويعترف ضمنيا بأهمية توجيه البرامج نحو سد الاحتياجات الخاصة للفئات السكانية المحرومة.
The Programme of Action provides guidance on the types of improvements required and, implicitly, recognizes the importance of targeting programmes to satisfy the particular needs of underserved population groups.
وفي اليابان، كان هناك تجدد اهتمام بالحزب الشيوعي الياباني بين العمال والشباب.
In Japan, there has been a resurgent interest in the Japanese Communist Party among workers and youth.
وأخيرا، تجدد المغرب دعمها للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
Lastly, he reaffirmed the support of Morocco for INSTRAW.
لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.
أما في الصين، فكان هناك أدلة على تجدد التعتيم بعد استقراره سنة 1990.
In China there is some indication for a renewed dimming, after the stabilization in the 1990s.
24 تقرر أن تجدد لثلاث سنوات ولاية المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين
Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
18 ورأت بعض الوفود أن الكلمات الواردة في مقدمة المادة يمكن حذفها لأنها مفهومة ضمنيا، بينما رأت وفود أخرى ضرورة إبقائها في النص.
Some delegations have felt that the words within the chapeau could be deleted because of the fact that these are to be considered as implied terms, while others have argued that these words should be kept in the text.
192 وفي الحالتين معا، بدا وكأن هناك تأكيدا ضمنيا للعمل، من خلال تصرف الحكومة في الحالة الأولى، وسن قوانين معينة في الحالة الثانية.
In both cases, there appears to have been tacit confirmation of the act, in the first case through the Government's attitude and, in the second, through the promulgation of several laws.
52 لا يتضمن الدستور تعريفا للتمييز ضد المرأة أو وصفا له، وإن كان مفهوم عدم التمييز جزءا مكملا للدستور وموجودا ضمنيا في محتواه.
The Constitution does not contain a definition or description of discrimination against women.
تخلق هذه التحركات حالة من التساهل الأخلاقي الذي يجعل من تجدد الصراع احتمال ا قوي ا.
These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility.
187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة.
Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current.
فمع حلول منتصف العقد الأول للألفية الجديدة، تجدد البحث في مسببات أزمة التنمية الأفريقية.
Halfway through the first decade of the new millennium, there is renewed soul searching about the crisis in African development.
فقد اقتربنا الآن إلى حد خطير من اللحظة حيث قد يؤدي التخبط إلى تجدد الأزمة.
We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis.
وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم.
The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide.
66 السيد لافال (غواتيمالا) قال إن استخدام عبارة أدلة إضافية في الفقرة الفرعية 2 من النص الجديد المقترح تعني ضمنيا أن الطريقة ذاتها تمث ل دليلا.
Mr. Lavalle (Guatemala) said that the use of the words further evidence in subparagraph (ii) of the proposed new text implied that the method itself constituted evidence.
وعلى هذا فإنه من المنطقي ألا نجازف بتعريض الثقة لصدمة قد تؤدي إلى تجدد دورة الانحدار.
As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الحادي عشر بعنوان تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية .
The Acting President Draft resolution XI is entitled Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons .
وبينما تقترب تلك المرحلة الهامة، لا بد من بذل كل الجهود لضمان عدم تجدد دوامة العنف.
As that important stage approaches, every effort must be made to ensure that there is not a new spiral of violence.
في الحالات التي تستلزم بموجب المادتين 18 و 19 قبول الإجراءات الجبرية، لا يعتبر قبول ممارسة الولاية القضائية بموجب المادة 7 قبولا ضمنيا لاتخاذ الإجراءات الجبريـة.
Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
22 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة متفقة على أن التقييد يمكن أن يكون إما صريحا أو ضمنيا، وأن هذا الاتفاق ينبغي التعبير عنه في التعليق.
The Chairman said he took it that the Commission agreed that derogation could be either explicit or implicit and that that agreement should be reflected in the commentary.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضمنيا - مددت ضمنيا - قبلت ضمنيا - اعترف ضمنيا - ولو ضمنيا - توافق ضمنيا - يفترض ضمنيا - تجدد الاهتمام - تجدد باستمرار - تجدد الحماس - تجدد المخاوف - تجدد حيوية