Translation of "وقد تم تعيين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعيين - ترجمة : تعيين - ترجمة : تعيين - ترجمة : تعيين - ترجمة : تم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد تم تعيين حدود الممتلكات من خلال قادة القبائل المحليين، وقد قبل السكان هذا النظام.
Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population.
26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر.
Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.
وقد تم تعيين مستشارين آخرين، مثل جورج آدامز ليلاند، لعمل أنواع معينة من المناهج.
Other advisors, such as George Adams Leland, were recruited to create specific types of curriculum.
20 وقد تم تعيين رئيس لوحدة إدارة الإجهاد الناجم عن الحوادث والعمل جار لتعيين مستشار إضافي.
The Chief of the Critical Incident Stress Management Unit has been appointed, and action is under way to recruit one additional counsellor.
وقد تم تعيين كل من اللغات المهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة منذ إطلاقه في فبراير 2009.
Both languages have been designated as endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger since its launch in February 2009.
وبحلول آذار مارس 2005، تم تعيين 29 مديرا، وما زالت عملية تعيين 16 مديرا إضافيا جارية.
As at March 2005, 29 had been recruited and recruitment is ongoing for an additional 16.
تم تعيين الجنرال جورج واشنطن قائدا عاما للجيش خلال الحرب.
General George Washington was the commander in chief of the army throughout the war.
هذا وقد جرى تعيين مستشار مشاريع خاص للقطاع العربي.
A special project adviser for the Arab sector had been appointed.
ولكن على الأقل في حالة ليبيا، تم تعيين سابقة بالغة الأهمية.
But, at least in the case of Libya, a vital precedent has been set.
والرقم القياسي السابق لمدة ست ساعات تم تعيين اثنين من الفرنسيين.
The previous record of six hours was set by two Frenchmen.
في دائرة التاميل الأدب الإسلامي تم تعيين حتى في جامعة مدراس.
In early 2000. the Department of Tamil Islamic Literature was set up in the University of Madras.
في يناير 2009، تم تعيين كينجمان ريف نصب تذكاري وطني البحرية.
In January 2009, Kingman Reef was designated a marine national monument.
بالإضافة إلى ذلك، تم تعيين رئيس وزراء السويد من 1876 فصاعدا.
In addition, a Prime Minister of Sweden was appointed from 1876 onwards.
وقد أبرمت أغلب صفقات الشراء هذه في أفريقيا، حيث تم ثلثاها في بلدان حيث الجوع منتشر وحيث تتسم المؤسسات المخولة سلطة تعيين ملكية الأراضي بالضعف.
Most of these purchases have been made in Africa, with two thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak.
وقد تم تعيين بعض الإناث بصفة مبعوثات في هذا الصدد، وأوفدت إلى بلدان مثل الكاميرون، غير أن المجال لا يزال يتسع لمزيد من مشاركة المرأة.
Some women envoys have been appointed in that regard, to countries such as Cameroon. However, there is room for more participation by women.
وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض.
The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.
وقد تم مؤخرا تعزيز الإدارة القضائية على مستوى المحاكم العرفية في مشيخات القبائل من خلال تعيين ما يزيد على 200 رئيس محكمة عرفية على الصعيد الوطني.
The administration of justice in the customary courts at the chiefdom level has recently been boosted by the appointment of over 200 chairpersons of customary court nationwide.
في ذلك العام نفسه، تم تعيين الجنرال جون روسل H.، الابن المفوض السامي.
That same year, General John H. Russell, Jr., was appointed High Commissioner.
وفقا لذلك، في عام 1926، تم تعيين معروف يبيستيمولوغيست جان بياجيه مدير المنظمة.
Accordingly, in 1926, the well known epistemologist Jean Piaget was appointed director of the organization.
سنغافورة ــ في شهر أغسطس آب، تم تعيين راغورام راجان محافظا لبنك الاحتياطي الهندي.
SINGAPORE In August, Raghuram Rajan was appointed Governor of the Reserve Bank of India.
وفي عام 2011 ، تم تعيين أليس سمعان، وهي امرأة مسيحية سفيرا في المملكة المتحدة.
