Translation of "وقد تم التحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
تم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تم الآن إنشاء وحدة مستقلة هي مكتب التحقيق في الشكاوى. | Now a separate unit, the Complaints Investigation Bureau (CIB), had been set up. |
| وعملي ا تم إيقاف التحقيق. | The investigation has practically been suspended. |
| 70 وقد تم جمع سجلات الحسابات الخاصة بما يزيد على 120 فردا، وهي تخضع حاليا للمزيد من التحليلات وإجراءات التحقيق. | The account records of more than 120 individuals have been collected and are the subject of further analysis and investigative measures. |
| وقد تم البت في الطلب بقرار مؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 2002 وتقرر عدم الاستجابة للطلب لأن التحقيق قد اكتمل. | The request was dealt with in a decision dated 14 November 2002 the request was found to be inadmissible, since the investigation had been completed. |
| وقد أثنت على حكومة المكسيك في التحقيق. | The Mexican Government's cooperation had been effective and commendable. |
| ولا تفهم علاقة العوامل الكيميائية العصبية بالتوحد على نحو جيد وقد تم التحقيق في العديد من أدلة دور السيروتونين، والاختلافات الوراثية في انتقال هذه العوامل. | The relationship of neurochemicals to autism is not well understood several have been investigated, with the most evidence for the role of serotonin and of genetic differences in its transport. |
| ويضيف بعد ذلك تم إدخالي في غرفة التحقيق، حيث استجوبني شخصان. | He adds nezrad After that, I was taken to an interrogation room where two men interrogated me. |
| وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا. | Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence. |
| تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما | Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days |
| 43 وقد أظهر التحقيق في هذا الجانب من الجريمة العيوب التالية | The investigation into this aspect of the crime showed the following flaws |
| تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر. | The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter. |
| تم احتجاز الرجال لمدة أسبوع وأطلق سراحهم على ذمة التحقيق (عدا أحمد عبد الرحمن). | The men were detained for a week and are now released (except for one, Ahmed Abdel Rahman) pending investigation. |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| فهناك خط شكاوى ساخن يمكن العمال من الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان وقد تلقى هذا الخط أكثر من 300 مكالمة منذ عام 2011 (تم التحقيق فيها جميعا وحل غالبيتها العظمى). | A confidential complaint hotline enables workers to report human rights violations more than 300 calls have been received since 2011 (all were investigated, and the vast majority were resolved). |
| وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه. | Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion. |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
| وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
| وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
| وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
| لقد تم سجن علاء أو التحقيق معه من قبل كافة الحكومات التي وصلت للسلطة، إذ تم اعتقاله في 2006 لاشتراكه في مظاهرة سلمية. | Alaa has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime. In 2006, he was arrested for taking part in a peaceful protest. |
| سميت الجمرة الخبيثة، في ذلك الوقت بالعامل N، كما تم التحقيق من قبل الحلفاء في الأربعينات. | Anthrax, designated at the time as Agent N, was also investigated by the Allies in the 1940s. |
| ولقد تم التحقيق في عدد من حوادث انتهاك القوانين وعوقب المسئولون عن الانتهاكات وتم تعويض الضحايا. | Occasional violations of human rights by security personnel had been investigated, the offenders punished and the victims compensated. |
| وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا . | The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker. |
| 19 وقد أنشأت الحكومة أيضا لجانا ك لفت التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور. | The Government has also established committees tasked with investigating human rights violations in Darfur. |
| 12 لقد كان هناك بالفعل حالات عنف، نفسي وجسدي على حد سواء، بين نزلاء السجن، بيد أنه تم التحقيق وإنزال العقوبة اللازمة في جميع هذه الحالات، وقد أسفرت إحدى هذه الحالات عن إدانة. | There had indeed been instances of violence, both mental and physical, among prison detainees, but all such cases had been investigated and punished and one case had led to a conviction. |
| كل هذه الأمور ممكنة التحقيق. بعضها قريب جدا، أو كما سمعتم، قد تم توفيرها. على شكل ما. | All these things are possible some of them are very close, or already, as you heard, are available today, in some way or form. |
| وفي التحقيق الإضافي، الذي تم فيه الاستماع إلى إفادتين من السيدين ف. ور.، لم ت قبل روايتاهما للوقائع. | The supplemental inquiry, which was able to hear evidence from Messrs. F and R, did not accept their account and further referred to the previous criminal records of all three suspects. |
| ولم يتسن تحديد النتائج النهائية للانتخابات حتى تم التحقيق فيها، واقترن التأخر في إعلان النتائج ببعض المظاهرات. | The final results of the elections could not be determined until these were investigated and the delay in announcing the results was accompanied by some demonstrations. |
| وقد تم تأسيسها سنة 1956. | It was created in 1976. |
| وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
| وقد تم بنائه عام 2003. | It was built in 2003. |
| وقد تم تأسيسها سنة 1967. | It was created in 1967. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
| وقد تم شرح التغييرين هنا. | Both have been explained here. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
| وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت. | It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then. |
| تم تأجيل الجزء الأكبر من التحقيق في مركز التجارة العالمي 7 لحين الانتهاء من التقارير حول البرجين التوأمين. | The bulk of the investigation of 7 World Trade Center was delayed until after reports were completed on the Twin Towers. |
| 11 قدم تفاصيل بشأن أي شحنات أسلحة ممنوعة أو مضبوطة و أو تم التحقيق فيها منذ عام 2002. | Provide details of any weapons shipments interdicted, seized and or investigated since the year 2002. |
| وقد تم بناؤها في عام 1930. | It was built in 1930. |
| وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 . | It was inaugurated in October 1975. |
| وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل . | It was used on the Mattel Intellivision. |
| وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية. | It was designed to calculate astronomical positions. |
| وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا. | It has been introduced to Madagascar and Italy. |
| وقد تم قتل حوالي 50 شخص ا. | About 50 people were killed. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم التحقيق معه - وقد تم التحقيق ل - تم التحقيق فيه - تم التحقيق فيها - تم التحقيق فيه - يكون تم التحقيق - تم تطبيق التحقيق - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم قياس