وقد تم تأمين المخزونات من تلك الأسلحة، كما تم التحقق من تدمير ما يزيد على 000 12 طن متري أو 17 في المائة من إجمالي مخزون العناصر الكيميائية.	Those chemical weapons stocks have been secured, and the destruction of more than 12,000 metric tons or 17 per cent of the total agent stockpile has been verified.
تم التحقق عبر هذا من قبل مفتشي الأمم المتحدة.	This was cross checked by inspectors of the United Nations.
مرة واحدة وقد تم التحقق من هذا النموذج، والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج بمقارنة النتائج إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة.	Once the model has been verified, the final step is to validate the model by comparing the outputs to historical data from the study area.
وقد أتيحت لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالة لأنه تم التحقق من عدم المساواة في المعاملة المزعومة في محاكمات وطنية ثم أزالها المشرع لاحقا .	The author had been provided an effective remedy, as the alleged inequality of treatment had been ascertained in national proceedings and was later removed by the legislator.
تم التحقق في الفصل 14 أن إرويل اتخذ شكل أنثى عندما هرب من سجنه.	It has been confirmed in Chapter 14 that Iruel has taken a female form when she escapes from her prison.
وقد اشتملت هذه على التحقق من خدمات إدارة المباني والاشتراء والاستعانة بالخبراء الاستشاريين.	These included the audits of building management services, procurement and the use of consultants.
هذا النهج لحمين مكملات تم التحقق في دراسة أجريت في عام 2003.	This approach to creatine supplementation was supported by a study performed in 2003.
وقد تم التحقق من هذه الإخطارات وتعميم موجزها على الأطراف في التذييل الأول برسالتي التعميم الخاصتين بالموافقة المسبقة عن علم رقم 20 (كانون الأول ديسمبر 2004) ورقم 21 (حزيران يونيه 2005)، ووجدت انها اما تقل عن متطلبات المرفق الأول أو أنها ما زالت قيد التحقق.	Those notifications have either been verified and synopses circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XX (December 2004) and XXI (June 2005), have been found to fall short of the requirements of Annex I or are still under verification.
ولذا، فقد تم التحقق من صحة المبدأ الكوني إلى مستوى 10 5 عبر رصد الخلفية الإشعاعية للكون.	To this end, the cosmological principle has been confirmed to a level of 10 5 via observations of the CMB.
وقد قد مت الأمانة تعليقاتها التي جرى التحقق منها خلال المراجعة المؤقتة للحسابات.	The Secretariat provided their comments, which were verified during the interim audit.
وقد أحيل ما مجموعه 43 وثيقة تأمين لأغراض التحقق وورد 37 ردا .	A total of 43 policies were forwarded for verification and 37 responses were received.
ويتم تعميم مواجيز المقترحات التي تم التحقق من اكتمالها في المرفق الثاني من المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.	Summaries of the proposals verified as complete are circulated in appendix II of the PIC Circular.
تم التحقق من هذه المعلومات ومصدرها التي لا تمت بصلة للأشخاص المرتبطين بمحاولة الانقلاب أو لحزب سياسي منافس أو للحكومة.	We have verified the material and the source, who is not connected, in any way, to the elements behind the attempted coup, or to a rival political party or state.
وقد تم رفضه.	What s happening now?
وقد تم تصحيحه).	It s been corrected.)
وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة.	Responses were received from members of the Committee.
وقد تم تطويره من وحدة مشابهة تم تقديمها أول مرة في إنتل i860 .	It developed out of a similar unit introduced on the Intel i860, and earlier the Intel i750 video pixel processor.
وقد تم اختياره كذلك في مجلس النواب، وقد تم تعيينه في مجلس النظراء، وكان واحد ا من أكثر خبراء الجودو نجاح ا.	He was also elected to the House of Representatives, appointed to the House of Peers and was one of the most successful judo masters.
وأما عدد الكابتاكسي(10) فقد قررت مسبقا من قبل كريستسان بويير Christian Boyer في عام 2006 وقد تم التحقق منها كعدد الكابتاكسي(10) بواسطة أوي هوليرباك Uwe Hollerbach وقررت على القائمة البريدية NMBRTHRY في مايو 16 2008.	Cabtaxi(10) was first reported as an upper bound by Christian Boyer in 2006 and verified as Cabtaxi(10) by Uwe Hollerbach and reported on the NMBRTHRY mailing list on May 16, 2008.
