Translation of "designate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Designate - translation :

Keywords : نختاره لتعيين تعين بتعيين وسأغطي

Examples (External sources, not reviewed)

Proposal by the Chairperson designate	اقتراح أعد ه الرئيس المسم ى
Presented by the Chairperson designate	أولا مقدمة
Proposal by the Chairperson designate	أعد ه الرئيس المسم ى
Proposal by the Chairperson designate	برنامج العمل المؤقت
Prepared by the Chairperson designate	وثيقة أعدها الرئيس المعين
Presented by the Chairperson designate	مقدم من الرئيس المسمى
Designate it for the jury. It's him.	أشر اليه امام المحلفين ها هو
Those we do not designate will leave immediately.	الذين لم نختارهم بإمكانهم المغادرة فورا
He assured the Director General designate of France's continued support.	وأكد للمدير العام المعي ن دعم فرنسا المتواصل.
Deputy Designate Moreau of the National Assembly, if you please.	النائب (مورو) المعين فى الجمعية الوطنية ، من فضلك
Each Member shall designate its representative in the International Olive Council.	1 يعين كل عضو ممثله في المجلس الدولي للزيتون.
The Commission, led by the Chair designate for the 2005 substantive session .	الهيئة، بقيادة الرئيس المنتخب للدورة الموضوعية لعام 2005 .
Parties participating in the CDM shall designate a national authority for the CDM.	29 تعين الأطراف المشاركة في آلية التنمية النظيفة سلطة وطنية لآلية التنمية النظيفة.
This discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson designate.	2 تقدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس.
It has been decided to designate 9 October as National Holocaust Commemoration Day.	وتقرر إعلان يوم 9 تشرين الأول أكتوبر يوما وطنيا لتذكر محرقة اليهود.
The process of confirmation of the Prime Minister designate has thus been completed.	وبذلك اكتملت عملية إقرار تعيين رئيس الوزراء المعيﱠن.
The Sixth Conference had also nominated three Vice Presidents designate of the Seventh Conference.	6 وأضاف أن المؤتمر السادس رشح أيضا نواب الرئيس الثلاثة المعينين للمؤتمر السابع.
All these forms of fanaticism designate human beings as the enemy to be destroyed.	وتعتبر جميع أشكال التعصب اﻹنسان عدوا يجب القضاء عليه.
(a) Designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme	)أ( تعيين الهيئات المناسبة المسؤولة عن إعداد وتنسيق وتنفيذ برنامجه
(a) designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme	)أ( تعيين الهيئات المناسبة المسؤولة عن إعداد وتنسيق وتنفيذ برنامجه
Each delegation should designate an individual as a contact person for purposes of this event.	65 وينبغي لكل وفد تعيين أحد الأفراد كمسؤول اتصال لهذه المناسبة.
(a) To designate an accredited representative to meet with the members designated by the Committee	(أ) أن تعين ممثلا معتمدا لها لمقابلة الأعضاء الذين تعينهم اللجنة
The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints.	3 يجوز للفرق العامل أن يعين مقررين من بين أعضائه لتناول شكاوى محددة.
they would designate the (existing) institutions responsible for receiving the contributions and managing the programs.	تحدد هذه البلدان المؤسسات المسؤولة عن تلقي المساهمات وإدارة البرامج.
The Commission may also designate its representatives to accompany the Agency apos s inspection team.	وللجنة أن تطلب أيضا أن يرافق ممثلوها فريق التفتيش.
(a) Designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of their action programmes	)أ( تعيين الهيئات المناسبة المسؤولة عن إعداد وتنسيق وتنفيذ برامج عملها
(a) designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of their action programmes	)أ( تعيين الهيئات المناسبة المسؤولة عن إعداد وتنسيق وتنفيذ برامج عملها
C. Designate a Permanent Secretariat and make arrangements for its functioning (Article 23, paragraph 3)	جيم تسمية أمانة دائمة ووضع ترتيبات لممارستها لعملها )المادة ٣٢، الفقرة ٣(
I'll be your pilot today. Federal regulations designate this a non smoking Black Hawk helicopter.	وكالعادة،اكياس دوار الجو في ظهر المقعد أمامكم.
Furthermore, they will designate Equal Opportunities Coordinators in order to advance gender equality at the local level.	وفضلا عن ذلك، ستقوم هذه الوحدات بتعيين منسقين معنيين بتكافؤ الفرص لكي يتسنى الدفع قدما بالمساواة بين الجنسين على المستوى المحلي.
(b) Mr. John W. Ashe, chair designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development	(ب) السيد جون دبليو أش، الرئيس المعين للدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة
In addition, article 109 of this law sets forth the obligation to designate internal auditors within banks.	كما نص هذا القانون في مادته 109 على وجوب تعيين مراقبين داخليين في المصارف.
Each Party shall designate the representative of its choosing, whether civil or military, to the Joint Commission.	ويعين كل طرف الممثل الذي يختاره في اللجنة المشتركة، سواء كان مدنيا أو عسكريا.
1. Decides to designate 7 April 2004 as the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda	1 تقرر تسمية يوم 7 نيسان أبريل 2004 اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا
The head of the delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.	يجوز لرئيس الوفد تسمية ممثل مناوب أو مستشار لكي يتولى مهام الممثل.
Uganda has had an ambassador designate to the Democratic Republic of the Congo for the last two years.	فأوغندا لديها سفير معين لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية لمدة السنتين الأخيرتين.
The specialized agencies concerned shall be invited to designate representatives to participate at the meetings of the Committee.	تدعى الوكالات المتخصصة المعنية إلى تعيين من يمثلها للمشاركة في جلسات اللجنة.
Statement by Mr. John W Ashe, chair designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development	باء بيان السيد جون دبليو أش، الرئيس المعين للدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة
quot 2. Authorizes the Secretary General to designate a Special Representative for Cambodia to act on his behalf	quot ٢ يأذن لﻷمين العام بتسمية ممثل خاص لشؤون كمبوديا يتصرف باسم اﻷمين العام
1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008	1 تقرر تحديد يوم 2 نيسان أبريل بوصفه اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2008
This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government .	يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق .
The term mine action should only designate activities undertaken to solve problems resulting from the indiscriminate use of landmines.	وينبغي أن يقتصر استخدام عبارة الإجراءات المتعلقة بالألغام على الأنشطة التي تتخذ لحل المشاكل الناجمة عن الاستعمال العشوائي للألغام الأرضية.
He also wished to extend his personal support, and that of his Government, to the new Director General designate.	كما يود أن يقدم دعمه الشخصي ودعم حكومته إلى المدير العام المعي ن الجديد.
This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government .	يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم ينبغي أن يشملها الاتفاق .
2. The Secretary General may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.	٢ يجوز لﻷمين العام أن يسمي موظفا في اﻷمانة ليقوم مقامه في تلك الجلسات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية