Translation of "ولا سيما بالنظر إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

بالنظر - ترجمة : ولا - ترجمة :
Nor

ولا - ترجمة : ولا سيما بالنظر إلى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أنواع البيانات المتاحة ومزاياها ونواقصها بالنظر إلى احتياجات المسؤولين عن رسم السياسات العامة، ولا سيما في البلدان النامية
The types of data available and their advantages and deficiencies in view of policy makers' needs, especially in developing countries
ويرتفع كل سنة مستوى مشاركة النساء في أنشطة المشروع، ولا سيما بالنظر إلى أن عددا متزايدا من النساء مستفيدات مباشرة من الائتمانات.
The level of participation of women in the project activities is raised each year, especially in light of the fact that an increasing number of women are direct credit beneficiaries.
وبالتالي، هناك أسباب حقيقية للخوف من أزمة جديدة، ولا سيما بالنظر إلى هذا مسار الأحداث في ضوء ما حدث في المنطقة منذ عقود.
There are therefore real reasons to fear another crisis, especially considering the current events in the context of what already happened in the region decades earlier.
وبالنسبة إلى المستقبل، تؤكد المحامية أن التهم التي يمكن أن ت وج ه ضد صاحب الشكوى، ولا سيما بالنظر إلى الظروف المشددة لها الناشئة عن فراره من الخدمة وهروبه إلى فرنسا، تجعل من خطر التعذيب، ولا سيما من جانب الأمن العسكري الجزائري، خطرا كبيرا بما يكفي ليؤخذ في الاعتبار.
As to the future, counsel submits that the possible charges against the complainant, aggravated by the facts of his desertion and flight to France, made the danger of torture, by the Algerian military security in particular, sufficiently substantial to be taken into consideration.
وحث المشاركون الحكومات على دعم وتعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، ولا سيما على الصعيد المحلي، بالنظر إلى درايتها ووصولها إلى المجتمعات المحلية ومهاراتها في مجال الوساطة.
Participants urged Governments to tap into and strengthen the capacities of non governmental organizations and civil society organizations, especially at the local level, given their knowledge, access to the community and mediation skills.
أصبحت الحاجة لهذا التنسيق، لا سيما بالنظر إلى معينة، والاحتياجات الحيوية لدول الشرق، فقط أكثر أهمية.
The need for such coordination, particularly given the specific, crucial needs of the eastern states, has become only more important.
كما أن المدونة لا تتطرق إلى ضرورة تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح، ولا سيما نزع السلاح النووي، بالنظر إلى أن انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل لا يمثل إلا جزءا واحدا من المشكلة.
Nor does the Code address the need to achieve the goal of disarmament, in particular nuclear disarmament, given that the proliferation of ballistic missile capable of delivering weapons of mass destruction is only one part of the problem.
ولا يخل عدم حضور طرف ما بالنظر في القضية.
The non appearance of a party will not prejudice the consideration of the case.
وقد يبدو من المستحيل من الوجهة المادية اعتماد نص كهذا، ولا سيما بالنظر إلى أنه لم يجر تعميمه إلا على زمرة صغيرة، تتألف على قدر علمي من 15 فردا، واليوم على مجموعة تقل حتى عن ذلك.
It would seem physically impossible to adopt such a text, especially given that it was circulated solely among a small clique of as I understand it 15 persons, and among an even smaller group today.
وتقول الدولة الطرف إن من غير المنطقي في حكم بالإدانة رفض المستند للتدليل على البراءة، لا سيما بالنظر إلى سلوك صاحب البلاغ فيما بعد.
The State party maintains that since the document was used in support of acquittal, it is illogical to reject it in the case of a conviction, particularly bearing in mind the author's subsequent conduct.
ولا بد من رصد الرسوم المصرفية عن كثب بالنظر إلى الهيكل الشامل للحسابات والمنتجات والخدمات المصرفية الموسعة.
With the global account structure, and expanded banking products and services, bank charges need to be closely monitored.
