ترجمة "وقد تم من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : تم - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : خلال - ترجمة : وقد تم من خلال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم تعيين حدود الممتلكات من خلال قادة القبائل المحليين، وقد قبل السكان هذا النظام.
Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population.
وانفصال ناغورني كاراباخ عن أذربيجان، خلال الحقبة السوفياتية، كان سلميا ومنصفا، وقد تم من خلال استفتاء.
The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum.
خلال هذه الندوة وجيزة ، وقد تم اتخاذ اليزا تركها نوع من الأصدقاء لها ،
During this brief colloquy, Eliza had been taking her leave of her kind friend,
وقد تم إجراء اختبار الطيران خلال اثنتي عشر ساعة طيران، وقد أقلعت الطائرة من مطار أوكلاند الدولي.
More than a dozen performance tests were undertaken in the two hour test flight which departed from Auckland International Airport.
وقد تم الاضطلاع بتحليل تشخيصي متعمق للمكتب من خلال إجراء الاستعراض المستقل والدراسات الأخرى.
Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies.
وقد تم توسيع العضوية في عام 1948 من خلال الاندماج مع جمعية الصناعات الكيمياء.
Membership was expanded in 1948 in a merger with the Society of Chemical Industry.
وقد تم الحصول على هذه المعلومات من خلال مستندات فائقة السرية قام بتسريبها إدوارد سنودن.
The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden.
وقد تم عرض أمثلة متنوعة للتأثيرات الإيجابية والسلبية لعملية التمكين من خلال ترتيبات مؤسسية مختلفة.
Various examples were given of the positive and negative impact of empowerment through different institutional arrangements.
وقد تم تخفيض عدد موظفي المقر من 37 موظفا إلى 22 موظفا خلال الفترة نفسها.
Headquarters staff is reduced from 37 to 22 during the same period.
هذا وقد تم تصميم محرك خلال الليالي الطويلة أثناء الحرب في المصنع.
This engine had been designed at night during the war when they would be on fire watch in the factory.
وقد تم توجيه نظر فريق الخبراء إلى هذه المسألة خلال المشاورات غير الرسمية.
The matter was brought to the attention of the IGE during informal consultations. Separately, the Set of Principles and Rules (in para.
وقد تم تصميمها عن طرق الانتقاء الطبيعي، عملية الانتقاء الطبيعي، خلال ملايين السنين.
And it was designed by natural selection, the process of natural selection, over many millions of years.
وقد تم اختيار اسم من الملعب من قبل مشجعي النادي، بعد تصويت خلال المباراة النهائية في ايرسوم بارك.
The name of the stadium was chosen by the club's fans, following a vote during the final game at Ayresome Park.
في يناير 1535 تم تشييد دير سان فرانسيسكو وقد تم بناء تقريبا أول 20 دير وكنيسة خلال الفترة الاستعمارية.
In January 1535, the San Francisco Convent was constructed, the first of about 20 churches and convents built during the colonial period.
وقد تم إرسال القوات إلى مناطق غويانا من فينزويلا المجاورة في إطار فرضية القضاء على القرصنة ومن خلال دعم ميثاق (cédula) تم تمريره من خلال مجلس جزر الهند الإسباني والملك فيليب الثالث.
The troops had been sent into the Guianas from neighboring Venezuela under the premise of stamping out privateering and with the support of a cédula passed by the Spanish Council of the Indies and King Philip III.
وقد تم تأسيس منظمة التحرير الفلسطينية خلال هذا الاجتماع في يوم 2 يونيو، 1964.
The Palestinian Liberation Organization was founded during this meeting on 2 June 1964.
وقد تم منح الجائزة كل سنتين منذ عام 2005 خلال اجتماع اللجان الاستشارية للبرنامج .
The prize has been awarded biennially since 2005 during the meeting of the IAC.
وأضاف أن ضابط ا فرنسي ا أخبره في بيروت أن السفينة تم إغراقها على يد الفرنسيين، وقد تم تسجيل تلك المعلومات كذلك من خلال الاستخبارات الحربية.
He added that a French officer told him in Beirut that the ship was sunk by the French, and this information was also recorded by military intelligence.
السم المستخرج من باسيلوس العصوية Bacillus thuringiensis Bt toxin وقد تم دمجه مباشرة في النباتات من خلال استخدام الهندسة وراثية.