In 2011, Alice Samaan, a Christian woman was appointed ambassador to the UK.
تم تعيين القضاة في عدة مناطق غربية في نهاية المطاف من قبل وزير العدل.
In several Western regions justices of the peace eventually were appointed by the Minister of Justice.
وأنشئت هيئة تعنى بإعادة النظر في قرارات لجنة المطالبات العقارية، كما تم تعيين مفوضيها.
A body charged with reconsidering Commission decisions was established, and commissioners appointed.
وقد ظلت مسألة تعيين ممثل لليونيدو لدى كينيا معل قة منذ عام 2003.
The issue of the appointment of a UNIDO Representative for Kenya had been pending since 2003.
وقد تم الانتهاء من تعيين وإختيار المؤلفين وعقدت اجتماعات للمؤلفين في الفترة من تشرين الثاني نوفمبر 2005 إلى كانون الثاني يناير 2006 للبدأ في وضع المسودة الأولى لكل تقييم.
The nomination and selection of authors has been finalized and author meetings held between November 2005 and January 2006 to initiate the development of the first draft of each assessment.
بعد خمس سنوات في hochschule التقني، تم تعيين كلاين إلى كرسي من هندسة في لايبزيغ.
After five years at the Technische Hochschule, Klein was appointed to a chair of geometry at Leipzig.
وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا.
Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
وقد أبرمت أغلب صفقات الشراء هذه في أفريقيا، حيث تم ثلثاها في بلدان حيث الجوع منتشر وحيث تتسم المؤسسات المخولة سلطة تعيين ملكية الأراضي بالضعف. ويبلغ مجموع الأراضي التي تم شراؤها في أفريقيا وحدها مساحة من الأرض المزروعة تعادل مساحة كينيا.
Most of these purchases have been made in Africa, with two thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak. The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.
في 1710، تم تعيين النظام الأساسي الأكاديمية، تقسيم في اثنين من أكاديمية العلوم والعلوم الإنسانية فئتين.
In 1710, the academy statute was set, dividing the academy in two sciences and two humanities classes.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تعيين 20 قاضيا دوريا وجزئيا جديدا ن س بوا للعمل في 145 محكمة.
During the reporting period, 20 new circuit court judges and magistrates assigned to 145 courts were commissioned.
وقد عالج التقرير الأول الذي صدر في 29 حزيران يونيه عملية تعيين أسماء المرشحين.
The first, issued on 29 June, addresses the candidate nomination process.
وقد نظرت في مذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة()،
Having considered the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit,
وقد أولت المفوضة السامية حتى الآن، في تعيين كبار الموظفين، اهتماما خاصا للتنوع الجغرافي.
In the recruitment of the senior managers she has made to date, the High Commissioner has paid particular attention to geographical diversity.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
ومع عودة البرلمان إلى أوضاعه الطبيعية، كان قد تم تمهيد الطريق أمام التصديق على تعيين رئيس الوزراء.
With the normalization of Parliament, the way has been cleared for the ratification of the Prime Minister.
تم تعيين النظام الأساسي خلفا لنظام التشغيل سيمبيان، عقب الافتتاح الرسمي لمؤسسة Symbian في نيسان أبريل 2009.
The platform has been designated as the successor to Symbian OS, following the official launch of the Symbian Foundation in April 2009.
في يوليو 2009، تم تعيين جريلز كأصغر رئيس الكشافة من أي وقت مضى في سن ال 35.
In July 2009, Grylls was appointed the youngest ever Chief Scout at the age of 35.
والشعار هو ثلاث مرات بناء على قصة حب ، كما تم تعيين الفرضية بين 1910، 1960، و 2012.
The tagline is thrice upon a love story , as the premise is set between 1910, 1960, and 2012.
وقد ف سر هذا الإجراء على أنه يسري أيضا، على تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
وقد يكون هناك تحيز ضد تعيين المرأة لدى بعض أصحاب العمل في القطاع غير الرسمي.
There may also be a bias against recruiting women by some employers in the informal sector.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم تعيين - تم إلغاء تعيين - تم إعادة تعيين