Translation of "وقد تم تشخيص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس. | Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus. |
| هذا الأسبوع وبعد 45 يوم ا من الإضراب، تم تشخيص دياب بغيبوبة سطحية . | This week, after 54 days of hunger striking, Diyab was was diagnosed with a superficial coma. |
| وبحلول الثمانينات، تم تشخيص 91 من أصل 220 من الممثلين والطاقم بالسرطان. | By 1980, 91 of the 220 cast and crew members had been diagnosed with cancer. |
| وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر. | Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace. |
| حتى الآن، تم تشخيص 52 ألفا من الجنود العائدين بع ر ض إجهاد ما بعد الصدمة. | Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome. |
| تم تشخيص حوالي 44,270 حالة جديدة مصابة بابيضاض الدم عام 2008 في الولايات المتحدة. | Approximately 44,270 new cases of leukemia were diagnosed in the year 2008 in the US. |
| عام 2007، قبل خمس سنين ، تم تشخيص زوجتي بمرض سرطان الثدي ، في المرحلة الثانية B. | Two thousand and seven, five years ago, my wife gets diagnosed with breast cancer, stage IIB. |
| بعد أن تم تشخيص إصابته بسرطان الدم، تم نقل فرانكو إلى مستشفى ألبرت آينشتاين في ساو باولو، في 21 مايو 2011. | Death Having been diagnosed with leukemia, Franco was admitted to the Albert Einstein Hospital, in São Paulo, on May 21, 2011. |
| 2 1 في عام 1979، تم تشخيص حالة صاحب البلاغ بأنه يعاني من انفصام في الشخصية. | 2.1 In 1979, the author was diagnosed as suffering from schizophrenia. |
| وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الدولة اعتمدت سياسة تعليمية تم من خلالها تشخيص النظام وتوجيه الاستراتيجيات. | The State has adopted an educational policy to assess the system and develop the necessary strategies. |
| وقد جرى تشخيص 117 حالة أخرى من المشتبه فيهم، ولكن مكان وجودهم كان غير معروف. | Another 117 suspects had been identified, but their whereabouts were unknown. |
| كما تم تقديم تشخيص لهذه الألياف بالإضافة إلى افتراض نموها في محيط نيتروجين تحت ضغط جوي منخفض. | A characterization of these fibers was given as well as hypotheses for their growth in a nitrogen atmosphere at low pressures. |
| تشخيص المشكلة | Diagnosis of the problem |
| ومقارنة بعام 2002، تم في عام 2003 تشخيص ما يزيد على ثلاثة أمثال عدد حالات الإصابة بمرض الإيدز. | As compared to 2002, almost three times as many instances of AIDS were diagnosed in 2003. |
| ففي أواخر عام 1995، تم تشخيص شابين بالإصابة بمرض كروتزفيلد جاكوب ــ وهو مرض نادر يصيب المرضى المسنين عادة. | In late 1995, two young people were diagnosed with Creutzfeldt Jakob disease a rare disease typically seen in elderly patients. |
| ثم وقبل بضعة أشهر تم تشخيص مزارعة أخرى لنباتات البن، صديقة لبلاندون، بسرطان عنق الرحم الذي انتشر إلى أمعائها. | Then a few months ago another coffee grower, a friend, was diagnosed with cervical cancer. It spread to her intestines. |
| تظهر الحالة قبل سن التاسعة عشر عند نسبة 40 من الرجال و23 من النساء الذين تم تشخيص حالتهم بالف صام. | In 40 of men and 23 of women diagnosed with schizophrenia, the condition manifested itself before the age of 19. |
| في أوائل أيار مايو 2010، تم تشخيص حالة خناق في بورت أو برنس هايتي بعد زلزال هايتي المدمر 2010. | In early May 2010, a case of diphtheria was diagnosed in Port au Prince, Haiti after the devastating 2010 Haiti earthquake. |
| تشخيص الصحة العالمية | Diagnostics for Global Health |
| وعلاوة على ذلك، تم تشخيص السل الشديد المقاومة للعقاقير في 85 دولة، وهو نوع من السل غير قابل للعلاج تقريبا. | Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed. |
| في سن 15 تم تشخيص حالة رونالدو بتسارع نبضات القلب، وهي حالة كادت أن تجبره على التخلي عن كرة القدم. | At the age of 15 Ronaldo was diagnosed with a racing heart, a condition that might have forced him to give up playing football. |