The toxin from B. thuringiensis (Bt toxin) has been incorporated directly into plants through the use of genetic engineering.
وقد تم ادارة ذلك من قبلهن
And that was run by them.
وقد تم تأسيس حوالي 2500 مدرسة قومية في أولستر في الفترة بين 1832 و1870، حيث تم بناؤها من خلال مساعدة مفوضي التعليم القومي والأمناء المحليين.
Some 2,500 national schools were established in Ulster in the period 1832 1870, built with the aid of the Commissioners of National Education and local trustees.
وقد تم اختيار هذا المصطلح من قبل بعض الكتاب خلال 1940s أن أشير إلى الدراسات الفلسفية في الصحة والمرض.
This term was chosen by some authors during the 1940s to refer to philosophical studies on health and illness.
وقد تم تحديد 850 37 مطالبة من الفئة ألف على أنها مطالبات مزدوجة والتحقق منها خلال عملية تجهيز المطالبات.
As a result of the computer programme and manual follow up, 37,850 category A claims were identified as confirmed duplicate claims during the course of claims processing.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
من خلال هذه المعلومات الكثيرة تم إعادة بناء
Given the extensive information we have, a reliable reconstitution can be made.
وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة.
Responses were received from members of the Committee.
فالامر انتهى .. وقد تم شفائك من السرطان
It's done, it's out, you're cured of cancer.
وقد تم الحصول على أغلب هذه الأفلام من خلال الاتفاقيات المتبادلة المبرمة مع مكتبة باريس الوطنية ومكتبة الكونغرس والمكتبة البريطانية.
The majority of the microfilms are acquired through mutual agreements with the Bibliothèque Nationale of Paris, the Library of Congress, and the British Library.
وقد حان الوقت لتقييم العمل الذي تم إنجازه وموازنته مع الأهداف التي حددت بكثير من الأمل خلال الأعوام الخمسة الماضية.
It is time to take stock of how much has been achieved and balance it against the targets that were set with so much hope over five years ago.
لقد تخيلنا صورة الله، (وهذه علاقتنا مع الله)، وقد تم تحطيمها من خلال اختيارنا لطريقنا الخاص والابتعاد عن طريق الله.
We have picked up the image of God, (that's our relationship with God) and smashed it by going our own way in preference to God's way.
4 وقد تم تحديد خمس وظائف لإعادة التوزيع على أساس دائم لتلبية الاحتياجات الناشئة خلال فترة السنتين.
Five posts have been identified for redeployment on a permanent basis to address requirements arising during the biennium.
وقد تم الاتفاق في خلال السنوات الأخيرة على خطة دولية للمياه تهدف إلى الإدارة المستقرة لموارد المياه.
Over recent years an international water agenda had been agreed, aimed at stable management of water resources.
وقد شاهدنا أفكارا رائعة من خلال النقاشات.
And we've had some fantastic presentations.
تم إنتخاب لجنة ثانية من قبل البرلمان خلال الصيف.
A second Assembly was elected by Parliament during the summer.
هذه معلومات تم استخراجها من خلال تصوير أشعة مقطعية
This is a data set that was captured using a CT scanner.
تم الإيقاع بالذكر القوي ومحاصرته من خلال الدين والسياسة.
Alpha male trapped in and locked in through religion and politics.
وقد تم تفجير السفينة الوحيدة المتبقية لدريك بعد المرور من خلال مضيق ماجلان (Strait of Magellan) في أقصى الجنوب عام 1578.
Drake's only remaining ship, after having passed through the Strait of Magellan, was blown far south in September 1578.
ولكن,لقد تم تسلقها فى خلال يوم ألم تتسلقها من قبل خلال يوم واحد
Well, it's been done, and in a single day. You've done it in a day in your time, haven't you?
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
وقد تم إنجاز ذلك.
This has been done.
وقد تم تقسيم الجلوكوز.
Glucose has been split.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم خلال - تم من خلال - تم من خلال - وقد تم الانتهاء من - وقد تم التحقق من - وقد تم الانتهاء من - وقد تم الانتهاء من - وقد تحقق من خلال - وقد بدا من خلال - تم تحديدها من خلال - تم شراؤها من خلال - تم جمعها من خلال