Translation of "ولكن أيضا لا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لا أحب أن أكون متململا أو شاكيا ، ولكن التجربة لها جوانبها السيئة أيضا.
I don t like to be bored or to complain, but the experience has negative aspects too.
كشف لا Fouine قائمة العناوين، ولكن أيضا إنتاج الألبوم في 21 يناير 2011.
La Fouine revealed the list of titles, but also the production of the album on 21 January 2011.
ولكن غزة تظل تشكل جزءا لا يتجزأ من فلسطين ـ وهو جزء متنام أيضا.
But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.
منهجية التصميم هذه لا تركز فقط على الجانب التصميمي فقط ولكن أيضا على producibility.
This design practice not only focuses on the design aspect of a part but also on the producibility.
إحدى أمهاتهم قالت لنا، تعلم، لايمكننا العيش هنا، ولكن لا يبدو أننا نستطيع الموت أيضا.
One of their mothers said to us, You know, we can't survive here, but we can't even seem to die either.
وخلال هذه الفترة أيضا، تقل الخصوبة، ولكن لا تصل إلى الصفر وحتى الموعد الرسمي للإياس.
During this period, fertility diminishes, but is not considered to reach zero until the official date of menopause.
ولكن نجاح الانتخابات لا يقتضي تهيئة الظروف التقنية فحسب، بل أيضا تطوير السياق السياسي المناسب.
But successful elections require not only that technical conditions be met, but also that an appropriate political context be developed.
ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا.
But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation.
ولكن هناك أمر آخر أيضا.
But there is something else, too.
ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
Yet there is another truth as well.
ولكن الدول الغنية تفشل أيضا.
Yet rich countries also fail.
ولكن التقاليد يمكن خلقها أيضا.
But traditions can also be created.
ولكن للعولمة أيضا جانبها المظلم.
But globalization also has its dark side.
ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا.
But that is not the whole answer, either.
ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية.
But it has also been insufficient.
ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية
But do we also have the political will?
ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا.
But real life is also traumatic and limited.
ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا.
But many also remain skeptical.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.
وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.
ولكن القوانين وقواعد السلوك ليست ساكنة أيضا.
But laws and norms are also not static.
ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة.
But we must also fulfil past commitments.
وبهذه الطريقة، فإن إعطاء الأهمية للقصة لا يعتمد فقط على قيمتها الإخبارية الخاصة ولكن أيضا على تلك القصص المتنافسة.
In this way the prominence given to a story depends not only on its own news values but also on those of competing stories.
ولكن، أبدي أيضا رأي مفاده أن حالة خاصة من النوع الذي سبق وصفه لا ينبغي تناولها في مشروع الصك.
However, the view was also expressed that a special situation such as that described should not be addressed in the draft instrument.
إن الحكومة السورية تبعث بإشارات لا إلى اللبنانيين فحسب، ولكن أيضا إلى سائر أنحاء العالم بأنها لا تزال تسعى إلى توجيه دفة الأمور هناك.
The Syrian Government is signalling, not only to the Lebanese but to the rest of the world, that it is still trying to call the shots there.
بنهاية المنافسات تقام حفلات موسيقية يشارك بها فريق ريفولفرهيلد. فالبرنامح لا يعمق المهارات اللغوية فقط ولكن أيضا ينشئ صداقات جديدة.
By taking part in games nights and attending parties and concerts including one by the band Revolverheld they're not only deepening their knowledge of the German language, but also making new friends.
هذا الزحف العمراني لا تؤثر فقط على هضبة ولكن أيضا جورا وسفوح جبال الألب وهناك قلق متزايد حول استخدام الأراضي.
This urban sprawl does not only affect the plateau but also the Jura and the Alpine foothills and there are growing concerns about land use.
أيضا واين كنتري لا تعرف فقط من حيث زراعة الكروم، ولكن أيضا في علم البيئة والجيولوجيا والهندسة المعمارية والطبخ والثقافة.
The region is defined not only by its viticulture, but also its ecology, geology, architecture, cuisine, and culture.
المقاطعة أيضا حدود تنزانيا، على الرغم من مقاطعة كاتانغا وتنزانيا لا تشتركان في حدود أرض ولكن الحدود داخل بحيرة تنجانيقا.
The province also borders Tanzania although Katanga province and Tanzania do not share a land border but the border is within Lake Tanganyika.
ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.
ولكن اختلالات التوازن الاقتصادي في الصين هائلة أيضا.
But China s economic imbalances are also stupendous.
ولكن لم يظهر ق ط أي ميل دكتاتوري أيضا.
But there was never a dictator, either.
ولكن رأس المال يتدفق من دول أخرى أيضا.
But capital is flowing in from other countries as well.
ولكن هناك أيضا حساب تويتر وهاشتاج مخصص له.
A new one has since been created, asking people to apologise to him after making him the unwilling focus of so many jokes.
إن المنجزات كبيرة ولكن النواقص لافتة للنظر أيضا.
While the achievements are significant, the omissions are also striking.
أن الكشف عن إشارات neutralino تعد تأكيدا أيضا للتناظر الفائق، ولكن لا تعتبر عموما من المرجح جدا على مستوى حساسية ANTARES.
Detection of neutralino signals would also confirm supersymmetry, but is not generally considered very likely at the ANTARES sensitivity level.
276 وللمرأة في الريف دور هام للغاية في بقاء أسرتها ونمائها، بالمعنى الاقتصادي، ولكن أيضا في أعمال لا تحقق أي كسب.
Women in the country have a very important role in the survival and development of their family, in the economic sense, but also in those jobs where no earning is attained.
ولكن هذا العمل لا يجري الاضطلاع به على الصعيد الوطني فحسب فمنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية أيضا تتصدى لهذه المسألة الهامة.
But this work is not being carried out only at the national level regional fisheries management organizations are also addressing this important issue.
ولكن لجنة تقصي الحقائق خلصت أيضا إلى أن انتهاكات حقوق الإنسان على نطاق واسع لا تقل خطورة عن جريمة الإبادة الجماعية.
But the Commission has also concluded that the mass violations of human rights were no less serious than genocide.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
But an alliance also seems unlikely.
ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا.
But there will be some important differences as well.
وهي نسبة متواضعة، ولكن الطموح الأولي كان متواضعا أيضا.
This is a modest amount, but the initial ambition was also modest.
ولكن هناك حجج قوية لصالح المسؤولية الاجتماعية للشركات أيضا.
But there are strong arguments in favor of CSR as well.
في البداية كتب المسرحيات والرواية، ولكن أيضا عملت كصحفي.
At first he wrote plays and novellas, also working as a journalist.
التعرض إلى الكبريت ضعف الوحش ولكن أيضا حافظ عليه.
The exposure to the sulfur weakened the monster but also preserved him.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن ولكن أيضا - ولكن أيضا - ولكن أيضا - ولكن أيضا - ولكن لا - لا ولكن - ولكن لا - ولكن لا - ولكن لا - ولكن يحتوي أيضا - ولكن ربما أيضا - ولكن أيضا من - ولكن أنا أيضا - ولكن أيضا مع