إذ يمكن أن يكون الاعتماد على إجمالي النفقات وحده لتحديد معدل أنشطة التسجيل ونجاحها مضللا ، ولا سيما بالنظر إلى طابع أنشطة التسجيل المتعدد القطاعات، وإلى أنه يجري الإفادة عن فئات الميزانية الثلاث (العمليات والإدارة وملاك الموظفين) بصورة منفصلة.
Especially in view of multi sectoral nature of registration activities, and considering that the three budget categories (operations, administration and staffing) are separately accounted for, reliance on combined expenditures alone to determine the rate and success of registration activities could be misleading.
الجهاد الحقيقي ضد الإيبولا والبقاء على قيد الحياة سوف يتطلب توافقا هائلا في العمل الجماعي في البلدان المصابة، لا سيما بالنظر إلى وصمة العار داخل وخارج حدودها.
Evidently fighting (and surviving) Ebola will take a tremendous deal of collective effort in the affected countries, especially considering the stigma inside and outside their borders.In the context of this epidemic, it has never been more crucial for the communities to realize that they need to get organized together in this struggle or they will perish together as fools.
ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالنظر إلى حجم ديون دولة ما أو شركة ما، بل يتعين علينا أن ننظر أيضا إلى أصولها.
One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets.
ويعتمد اقتصادها على الزراعة والحبوب بالإضافة إلى ازدهار الصناعات الصغيرة، ولا سيما إنتاج الحرير.
Its economy was based on cereal agriculture and cattling, plus flourishing small industries, notably the production of silk.
24 ودعت التوصية 3 إلى تقديم منح للتدريب ولا سيما لتدريب موظفي المنظمات المتلقية.
Recommendation 3 called for awarding grants for training , in particular training of staff of grantee organizations.
وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية.
In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity.
(ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة.
(b) Resource management, especially of aid.
19 تدعو قطاع الأعمال، ولا سيما صناعة السياحة وصناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية، بما في ذلك منظمات وسائط الإعلام الجماهيرية، إلى التعاون مع الحكومات للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات
19. Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls
ولا ينبغي التقليل من أهمية الآثار الاقتصادية لهذه التطورات الإيجابية، خاصة بالنظر إلى ما يراود البوسنة والهرسك من آمال في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
The economic implications of improvements in the area should not be underestimated, especially in view of aspirations of Bosnia and Herzegovina to EU membership.
أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية
I set out to look at natural forms.
وأضاف أن اللجنة محقة في إشارتها إلى أن استخدام الطائرات على أساس إقليمـي مسألة ينبغي استكشافها وتطبيقها حيثما أمكن ذلك، لا سيما بالنظر إلى عدد بعثات الأمم المتحدة العاملة في المنطقة وفيما حولها.
The Advisory Committee was right to point out that the regionalization of aircraft use should be explored and utilized wherever possible, particularly given the number of other United Nations missions operating in and around the region.
وينبغي أن يستمر تطبيق القانون الإنساني الدولي، على أنه ينبغي أن يكون لمفوضية شؤون اللاجئين ولاية محدودة في ذلك المجال، لا سيما بالنظر إلى ما لديها من موارد مالية محدودة.
International humanitarian law should continue to apply, but UNHCR should have a limited mandate in that area, particularly in view of its limited financial resources.
مجالات العمل ذات الأولوية، ولا سيما فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية والأطر المؤسسية في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا .
Priority work areas, especially as regards human resources development and institutional frameworks in developing countries, particularly in least developed countries
9 تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة
9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
9 تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة
Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
والحاجة تدعو إلى زيادة الاستثمار في مجال التحصين، ولا سيما عن طريق آليات تمويل جديدة.
More investment in immunization was needed, particularly through new financing mechanisms.
86 وسعيا إلى تشجيع الامتثال لأحكام البروتوكول، ولا سيما المرفق الرابع، أوصى الاجتماع الاستشاري الأطراف التي تصدر نشرات إعلامية إلى البحارة ومشغلي السفن بأن تدرج فيها تفاصيل البروتوكول، ولا سيما تفاصيل المرفق الرابع (القرار 1 لعام 2003).
In order to promote compliance with the Protocol, and in particular Annex IV, the Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended parties that publish advice to mariners and vessel operators to include details of the Protocol, in particular of Annex IV (Resolution 1, 2003).
تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها.
You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.
فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة.
Construction materials, especially cement, are homogeneous products.
132 وأعرب عدد كبير من الوفود عن تفضيله لمشروع النص البديل الوارد في الفقرة 130 أعلاه، لأنه يحق ق بشكل أفضل وأوضح، فيما يبدو، الهدف المتمث ل في تحاشي نشوء أي تضارب مع اتفاقيتي الحجز، ولا سيما بالنظر إلى عدد المسائل المتشع بة ومواطن التضارب المحتملة التي قد تطرأ.
A large number of delegations expressed a preference for the alternative draft text, set out above in paragraph 130, since it appeared to better and more clearly achieve the goal of avoiding any conflict with the Arrest Conventions, particularly given the number of complex issues and potential areas of conflict that could arise.
قاد بعثة إلى اعتماد نمط اللغة الإنجليزية من التنظيم والإدارة والتدريب، ولا سيما في منطقة استراتيجية.
The mission led to the adoption of the British style of management, organization and training, especially in the area of strategy.
وينبغي أن توجه هذه الجهود إلى عامة الجمهور ولا سيما المسؤولون العموميون، والهيئة القضائية والمهن القانونية.
Such efforts should be aimed at the general public and especially at public officials, the judiciary and the legal profession.
فمن ناحية، ي نظر إلى سكان بورتوريكو، ولا سيما المقيمين فيها، على أنهم مواطنون من الدرجة الثانية.
In a way, Puerto Ricans, especially Puerto Rico residents, were viewed as second class citizens.
وهناك حاجة ماسة إلى تحسين القدرات الإنتاجية والتوريدية للشركات المحلية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
There was a strong need to improve the productive and supply capabilities of domestic companies, especially SMEs.
إن للمجتمع الدولي، ولا سيما المجموعة الرباعية، دورا حاسما في إعادة عملية السلام المعطلة إلى مسارها.
The international community and, in particular, the Quartet have a crucial role to play to get the derailed peace process back on track.
وكان هذا السؤال الأخير حول إمكانية العناصر ( مفقود ) أكثر غير المكتشفة كانت مشكلة دائمة بين الكيميائيين من العالم، لا سيما بالنظر إلى وجود عائلة كبيرة من سلسلة اللانثينيدات من العناصر الأرضية النادرة.
This latter question about the possibility of more undiscovered ( missing ) elements had been a standing problem among the chemists of the world, particularly given the existence of the large family of the lanthanide series of rare earth elements.
(ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular
(ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular
البحرين لديها شبكة طرق متطورة، ولا سيما في المنامة.
Bahrain has a well developed road network, particularly in Manama.
فهي تعرقل الأنشطة الإنتاجية، ولا سيما في المناطق الريفية.
They impeded productive activities, particularly in rural areas.
وفي نفس السياق، شدد المقرر الخاص على الحاجة إلى احترام مبادئ المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء، لا سيما بالنظر إلى المادة 102 من الدستور التي تنص صراحة على مشاركة النساء في إقامة العدل.
In the same context, the Special Rapporteur emphasized the need to respect the principles of gender equity and equal opportunity for men and women, especially in view of article 102 of the Constitution, which expressly refers to the participation of women in the administration of justice.
وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.
وبعد الصف الرابع، يتناقص إلى حد ما عدد الأطفال الذين يواصلون تعليمهم، ولا سيما في المناطق الريفية.
After the fourth grade, the number of children who continue their education decreases somewhat, primarily in rural areas.
19 دعوة الحكومة إلى الاحترام الكامل لسيادة الدول المجاورة، ولا سيما الامتناع عن استعمال القوة خارج حدودها.
Call upon the Government to respect fully the sovereignty of neighbouring States and in particular to refrain from any use of force outside its borders.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا سيما بالنظر - ولا سيما يذكر - ولا سيما منذ - ولا سيما تحدي - ولا سيما ارضاء - ولا سيما بكثير - ولا سيما أن - ولا سيما شاقة - ولا سيما بين - ولا سيما من - ولا سيما مكافأة - ولا سيما خلال - ولا سيما بسبب - ولا سيما تلك