Translation of "وقد وضع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (...) وقد قررنا وضع خطة إجراءات بأنفسنا. | (...) We decided to form an action plan on our own. |
| وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا لزيادة المساعدة. | The European Union has put forward a calendar on increased assistance. |
| 4 وقد وضع المجلس الممارسات والمبادئ التوجيهية التالية | The Board of Trustees has developed the following practices and guidelines |
| وقد وضع نموذج تدريبي نوعي لأمن سلسلة الإمدادات التجارية. | A specific supply chain security training module is being developed. |
| وقد أدركت الوكالة ضرورة وضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين. | The need for the formalization of succession plans has been identified by the Agency. |
| وقد وضع الإطار القانوني واللوائح اللذان ينظمان عمل الوكالة. | The legal framework and books of rules by which the Agency operates have been established. |
| وقد اتفق البلدان ببساطة على الاختلاف حول وضع تايون القانوني. | The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status. |
| وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية. | The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank. |
| وقد اقترحنا بالفعل وضع تعريفات محددة لمصطلحي نشر و أسلحة . | We have already proposed specific definitions of the terms deployment and weapons . |
| وقد وضع مشروعان هامان في سياق عنصر البحث هذا، وهما | Two important projects have been developed in the context of this research component |
| وقد وضع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (2001) إرشادات لرصد التقدم المحرز في المشاريع، وقد يكون ذلك مفيدا . | IFAD (2001) has developed guidance for monitoring the progress of projects, and this may be helpful. |
| وقد يكون من المفيد في هذا الصدد وضع قائمة بأفضل الممارسات. | A roster of best practices could help in this regard. |
| وقد وضع الجيش اللبناني يده على أحد عشر موقعا سوريا سابقا. | Eleven former Syrian positions had already been taken over by the Lebanese army. |
| وقد وضع النظام الأساسي للمجلس وهو ينتظر حاليا اعتماد الحكومة له. | The statute of the Council is currently waiting adoption by the Government. |
| 13 وقد تقد م وضع البرامج المشتركة وصوغها بصورة جيدة وبروح بن اءة. | Joint programme development and formulation has progressed well and in a constructive spirit. |
| وقد وضع المصرف الآسيوي للتنمية موارده وخدماته الاستشارية لمساندة البرنامج المذكور. | The Asian Development Bank (ADB) has placed its resources and advisory services behind that agenda. |
| وقد وضع استبيان عن مقاييس الفقر بالاستناد إلى ممارسات القياس الحالية. | A questionnaire on poverty measurement was developed, based on current measurement practices. |
| وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة. | This decision finalized the rules of the clean development mechanism. |
| وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين. | The changes are underlined and deletions are shown in square brackets. |
| وقد تأخر وضع الصيغة النهائية للدراسة بسبب مشاكل الاتصالات في المنطقة. | The finalization of the study has been delayed by communication problems in the region. |
| وقد وضع الأساس الرياضياتي لعلوم الحاسوب، وقال، لا يهم كيف تصنع حاسوبا. | He laid down the mathematical foundations for computer science, and said, It doesn't matter how you make a computer. |
| وقد وضع عدد من الشركات الروبوتات للتعامل على وجه التحديد microplates SBS. | A number of companies have developed robots to specifically handle microplates. |
| 47 وقد تكون البلدان النامية الأكبر في وضع أفضل لمعالجة هذه الضغوط. | Larger developing countries may be better placed to manage these pressures. |
| وقد تم وضع كافة التدابير المطلوبة قبل فتـرة الاثني عشر شهرا الماضية. | All requisite measures have been put in place prior to the last twelve months. |
| وقد وضع هذا البروتوكول أسس التعاون لإدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود. | This Protocol has laid down foundations for cooperation and management of cross border aquifers. |
| وقد وضع ذلك حد ا للتمييز في العمل على أساس الوزن في ولاية كاليفورنيا. | This put an end to work discrimination based on weight in the state of California. |
| وقد تعبنا من التأخير المصطنع كما تعب الآخرون من وضع المواعيد النهائية المصطنعة. | We are as wary of artificial deferrals as others may be of artificial deadlines. |
| وقد وضع مجلس أوروبا القائمة الثانية عقب اعتماد قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | The second was established by the Council following the adoption of UNSC Resolution 1373 (2001). |
| وقد وضع التقرير في صيغته النهائية على ضوء التعليقات التي وردت من المشاركين. | The report has been finalized in the light of comments received from the participants. |
| وقد شرع البرنامج الإنمائي في وضع ركائز أساسية لتنفيذ الميزنة على أساس النتائج. | UNDP has started to develop the key building blocks for implementing results based budgeting. |
| فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر. | Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. |
| فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر. | Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. |
| وقد تم حتى الآن وضع مجموعة شاملة من مؤشرات الأداء تستخدم في جميع البرامج. | A comprehensive set of performance indicators for all programmes, including peacekeeping missions, have now been developed. |
| وقد أ حرز بعض التقدم في وضع المرأة الصومالية ودعم حقوقها خلال السنوات القليلة الماضية. | The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years. |
| 150 وقد تولى مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا وضع وتنفيذ برنامج للتدريب المهني والتقني. | The programme for professional and technical training has been developed and implemented by the Employment Bureau of Republika Srpska. |
| وقد ع هد لوزارة النقل والطرق السريعة بمسؤولية وضع سياسات للسلامة على الطرق في الهند. | The Ministry of Road Transport and Highways has been entrusted with the responsibility of formulating policies for road safety in India. |
| وقد وضع الإنتربول لهذه الغاية عدة مشاريع عمل دعمتها إسهامات البلدان الأعضاء، من قبيل | To this end, Interpol has established several working projects supported by input from member countries, such as |
| 22 وقد تم في شهر أيلول سبتمبر 2003 وضع خطة عمل مشتركة بين الوكالات. | In September 2003, an inter agency plan of action was developed. |
| وقد أثارت الدراسة عددا من الشواغل حول وضع السكان الأصليين من حيث تمتعهم بحقوق الإنسان. | The study raised a number of concerns about the human rights situation of indigenous peoples. |
| 71 وقد وضع المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء وتقييم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey and the Technology and Economic Assessment Panel assessment. |
| وقد دعيت الوكالة إلى المشاركة وتحديد آليات خاصة للتعاون من أجل وضع معايير للسلامة التقنية. | IAEA had been invited to participate and to define specific cooperation mechanisms for developing technical safety standards. |
| وقد ركزت جهود الوحدة على وضع تدابير للمساعدة على تعزيز استقلالية القضاء والتصدي لمشاكل الفساد. | The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption. |
| وقد أرسى هذا العمل الأساس اللازم لوضع مصفوفة مؤشرات لمساعدة الحكومات على وضع سياسات أفضل. | This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies. |
| وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا ثابتا لبلوغ نسبة 7,0 في المائة بحلول عام 2015. | The European Union has established a firm timetable for attaining 0.7 per cent by 2015. |
| 74 وقد أثمرت المشاركة المتزايدة للصندوق في وضع البرامج المتصلة بالسلم والأمن واستجابت للاحتياجات الملحة. | The increased involvement of UNIFEM in programming related to peace and security has yielded results and responded to immediate needs. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد وضع نفسه - وقد تم وضع علامة - وقد تم وضع تصور - وضع وضع - وضع - وضع - وضع - وضع - وضع - وقد شمل