Translation of "ولا عجب بعد ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد. | No surprise that they have yet to find it. |
| ولا عجب إذن أن الحفل قد انتهى. | No wonder the party is over. |
| ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور. | And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. |
| ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور. | And no marvel for Satan himself is transformed into an angel of light. |
| ولا عجب إذا أن منتقدينا هم في النهاية الذين يمتدحون القيصر. | No wonder, therefore, that it is our critics who ultimately praise Caesar. |
| ولا عجب أنهم بدءوا في مزاحمة الآخرين على طاولة كبار أثرياء العالم. | No wonder they have started to crowd into the premier league table of the world s rich. |
| ولا عجب أن ينظر بوش إلى اختيار تشيني باعتباره قرارا رئيسيا بالغ التأثير. | No wonder Bush regards the choice of Cheney as such a key decision. |
| لا عجب ! | We are not surprised. |
| ولا عجب إذا أن يكون بين النظامين العديد من السياسات المحلية والخارجية الأمنية المشتركة. | It is no wonder that the two regimes have many domestic and foreign security policies in common. |
| ولا عجب أن يتصور البعض أن هذا الزعيم الصيني المؤثر يحابي بعض التساهل السياسي. | No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening. |
| ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق. | No wonder that progress has come very slowly, if at all. |
| ولا عجب إذا أن تهبط الثقة في الإنتاج والمبيعات والاستهلاك في مختلف أنحاء منطقة اليورو. | Small wonder, then, that production, sales, and consumer and business confidence are falling throughout the euro zone. |
| ولا عجب إذن أن يشعر الملايين من البورونديين بأنهم منبوذون، وأن يلجأ الكثيرون منهم إلى العنف. | No surprise, then, that millions of Burundians felt alienated, and that many resorted to violence. |
| ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي. | No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP. |
| ولا عجب أن يطرد الناخبون في ثلثي بلدان منطقة اليورو تقريبا الساسة الحاليين في أحدث انتخابات جرت هناك. | And no wonder that voters in almost two thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections. |
| بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك. | There was then a response to it, and nothing more. |
| ولا عجب إذن أن أصحاب الحيازات الصغيرة والعمال الزراعيين يمثلون مجتمعين 70 من هؤلاء الذين لا يستطيعون إطعام أنفسهم اليوم. | It should come as no wonder that smallholders and agricultural laborers represent a combined 70 of those who are unable to feed themselves today. |
| ولا أحد يدري ماذا قد يحدث بعد ذلك. | We do not know what will happen next. |
| ومن ثم فلا عجب أن يسعى بوتن إلى استخدام أداة النفوذ هذه لإعادة بناء قوة روسيا وتعديل النظام ما بعد السوفييتي. | It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order. |
| ومن حسن حظنا جميعا الإنجليز يبرعون في إختراع الأشياء ولا عجب من الشعب الكريم أن يسمحوا لباقي العام أن يبرع فيه | And thankfully for all of us, the English are very good at inventing things, and then the gracious people that they are, they let the world become very good at it. |
| الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها. | Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se. |
| ولا عجب إذن أن تكون الأسر حريصة على الادخار خوفا من المستقبل. ويتعين على الخطة الجديدة أن تصحح هذه النقيصة على الفور. | Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately. |
| ولا عجب في أنهم يطالبون الآن بأن ت ش رع تلك المجموعة الصغيرة المستفيدة من ثروة البلاد في إشراك بقية الشعب في تلك الثروة. | No wonder that they are demanding that the small group of those who benefit from the country's wealth start to share it. |
| لا عجب أن البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى. | It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. |
| لا عجب إذن أن العديد من المحللين المطلعين يتوقعون انخفاض النمو في مرحلة ما بعد الأزمة في البلدان المتقدمة، ربما بنسبة 0,5 إلى 1 . | Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1 . |
| فلا عجب ألا يجري الإحساس بالنتائج المتحققة كما كان ينبغي. | Little wonder that the results are not being felt as they should. |
| لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول. وليس من المستغرب أن تكتسب الحركات السياسية المتطرفة زخما متزايدا في مختلف أنحاء منطقة اليورو. ولا عجب أن يطرد الناخبون في ثلثي بلدان منطقة اليورو تقريبا الساسة الحاليين في أحدث انتخابات جرت هناك. | No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone. And no wonder that voters in almost two thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections. |
| ولا عجب إذن أن يصدق ق لة من الأميركيين أن ما يبدو كبطة عرجاء ويسير كبطة عرجاء هو في الحقيقة عنقاء الانتعاش الاقتصادي (والعنقاء طائر خرافي). | Little wonder, then, that few Americans believe that what walks like a duck and quacks like a duck is actually the phoenix of recovery. |
| ولا عجب إذن أن المواطنين العاديين لا يعتبرون أن الركود قد انتهى إلا حين يعود الاقتصاد إلى طبيعته ، وهذا يعني ارتفاع الدخول وتوفر فرص العمل. | Little wonder, then, that ordinary citizens consider a recession over only when the economy has returned to normal, which means that incomes are rising and jobs are no longer desperately scarce. |
| لا عجب إذا أن يتركز انتباه العالم مؤخرا على مصادر الطاقة. | Instead, world oil prices have soared to 35 per barrel. |
| فكثير من الشباب، بما في ذلك معظم من حقق أعلى التحصيل الأكاديمي ،يتركون الولاية بعد التخرج من المدارس الثانوية، ولا يعودون بعد ذلك. | Many of its young people, including most of the highest academic achievers, leave the state after high school graduation and do not return. |
| كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخرا مثيرا للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق واحدا من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف في التاريخ. | And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help. No wonder some have called the recent market rally one of the most unloved in history. |
| ويكون في ذلك اليوم يقول الرب انك تدعينني رجلي ولا تدعينني بعد بعلي. | It will be in that day, says Yahweh, that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.' |
| ويكون في ذلك اليوم يقول الرب انك تدعينني رجلي ولا تدعينني بعد بعلي. | And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi and shalt call me no more Baali. |
| ومع ذلك، لا يوجد لدينا بعد أدوات لتوثيق تطور تلك العملية ولا لتفسيرها. | However, we still do not have instruments to document the evolution of this process, nor to interpret it. |
| لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة. | No wonder recipient countries resist inflows of hot capital. |
| إن روسيا اليوم لم تعد تحتفظ بشيء من قوتها إلا بوصفها دولة موردة للطاقة وغير ذلك من الموارد الطبيعية. ومن ثم فلا عجب أن يسعى بوتن إلى استخدام أداة النفوذ هذه لإعادة بناء قوة روسيا وتعديل النظام ما بعد السوفييتي. | Russia today has retained its strength only as a supplier of energy and other natural resources. It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order. |
| ولا عجب أن بحر الصين الجنوبي الذي يمتد من سنغافورة إلى تايون، ي عتبر ثاني أكثر الممرات البحرية على مستوى العالم ازدحاما بالحركة، حيث يمر ثلث الشحن العالمي ع بره. | Little wonder stretching from Singapore to Taiwan, the South China Sea is the world s second busiest sea lane, with one third of global shipping transiting through it. |
| ولا اسم ع فيك من بعد تعيير الامم ولا تحملين تعيير الشعوب بعد ولا تعثرين شعوبك بعد يقول السيد الرب | neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh. |
| ولا اسم ع فيك من بعد تعيير الامم ولا تحملين تعيير الشعوب بعد ولا تعثرين شعوبك بعد يقول السيد الرب | Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD. |
| كانت سايلان مريضة بالسرطان ولا أمل في شفائها منه في ذلك الوقت، ثم توفيت بعد ذلك بوقت قصير. | Saylan was terminally ill with cancer at the time and died shortly thereafter. |
| لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول. | No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries. |
| ولا بد من بسط ذلك التعاون أيضا في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع. | That important collaboration must be extended in the area of post conflict peacebuilding as well. |
| ولم ي بلغ لا عند اعتقاله ولا فيما بعد ذلك بأي سبب يبرر حرمانه من حريته. | Neither upon arrest nor later was any ground justifying his deprivation of liberty provided to him. |
| ولا عجب أن يتساءل الأميركيون بغضب، مع اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفي للكونجرس في نوفمبر تشرين الثاني المقبل، لماذا لم تنجح سياسات التحفيز العنيفة التي تبنتها الحكومة في تبدل الحال. | Little wonder that, with mid term congressional elections coming in November, Americans are angrily asking why the government s hyper aggressive stimulus policies have not turned things around. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا بعد - عجب - عجب - ولا حتى ذلك - ولا يرجع ذلك - ولا ولا ولا - ولا حتى بعد - بعد ذلك - بعد ذلك - بعد ذلك - بعد ذلك - بعد ذلك - بعد ذلك