| في الولايات المتحدة تم تشخيص مرض الانسداد الرئوي المزمن لدى حوالي 6.3 من السكان البالغين، بمجموع حوالي 15 مليون نسمة. | In the United States approximately 6.3 of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD. |
| لقد تم تشخيص اصابته بالتصلب الضموري الجانبي ، وهو مرض يفقد المصابون به حياتهم، في المعد ل، بعد 3 سنوات من اصابتهم به . | He'd just been diagnosed with ALS, which is a disease that the average lifespan is three years. |
| وطفل آخر تم تشخيص حالته خطأ أو حتى لم يشخص عن طريق النظام سيدرك أخير ا امكانياته الحقيقة حينما يتوفر الوقت لدماغه ليتعافى. | And one more child who has been misdiagnosed or even undiagnosed by the system will finally realize his or her true potential while there's still time for his or her brain to recover. |
| ومع ذلك، بيكر غير رأيه حول التشغيل عندما تم تشخيص حالة زوجته مع مرض السرطان وتوفيت من سرطان الثدي في فبراير 1970. | However, Baker changed his mind about running for Congress when his wife was diagnosed with breast cancer she died in February 1970. |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| وبعد أن بدأ يسعل دما من حنجرته، تم نقله بواسطة سيارة إسعاف إلى المستشفى حيث تم تشخيص حالته بأنه مصاب بتمزق بالقصبة الهوائية حيث أعطيت له خمس ساعات لكي يعيش. | After he began coughing up blood, he was taken by ambulance to a hospital, where he was diagnosed with a torn trachea and given five hours to live. |
| تشخيص الأمراض باعتباره سياسة عامة | Diagnosis as Public Policy |
| 13) تشخيص مرض السل وعلاجه | 13. Tuberculosis identification and treatment |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
| وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
| وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
| وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
| وثم إلتقيت بفريق من جامعة هارفرد والذي إتخذ تقنية طبية متطورة وأخير ا تم تطبيقها، بدلا عن أبحاث الدماغ، نحو تشخيص اضطرابات الدماغ لدى الأطفال | And then I came across a team at Harvard University that had taken one such advanced medical technology and finally applied it, instead of in brain research, towards diagnosing brain disorders in children. |
| فقد تم إرسال مريض ذكر عمره ثماني سنوات إلى مستشفى ويلارد باركر في 12 أغسطس عام 1929 وتم تشخيص حالته بأنها التهاب النخاع الشوكي. | An eight year old male patient was sent to Willard Parker Hospital on August 12, 1929 and had been diagnosed with poliomyelitis. |
| وظل العدد السنوي لفحوصات تشخيص فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف النساء م ستقرا، على مدى السنوات العشر الماضية، في حدود ما بين 60 و 90 في السنة، باستثناء سنة 2004 التي تم فيها تشخيص 119 حالة جديدة بين النساء الراشدات المراهقات (انظر الجدول 3 3). | The annual number of new HIV diagnoses in women has remained stable over the past 10 years, at around 60 to 90 per year, except in 2004, when 119 adult adolescent women were newly diagnosed (Table 3.3). |
| وقد تم تأسيسها سنة 1956. | It was created in 1976. |
| وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
| وقد تم بنائه عام 2003. | It was built in 2003. |
| وقد تم تأسيسها سنة 1967. | It was created in 1967. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
| وقد تم شرح التغييرين هنا. | Both have been explained here. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
| كما تم تشخيص شتى عوامل العرض والطلب، إلى جانب السياسات، بوصفها عوامل مهمة تفسر سبب عولمة أنشطة البحث والتطوير والأماكن التي تجري فيها عولمة هذه الأنشطة. | Various supply and demand factors, along with policies, were identified as important explanations to why, and in what locations, the globalization of R D takes place. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تشخيص - تم تشخيص - تم تشخيص - تم تشخيص - تم تشخيص مع - تم تشخيص ط - تم تشخيص مع - تشخيص - تشخيص - تم تشخيص حالته بأنه - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق
