Translation of "وقد تناولت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تناولت - ترجمة : تناولت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد تناولت المناقشات مضمون قانون مستقبلي في هذه المسألة يشتمل على تصنيفات جديدة للجرائم.
The discussions dealt with the content of a future law in the matter that would include new classifications of offences.
وقد تناولت المدن، والمرافق، وحكومات الولايات والحكومة الفيدرالية الاتحادية هذه المسائل المذكورة أعلاه بطرق مختلفة.
Cities, utilities, state governments and the federal government have addressed the above issues in various ways.
تناولت عشاءها.
She ate her dinner.
46 وقد تناولت وكالة الطاقة النووية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية مسائل ناشئة عن حادث تشيرنوبيل.
The Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development has also addressed issues arising from Chernobyl.
وقد تناولت الوكالة بشكل مستفيض هذه المسألة في ردها على الفقرة 100 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات.
This issue is also exhaustively covered in the Agency's response to paragraph 100 of the report of the Board of Auditors.
وقد تناولت فقرة من الحكم في قضية البرلمان ضد المجلس كلا من الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.
The passage of the judgment in Parliament v. Council16 considered both the European Community and its member States.
هل تناولت العشاء
Have you eaten supper yet?
تناولت ليلى أقراص الن وم.
Layla took sleeping pills.
24 وقد تناولت اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بالبحث أيضا التحديات الجديدة أمام التكامل الإقليمي والتجارة الإقليمية.
ECLAC has also been seized with the new challenges to regional integration and trade.
وقد تناولت فرقة عمل تابعة للشراكة التعاونية المعنية بالغابات مسألة الحاجة إلى تبسيط عمليات الإبلاغ المتصلة بالغابات والمواءمة بينها.
The need for more streamlining and harmonization of forest related reporting is being addressed by a task force of the Collaborative Partnership on Forests.
ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.
You'll feel better if you drink this medicine.
أين تناولت الغذاء في مطعم.
Where did you have lunch? At a restaurant.
ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.
You'll feel better if you take these pills.
وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد.
Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability.
3 وقد تناولت الحلقة ثلاثة مواضيع رئيسية هي الضعف الاقتصادي، والمسائل التجارية فيما يتعلق بالدول الجزرية الصغيرة النامية، والتدابير المؤسسية للتصدي لهذه التحديات.
The panel covered three main topics, including economic, vulnerability, trade issues as they relate to small island developing States and the institutional responses to address these challenges.
تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحا .
I had breakfast at 7 30.
3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء.
Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded.
وقد تناولت المحكمة العليا مرارا المسائل المتصلة بشروط تلك القرارات، حيث أصدرت توصيات مناسبة م لزمة للأجهزة القضائية ووكالات إنفاذ القانون التي تقوم بكشف الجرائم والتحقيق فيها.
The issues related to the requirements for such decisions had repeatedly been taken up by the Supreme Court, which had put forward appropriate recommendations that must be implemented by judicial bodies and law enforcement agencies involved in the discovery and investigation of crimes.
وكان الهدف منها ينصب خاصة على المرأة والفتاة، وقد تناولت بين أمور أخرى، إمداد المياه، ومحو الأمية، والتدريب، والأنشطة المتعلقة بتوليد الدخل، والقروض الصغيرة وما إلى ذلك.
Aimed in particular at women and girls, they dealt, among other things, with water supply, literacy instruction, training in income generating activities, micro credit, and so on.
وكذلك فعلت التقارير التي تناولت علاقته بمارلين مونرو ومارلين ديتريتش.
So has reporting that addresses his liaisons with Marilyn Monroe and Marlene Dietrich.
31 قدم الخبراء ورقات تناولت قضايا ومسائل اقترحتها اللجنة الخاصة
Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee
(تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ).
(I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.)
40 تناولت الجلسة المعقودة صباح يوم الأربعاء معايير تقييم الهدف 8.
The morning meeting on Wednesday addressed criteria for evaluation of goal 8.
وقد تناولت بالاو أيضاMay بعضاMay من تلك المسائل في بيانات سابقة، وهي تعيدها هنا، بما في ذلك دعمها لإصلاح مجلس الأمن عملاMay بالنموذج ألف ولحصول اليابان على عضوية دائمة.
Palau has also addressed some of those in previous statements, which it reiterates here, including its support for reform of the Security Council pursuant to model A and the permanent membership of Japan.
ووفقا للجريدة ذاتها، تناولت أمينة السم بينما كانت في بيت زوجها المغتصب.
According to the same newspaper, Amina took the rat poison while she was in her husband's (rapist's) house.
ولم تظهر القضية الثالثة، التي تناولت قضية القتل، أي اختلافات بسبب التعليمات.
The third case, which dealt with murder, did not show any differences due to instructions.
53 وفيما يتصل بالفقرة 2، تناولت النقاشات شروط التسليم إلى دولة أخرى.
The debate on paragraph 2 focused on the conditions for the transfer of an offender to another State.
وقد تناولت العديد من عمليات التقييم والمناقشات الداخلية من قبل هذه المسألة ينبغي أن يسعى الفريق العامل إلى إيجاد أفكار جديدة من مصادر خارجية وأن يكمل مهمته بحلول حزيران يونيه 2006.
Several internal assessments and discussions have already addressed the issue the working group should seek fresh ideas from external sources and complete its task by June 2006.
وبعد أن تناولت كنت ثملا فعلا طلب مني رسم بعض الرسمات على المناديل.
And after I got I was really drunk I was asked to do some sketches on napkins.
كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم.
It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population.
وقد تناولت اللجنة الاستشارية بمزيد من الإسهاب في الفقرات من 75 إلى 79 من نفس التقرير مفهوم إدارة الأمانة العامة ككل مبينة أن ليس للإدارات امتلاك وظائف بعينها في مستويات رتب بعينها.
In paragraphs 75 to 79 of the same report, the Advisory Committee had elaborated on the concept of managing the Secretariat as a whole, indicating that departments would not own particular posts at particular grade levels.
57 وقد طلب الفريق من الحكومات ذات الصلة ملفات تفصيلية تتصل بالادعاءات التي قدمت إلى اللجنة الثلاثية وآلية التحقق المشتركة لكي يقوم بصورة مستقلة بالتحقيق في المزاعم التي تناولت عدم الامتثال للحظر.
The Group has asked the relevant Governments for detailed dossiers pertaining to allegations that it has brought before the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, so that it can independently investigate allegations of non compliance with the embargo.
والآن فإن الحكومة الصينية أنا أعمل الآن مع الحكومة الصينية قد تناولت هذا الموضوع.
And the Chinese government has now I work with the Chinese government now has taken this up.
44 تناولت ورقة المعلومات الخلفية هذه بالبحث بعض الضغوط الواقعة على نظم العدالة الجنائية.
The present background paper has examined some of the pressures placed on criminal justice systems.
وع قدت أثناء الدورة أربع ندوات نقاش تناولت مواضيع محددة وحواران تفاعليان بشأن قضايا عالمية.
Four panel discussions on thematic topics and two interactive dialogues on global issues were organized during the session.
4 تناولت الوثيقة IDB.29 7 بالتفصيل امكانية استخدام التبرعات في تمويل التحسينات الأمنية.
In document IDB.29 7 the potential utilization of voluntary contributions for financing the security enhancements was presented in detail.
فخطة عملها الوطنية الأولى للأطفال تناولت مسألت ي بقاء الأطفال وحمايتهم، وحققت جميع أهدافها تقريبا .
Its first national plan of action for children had addressed the issues of survival and protection, and had achieved nearly all its objectives.
وقد سبق للجنة، في القرار الذي اتخذته في تلك القضية، بعد أن أجرت تقديرا لمدى قيمة الضمانات المقد مة وخل صت إلى عدم حدوث انتهاك لأحكام الاتفاقية، أن تناولت المسألة ذاتها التي تثيرها الشكوى الحالية.
In its decision on that case, after having assessed the value of the guarantees and finding no violation of the Convention, the Committee already dealt with the very issue raised by the present complaint.
وقد تناولت التعديلات المدخلة مسائل كثيرا ما ت ـثار، مثل الوقت الذي يجوز للموظفين أن يستفيدو فيه بهذا الاستحقاق خلال دورة إجازة زيارة الوطن والمدة التي ينبغي أن يمضوها في بلد إجازة زيارة الوطن.
The amendments introduced dealt with questions that often arise, such as the time that eligible staff may take the entitlement during the home leave cycle and the period of time spent in the country of home leave.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.
Maude Findlay, the epitome of the irreverent 1970s, who tackled abortion, divorce, even menopause on TV.
ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر.
In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.
في عام 1843 كتب رواية قصيرة، بأسم دجورج ، التي تناولت بعض القضايا العرق وآثار الاستعمار.
In 1843 he wrote a short novel, Georges , that addressed some of the issues of race and the effects of colonialism.
() المناقشات السابقة التي تناولت هذا الموضوع يمكن الرجوع إليها في الوثائق التالية التي نشرتها الأونسيترال
Previous discussions regarding that topic may be found in the following documents published by UNCITRAL
113 وأدلى ببيانات تناولت مشروع القرار السيد ألفونسو مارتينيس، والسيد كيسي، والسيدة هامبسون والسيد يوكوتا.
Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey, Ms. Hampson and Mr. Yokota.
29 وقال إن سورينام تناولت مسألة تأنيث الفقر باتخاذ تدابير محددة لتحسين إمكانيات توظيف المرأة.
To address the feminization of poverty, Suriname had taken specific actions to improve prospects for women's employment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تناولت القضايا - كما تناولت - تناولت قضية - تناولت شخصيا - موضوعات تناولت - موضوعات تناولت - تناولت الحاجة - التي تناولت - تناولت أيضا - تناولت الغذاء - لقد تناولت