Translation of "وقد زال أمامنا الكثير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الكثير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد حققنا الكثير من الإنجازات في بعض المجالات، ولكن ما زال أمامنا الكثير من التحديات.
A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain.
ما زال الطريق أمامنا طويلا .
There is still a long way to go.
ولا يزال أمامنا الكثير من العمل.
A great deal of work lies ahead of us.
ولئن كان قد تحقق الكثير فيما يتعلق بتعميم المنظور الجنساني، إلا أنه عندما يتعلق الأمر بحفظ السلام وإعادة البناء والمصالحة بعد الصراع، ما زال أمامنا الكثير من العمل للوفاء بالتزاماتنا.
Much has been achieved with regard to gender mainstreaming. However, when it comes to peacekeeping and post conflict reconstruction and reconciliation, much remains to be done to honour the commitments made.
ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله.
However, more remains to be done.
لقد اتخذنا خطوة للأمام، ولكن أمامنا طريقا طويلا ما زال علينا أن نقطعه.
We have taken a step forward, but there is a long road still to travel.
ومن الواضح أن الطريق أمامنا لتحقيق أهداف الألفية، خاصة في أفريقيا، ما زال طويلا.
Clearly, we still have a long way to go to attain the Millennium Goals, especially in Africa.
لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق.
Indeed, much has been achieved but much, but much more remains to be done. Why are we continuing to witness many wars in our times?
ما زال لدينا الكثير من الوقت.
We still have more time.
ما زال لدينا الكثير من الطعام.
We still have a lot of food left.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
وما زال يتعين قطع شوط طويل في المحادثات السداسية، وما زالت العديد من الصعوبات مماثلة أمامنا.
There is still a long way to go for the six party talks and many difficulties still lie ahead.
ولكن بينما نحرص على تعميق خبراتنا في مجال أعمال الإغاثة الإنسانية والتنمية، يتعين علينا أيضا أن نستوعب دروس الماضي وأن ندرك أن الطريق ما زال أمامنا طويلا وأننا لابد وأن نتعلم الكثير بعد.
But as we deepen our experience of humanitarian relief and development, we must learn the lessons of the past and understand how much more there is to know.
إن الاتفاقات التي توصلنا إليها، والمهام التي ما زال أمامنا القيام بها، تتطلب جدولا زمنيا واضحا والتزامات محددة.
The agreements that have been reached and the tasks that we still face call for a clear timetable and also for specific commitments.
ما زال أمامنا فرصة ضئيلة لتجنب الانهيار إذا ما بقيت أيرلندا ـ و رفضها ـ معزولة داخل الاتحاد الأوروبي.
There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its No vote remains isolated within the EU.
ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد.
But there is a lot more to be done.
وما زال ي نتظر الكثير من السلطات المؤقتة، كما ينتظر شعب كوسوفو الكثير حقا من المجتمع الدولي.
A lot is still expected from the provisional authorities, as indeed the people of Kosovo expect a lot from the international community.
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
Much remains to be done.
لذلك من الجلي أنه سيكون أمامنا الكثير من العمل غير المنجز الذي سننكب عليه في الأشهر والسنوات المقبلة.
Quite clearly, therefore, we have much unfinished business on our hands in the months and years to come.
والواقع أننا ما زال علينا أن نتعلم الكثير من التاريخ الاقتصادي.
We have much to learn, too, from economic history.
إلا أن حجم التغيير ما زال اسميا ويتجاهل الكثير من المطالب.
Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.
ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
However, much remains to be done.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ما زال يتعين علينا تناول المجموعة 7، ولكن ليس أمامنا سوى وقت ضئيل وسنضطر بعد قليل إلى رفع الجلسة.
The Chairman We still have to deal with cluster 7, but we have little time and will soon have to adjourn the meeting.
وبالرغم من تلك الإنجازات الهائلة، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.
Despite those impressive accomplishments, much remains to be done.
ونظرا لضيق الوقت المتاح أمامنا، فإن النص المنقح لم يناقش وقد يحتاج لمزيد من الدراسة.
In light of the short time available to us, this revised text was not discussed and might require further consideration.
وأضاف براميني أن الجهاز مازال في ط ور التج ربة وما زال هناك الكثير لتطويره.
He adds that it is still at the prototype level, so a lot can be done to optimize the device.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
كذلك أحطنا علما بما جاء في بيان المدير العام من أن نصيب الأسد من المهمة ما زال ماثلا أمامنا وأن التحديات الرئيسية ما زالت قائمة.
We have also taken note of the Director General's statement that the lion's share of the task lies ahead and that major challenges remain.
لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.
However, much remains do be done, not least for girls in education.
وحتى الآن ما زال الخوض في الكثير مما حدث أثناء حكم الرئيس ماو يشكل محظورا .
Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
أمامنا سبيلان محتملان.
There are two possible routes.
ليس أمامنا خيار.
We have no choice.
وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة.
We learned a lot from that experience.
ما زال يمكن رؤية الكثير من هذه الأبنية في إسرائيل اليوم، وظلت تستخدم كمراكز للشرطة وكسجون.
Many of them can still be seen in Israel today, and continue to be used as police stations and jails.
وهي تعترف، مع تقديرها للأهمية التاريخية للعقد الأول، بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.
While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done.
وأشاد بالخطوات الإيجابية التي اتخذها الجانبان كلاهما، ولكنه أكد على أنه ما زال يتعين عمل الكثير.
It praised the positive steps on both sides but emphasized that more remained to be done.
بيد أنه ما زال أمامنا شوط نقطعه في مجالات الرصد المفصل والعمل مع الأعمال التجارية والمؤسسات المالية وغيرها من الجهات الفاعلة على تنفيذ قرارات الحظر المفروض على الأسلحة.
However, we still have some distance to cover in the areas of detailed monitoring and working with businesses, financial institutions and other actors on the implementation of arms embargoes.
لكني أعتقد أيضا أنه لا زال هناك الكثير لفعله في بارس آرت ، الكثير من العمل، والكثير من الكتاب الجيدين الذين سيساعدون في الوصول إلى الهدف المرجو للموقع.
That said, I do think Pars Arts has a long way to go, a lot of work to do, and ultimately needs more good writers to be great.
أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا
Can you read that sign ahead of us?
لا يزال أمامنا عشرة أميال.
We still have ten miles to go.
الطريق أمامنا خطير كحقل ألغام.
The way ahead is a minefield.
إن الاختيار واضح أمامنا اليوم.
The choice today is clear.
وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
إن أمامنا جدول أعمال واضحا.
We have a clear agenda ahead of us.
الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. أمامنا سبيلان محتملان. ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot الاندفاعampquot
Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. There are two possible routes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأكاذيب أمامنا - أمامنا الصحيح - زال مغلقا - لا يزال أمامنا - أمامنا طريق طويل - أمامنا طويل الطريق - الكثير الكثير - الكثير الكثير - الكثير الكثير - الكثير الكثير - الكثير - الكثير - الكثير - الكثير