Translation of "وقد كرست نفسها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقليل من المنظمات في شيلي كانت على نفس القدر من الكفاءة أو حالفها من النجاح مثلما حالف المنظمات التي كرست نفسها لخدمة حقوق الإنسان.
Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights.
وكانت منظمات المجتمع المدني، خاصة تلك التي كرست نفسها لحماية حقوق الإنسان والدفاع عن ضحايا الصراع المسلح، مصادر بالغة الأهمية للمعلومات ودعامات للدعم والثقة في نفس الآن.
Civil society organizations, in particular those dedicated to human rights and the defence of victims of the armed conflict, were crucial sources of information and pillars of support and trust at the same time.
لقد كرست قسما ضخما من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية.
Much of my work is to make sense of all these global warnings.
ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.
I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
إيست هازل كرست (إلينوي) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في إلينوي.
East Hazel Crest is a village in Cook County, Illinois, in the United States.
وزار، أيضا، دولا أعضاء وشارك باسمي في اجتماعات هامة كرست للحالة في القرن الأفريقي.
He has also visited Member States and participated on my behalf in important meetings dedicated to the situation in the Horn of Africa.
() خلال الدورة الثامنة والخمسين، كرست 16 جلسة عامة للمناقشة العامة تحدث خلالها 189 متكلما.
At the fifty eighth session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 189 speakers took the floor.
وقد يعتقد المرء أن الالتصاقات الأخرى للكرة القرنية الصلبة هي نسخة للكرة نفسها، ناشئة من التشابهات المختلفة لحدود الكرة نفسها.
One can consider other gluings of the solid horned sphere to a copy of itself, arising from different homeomorphisms of the boundary sphere to itself.
وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر
Google itself was among the first to make the announcement on Twitter
أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به.
I think even NASA can do that, and they proved that they can.
وقد آلت أوساط المنظمات غير الحكومية على نفسها القيام بذلك عن طريق
The NGO community committed itself to do so by
وقد ارتدى أفرادها العلامات نفسها على الكتف وحملوا النوع نفسه من البنادق.
Its members wore the same shoulder patches and carried the same rifles.
وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية.
The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power.
وقد اتخذت البعثة نفسها عددا من التدابير لوضع حد لهذا السلوك غير المقبول.
The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour.
4 وفي 7 نيسان أبريل 2004، كرست منظمة الصحة العالمية يوم الصحة العالمي لموضوع السلامة على الطرق.
On 7 April 2004, the World Health Organization (WHO) dedicated World Health Day to the topic of road safety.
ومن المبادرات الهامة الأخرى إنشاء لجان الخبراء ولجان التحقيق كتلك التي كرست لدارفور وتيمور ليشتي وكوت ديفوار.
Other important initiatives include commissions of experts and inquiry, such as those set up for Darfur, Timor Leste and Côte d'Ivoire.
وقد تستهدف الجريمة الإلكترونية البيانات التي تعالجها النظم، أو سلامة وسرية وتوافر النظم نفسها.
Cybercrime may target the data being processed by systems, or the integrity, confidentiality and availability of the systems themselves.
وقد بلغت نسبة الشعوب الأصلية في الفترة نفسها 2.4 في المائة من سكان أستراليا.
In the same period, Indigenous peoples comprised 2.4 per cent of Australia's population.
وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسها وقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.
If orchestras don t look after their own futures, they may well not have one to look after.
ثم نأتي إلى المسار اللبناني، الذي كرست له كونداليزا رايس وزيرة خارجية الولايات المتحدة أغلب زيارتها المفاجئة إلى بيروت.
The demarche with Lebanon, to which US Secretary of State Condoleezza Rice devoted most of her recent surprise visit to Beirut, has much to do with America s desperate attempt to revive its role as the main regional peace broker.
وفي الدورة التاسعة والخمسين، كرست للمناقشة العامة 15 جلسة عامة (A 59 PV.3 17) تحدث خلالها 192 متكلما().
At the fifty ninth session, 15 plenary meetings were devoted to the general debate (A 59 PV.3 17, during which 192 speakers took the floor.
واليابان، بصفتها المانح الأكبر للصندوق الاستئماني لإعادة بناء العراق، كرست طاقاتها من أجل توحيد جهود المجتمع الدولي لإعادة البناء.
As the largest donor to the Trust Fund for Iraqi reconstruction, Japan has devoted its energies to bringing together the international community in the reconstruction effort.
17 وقد قامت لجنة التنسيق الدولية نفسها بمبادرة فيما يتعلق بدور المؤسسات الوطنية في أعمال اللجنة.
The ICC itself has taken an initiative on the question of the role of NIs in the work of the Commission.
وقد أدت الجهود المتضافرة لبعثة الشرطة والدائرة نفسها إلى إدخال تحسينات في ثقافتها الإدارية وفعاليتها التنفيذية.
Concerted efforts by EUPM and SBS itself have resulted in improvements in its management culture and operational effectiveness.
وقد وضع فى اعتباره المشكلات الأمنية التى تواجهها إسرائيل ودفاعها عن نفسها، وتوصل إلى استنتاجات منطقية.
He had taken the problem of Israel's security and self defence into due consideration, developed his arguments and drawn the most logical conclusions.
لمدة الـ 8 سنوات الماضية ، لقد كرست حياتي لتوثيق العمل بين الإسرائيليين والفلسطينيين الذين يحاولون انهاء الصراع باستخدام الوسائل السلمية.
For the last 8 years, I have dedicated my life to documenting the work of Israelis and Palestinians who are trying to end the conflict using peaceful means.
فمنذ اندلاع الثورة الإثيوبية سنة 1974، فقدت إثيوبيا العديد من الشخصيات المعروفة التي كرست حياتها من أجل الخدمة العامة بالمنفى.
Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile.
وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقا كبيرا لم ننتبه إليه إلا مؤخرا.
India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware.
ويرجع إنشاء مجالس المياه في الواقع إلى ما قبل الأمة نفسها، وقد ظهرت للمرة الاولى عام 1196م.
The creation of water boards actually pre dates that of the nation itself, the first appearing in 1196.
ولكن هناك س مة فريدة تميز الهولوكوست (المحرقة النازية) عن غيرها من الفظائع، حتى أن الأمم المتحدة كرست يوما خاصا لإحياء ذكراها.
And yet there is something unique about the Holocaust that made the United Nations single it out and devote a special day to its commemoration.
وقد أحبطت كثيرا عندما رأيتهم اختاروا إظهار الصور نفسها التي شاهدناها ملايين المرات, والتي كانت أساسا لحظة مؤثرة.
And I was basically pretty disappointed to see that they had chosen to show the photo we'd already seen a million times, which was basically the moment of impact.
وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.
وقد كافح الآباء المؤسسون حول بعض هذه المسائل نفسها التي نواجهها اليوم وطب قوا المبادئ التي توخوها في الميثاق.
The founders struggled with some of the same issues we face today in applying the principles that they enshrined in the Charter.
وقد حدث هذا الانخفاض نتيجة لتناقص حصة أنشطة الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي لسنغافورة في الفترة نفسها.
This decline was a consequence of the decrease in the share of manufacturing activities in Singapore's GDP in the same period.
وقد تحقق ذلك من خلال التدريب والدعم التقني، ووضع المبادئ التوجيهية، وتعزيز ترتيبات الوكالة نفسها للاستجابة للطوارئ الإشعاعية.
This was achieved through training and technical support, the development of guidelines and enhancement of the Agency's own arrangements to respond to radiological emergencies.
ومن ثم، فإن الشرطة قد كرست جهودا متزايدة من أجل إغلاق بيوت الدعارة وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في عمليات البغاء والاتجار.
As a result, the police devoted increasing efforts to closing houses of prostitution and apprehending criminals involved in prostitution and trafficking.
وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجد نفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجال الصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات.
The net result would be a loss of jobs and weakened economies. Countries might end up energy independent, only to become steel dependent or petrochemical dependent.
وقد أعد ت إنجلترا الجديدة نفسها لمثل هذا الهجوم من خلال تخصيص قوة إقليمية قوامها 450 فرد ا للدفاع عن الحدود.
New England braced itself for such an attack by appointing a provisional force of 450 to defend the frontier.
وقد ي رى أن ذلك يدل على القبول السياسي لحقيقة أن كلا النظامين القانونيين يمكن أن ينطبقان في الحالة نفسها.
That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation.
وقد استعمل المجتمع المحلي المعني أدوات التشفير الحديثة وحقوق الاستعمال المصنفة وحقوق نشر الوثائق نفسها من أجل حماية مصالحه.
Modern encryption tools, layered rights of access and copyright of the documentation itself was used by the community concerned to protect its interests.
وقد خصصت دورة اللجنة الثالثة كثيرا من الوقت للمشاورات الإقليمية ولم تتمخض سوى عن نتائج قليلة ملموسة للدورة نفسها.
The third session of the CRIC devoted a great deal of time to regional consultations with little few tangible results for the session itself.
خلال المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة، كرست هنغاريا جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسألة استنساخ البشر التي تسبب خلافات حادة.
During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning.
فبدلا من أن تتولى مركزا قياديا رائدا في الحرب العالمية ضد الإرهاب، نجدها وقد استسلمت لليأس واعتبرت نفسها ضحية دائمة.
Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim.
والبلدان التي تتشبث بهذا النموذج تجد نفسها وقد تخصصت بشكل مفرط في المنتجات الأولية التي تعد بالقليل من نمو الإنتاجية.
Economies hooked on this model find themselves excessively specialized in primary products that promise little productivity growth.
هذا وقد صرحت السيدة تيرشكوفا نفسها حينما ناقشت ما شعرت به من بهوت وتلاشي تدريجي لكوكب الأرض مع تزايد المسافة
The Vostok 6 landed safely in the Baevski region of the Altai territory, about 620 kilometers northeast of Karaganda.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كرست نفسها ل - كرست - كرست - وقد أظهرت نفسها - وقد أظهرت نفسها - وقد أثبتت نفسها - جولد كرست - أنا كرست - أنا كرست - كرست جهودها ل - وضع نفسها - نفخر نفسها - تعتبر نفسها