وقد تم هذا بالفعل.	That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.	The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.	And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .	They were all dismissed.
وقد تم إنشاء واحد فقط من تلك الأبراج.	The construction of only one of these towers was completed.
وقد تم وصف أكثر من 1550 نوع ا منها.	More than 1550 species have been described.
وقد تم تطهير أكثر من مائتي ألف شخص.	More than 200,000 people were purged.
وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة .	In this time over 6,292 were built.
وقد أبرمت المعاهدات، بعد التحقق من هذه المطالب، وتنازلت الأمم الأولى بموجبها عن حقوقها في أراضي أونتاريو مقابل تعويض مادي.	After inquiring into the claims, treaties were concluded by which the First Nations gave up their rights over the territories in Ontario in exchange for compensation.
وقد اتصلت الأمانة، كجزء من عملية التحقق، بالسلطات الوطنية المعينة التي قدمت إخطارات غير كاملة وساعدتها في استكمال هذه الإخطارات.	As part of the verification process, the secretariat has liaised with the designated national authorities that have submitted incomplete notifications and has helped them complete these notifications.
وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم.	Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created.
وقد تعاونت كل حكومة من هذه الحكومات مع البعثة، متقبلة منها أحيانا قدرا غير مريح من الانتقادات المتأتية نتيجة لأنشطة التحقق الدولي.	Each of those Governments cooperated with the Mission, accepting the sometimes uncomfortable degree of scrutiny that comes with international verification.
وقد جرى فحص عدد من تكنولوجيات التحقق الداعمة، والتي يمكن للمفتشين الذين يدخلون المرافق أن ينشروها كجزء من نظام التحقق الافتراضي في المستقبل، بغرض معرفة قيمتها من ناحية الاستمرارية ومحدوديتها بينما تبرز إلى الوجود أحدث التقنيات في هذا المجال.	A number of the supporting verification technologies that might be deployed by inspectors entering facilities as part of a hypothetical future verification regime have been examined for their continuing value and limitations as the state of the art evolves.
وتشمل البلدان التي تم جمعها التحقق عينات المتحف أروبا ، كوراساو ، كولومبيا ، فنزويلا (بما في ذلك جزيرة مارغريتا) و ترينيداد .	Countries from which verified museum specimens have been collected include Aruba, Curaçao, Colombia, Venezuela (including Margarita Island) and Trinidad.
لذلك ما سأفعله أول ا، هو سرد بعض الأمور التي تم التحقق من مصداقيتها ووثقها شهود عيان، وبذلك لن أضطر إلى العودة لذكرها لاحق ا.	So what I ll do first is say a few things here that have been documented and verified by EVERY SINGLE witness, so that I don t have to waste time on it later.
وبافتراض أنه تم تطبيق هذه الإجراءات ستجري زيادة تحسين ضمان المعولية من خلال إجراءات ضمان جودة الإنتاج واختبار القبول (التحقق) خلال عملية الإنتاج.	Assuming this is done, reliability assurance will be further improved the conduct of production Quality Assurance and Acceptance Testing (proof) during the production process.
وقد تم تأسيسها سنة 1956.	It was created in 1976.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.	It was exploited for many years.
وقد تم بنائه عام 2003.	It was built in 2003.
وقد تم تأسيسها سنة 1967.	It was created in 1967.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.	This target was met.
وقد تم شرح التغييرين هنا.	Both have been explained here.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.	This target was accomplished.
وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999.	The relocation of the government was completed in 1999.
وقد تم ربط قلة النوم بالسكري من النمط 2.	A lack of sleep has been linked to type 2 diabetes.
وقد تم زيادة سعة الملعب من 15,000 إلى 18,750.	Its capacity was increased from 15,000 to 18,750.

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم التحقق - تم التحقق من - تم التحقق - تم التحقق - تم التحقق - تم التحقق - تم التحقق من صحة - تم التحقق من صحتها - تم التحقق من صحتها - تم التحقق من صحة - تم التحقق من ذلك - وقد تم الانتهاء من - وقد تم من خلال - وقد تم الانتهاء من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية