Translation of "وقد عقدت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عقدت - ترجمة : وقد عقدت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد عقدت المسابقة منذ عام 1959.
The competition has been held since 1959.
3 وقد عقدت حتى الآن عشرة مؤتمرات.
To date, 10 congresses have been held.
وقد عقدت المنافسات الرئيسية في مركز معرض إسطنبول.
The main competitive events were held at the Istanbul Expo Center.
وقد عقدت اللجنة ـــــــــــــــ جلسة (الجلسات 1 إلى ـــــــــــــــ).
The Commission held ______ meetings (1st to __).
وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.
France is determined to act.
وقد عقدت المحكمة حتى الآن جلساتها الأولى في جنوب وشمال دارفور.
The Court has so far held its first sessions in Southern and Northern Darfur.
وقد عقدت العزم على مكافحة إفلات جريمة الاختفاء القسري من العقوبة،
Determined to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام.
The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences.
وقد عقدت العزم على تأمين احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين،
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
وقد عقدت العزم على منع حدوث مثل هذا الانتهاك للكرامة الإنسانية للفرد،
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
وقد عقدت الدورة الحادية عشر للمهرجان مابين 18 و 27 يوليو 2008.
The 12th edition of PiFan was held between 18 and 27 July 2008.
وقد عقدت العزم على ضمان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين،
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
وقد عقدت اجتماعات كذلك مع ممثلي سلطات الدولة الثلاث التنفيذية والتشريعية والقضائية.
Meetings were also held with representatives of the three branches of the State Executive, Legislative and Judicial.
وقد عقدت حلقة العمل كمبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.
The workshop was held as a country led initiative in support of UNFF.
وقد عقدت العزم على كفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين كافة،
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
وقد عقدت على مدى العامين الماضيين حلقة عمل وطنية وحلقات عمل محلية.
Over the past 2 years, a National Workshop and Local Workshops have been held.
وقد عقدت الشبكة أول اجتماع لها بجنيف في 28 أيار مايو 2004.
The first meeting of the IACNB took place in Geneva on 28 May 2004.
2 وقد عقدت لجنة وثائق التفويض جلسة واحدة، في 23 نيسان أبريل 2005.
The Credentials Committee held one meeting, on 23 April 2005.
وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
وقد عقدت اللجنة اجتماعين في القاهرة في حزيران يونيه 2004 وكانون الثاني يناير 2005.
The Committee held meetings in Cairo in June 2004 and January 2005.
وقد عقدت اجتماعها الأول في تشرين الثاني نوفمبر والمجموعة الأوروبية الآسيوية، التي تشمل الاتحاد الروسي، وبيلاروس، والصين، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان التي عقدت اجتماعها الأول في الشهر التالي.
The Middle East and North Africa Financial Action Task Force, which includes Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, held its inaugural meeting in November, as did the Eurasian Group, which includes the Russian Federation, China, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the following month.
وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ووافقت على تدابير الدعم الدولي لمعالجة تلك المشاكل.
It has convened conferences to identify their special development needs and agree on international support measures to address those problems.
وقد عقدت انتخابات سابقة لتشكيل الهيئة التشريعية لجمهورية ناغورنو كاراباخ في عامي 1995 و 2000.
Previous elections to the Republic of Nagorno Karabakh legislative body were held in 1995 and 2000.
وقد عقدت العزم على منع حالات الاختفاء القسري ومكافحة إفلات مرتكبي جريمة الاختفاء القسري من العقاب،
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
وقد عقدت الجمعية آخر مرة في آب أغسطس 2001 وستعقد الجمعية المقبلة في أيلول سبتمبر 2005.
The last Assembly was held in August 2001 and the next one will be convened in September 2005.
وقد عقدت العزم على التوصل إلى رد مشترك على التهديدات العالمية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار،
Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non proliferation,
وقد أثيرت هذه المسائل ونوقشت في اجتماعات عقدت مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات في عام 2004.
The issues were raised and discussed in meetings held with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts during 2004.
وقد عقدت المحاكم الابتدائية جلسات تحقيق وأصدرت قرارات بشأن عدد من المسائل، بما في ذلك مذكرات الاعتقال.
The pre trial chambers have held hearings and issued decisions on a number of issues, including the arrest warrants.
ماراثون كراكوفيا، مع أكثر من ألف مشارك من عشرين دولة سنويا، وقد عقدت في المدينة منذ عام 2002.
The Cracovia Marathon, with over a thousand participants from two dozen countries annually, has been held in the city since 2002.
وقد تمي زت السنوات الأخيرة بأحداث جانبية عقدت بالتزامن مع الدورات، كما تمي زت بحضور رؤساء دول وشخصيات مرموقة أخرى.
Experience at the national level and other United Nations organizations shows that it takes eight to ten years to implement fully RBM and RBB before a stage is reached where policy and decision makers can use performance data generated by those implementing the programmes.
تم اصدار الجدول الكامل للمسابقة في أكتوبر 2011، وقد عقدت قرعة جميع الأدوار في القاهرة يوم 9 ديسمبر 2011.
The schedule for the tournament was released in October 2011, and the draw for all three rounds was held in Cairo on 9 December 2011.
وقد حضرت عددا من اجتماعات مجلس الأمن حول هذا الموضوع، بضمنها الاجتماعات التي عقدت قبل 17 آذار مارس 2004.
I have attended a number of Security Council meetings on this subject, including meetings that took place before 17 March 2004.
وقد عقدت مناقشتان إلكترونيتان بشأن ما يلي المنظور الجنساني وإصلاح قطاع الأمن والمنظور الجنساني واتقاء نشوب الصراعات وتسوية الصراعات().
Two e discussions were held on gender and security sector reform and gender and conflict prevention conflict resolution.
تم اصدار الجدول الكامل للمسابقة في أكتوبر 2011، وقد عقدت قرعة الأدوار الثلاث الأولى في القاهرة يوم 9 ديسمبر 2011.
The schedule for the tournament was released in October 2011, and the draw for the first three rounds was held in Cairo on 9 December 2011.
وقد عقدت الجولة الأولى من المفاوضات، وش كل فريق استشاري تتمثل فيه قطاعات خدمات الأطفال الفيدرالية والإقليمية والمحلية لدعم وضع هذه الخطة.
A first round of consultations has been held, and an advisory group with representation from provincial, federal and community child serving sectors has been formed to support development of the plan.
وقد عقدت مديرية الإحصاءات الاجتماع الأول لخبراء إحصاءات المشاريع التجارية الهيكلية في تشرين الثاني نوفمبر 2005 لاستعراض هذه الولاية الموسعة(2).
The Statistics Directorate held its first structural business statistics expert meeting in November 2005 to review this expanded mandate.2 Other statistical groups in OECD are addressing issues related to innovation, the information technology industry and biotechnology.
وقد عقدت حلقة عمل واحدة لاستعراض البيانات، ومن المقرر عقد حلقة عمل ثانية في كانون الأول ديسمبر لاستعراض بيانات الربع الثاني.
One data review workshop has been held, and a second one is scheduled for December to review second quarter data.
43 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ إبداء دعمها لزيادة دراسة الاقتراحات التي تم إبرازها في حلقة العمل التي عقدت أثناء الدورة.
The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in session workshop.
وقد تمخضت الاجتماعات التي عقدت في سنة 2004 في إطار السنة الدولية للأرز عن الكثير من المنشورات التي أصبحت متاحة الآن.
A vast number of publications are now available that grew out of the meetings of the International Year of Rice in 2004.
وقد عقدت اتفاقات ثنائية إيطاليا وبعض البلدان الأخرى لضمان أن الأجانب المدانين في إيطاليا، يمكنهم قضاء مدة عقوبتهم في بلدان منشئهم.
Bilateral agreements had been concluded between Italy and some other countries to ensure that foreigners convicted in Italy could serve their sentences in their country of origin.
وقد عقدت سلسلة من الاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية اشتملت على لفيف من أصحاب المصلحة لوضع خطط عمل وطنية واستراتيجيات لتنفيذ اتفاقية روتردام.
A series of national and subregional meetings had been convened involving a broad range of stakeholders in developing national action plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
وقد عقدت إيرلندا خمسة استفتاءات مستقلة بشأن الإجهاض في ثلاث مناسبات مستقلة، وهي ليست لديها خطط لطرح مقترحات جديدة في هذا الخصوص.
Ireland had held five separate referendums on abortion on three separate occasions and had no plans to put forward further proposals in that regard.
وقد أجريت في إطار هذا المشروع دراسة تجريبية في السنغال كما عقدت حلقات عمل شهدت إحداها، في دكار، مشاركة 17 بلدا أفريقيا .
It has set up a pilot study in Senegal and regional workshops one, in Dakar, witnessed the participation of 17 African countries.
وقد عقدت العزم على مواصلة جهودها لتحسين كفاءة وفعالية أساليب عمل اللجنة الأولى، كوسيلة لتعزيز دور الجمعية العامة في توطيد السلم والأمن الدوليين،
Determining to continue its efforts to improve the efficiency and effectiveness of the methods of work of the First Committee, as a means to enhance the role of the General Assembly in promoting international peace and security,

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد عقدت العزم - وقد عقدت المحاكم - وقد عقدت باستمرار - عقدت - عقدت - عقدت - عقدت - وقد عقدت العزم على - عقدت العزم - عقدت بإحكام - عقدت الانتخابات - عقدت عيون