Translation of "وقد بدا من خلال" to English language:

  Dictionary Arabic-English

بدا - ترجمة :
Appear

بدا - ترجمة :
Seem

خلال - ترجمة :
During which

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة :
Than

من - ترجمة :
Whoever

من - ترجمة :
Whom

Keywords : Seemed Seemed Sounded Looked Felt During Within Minute Months Hour Might Made Found Told

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد بدا الأمر معقولا.
It sounded plausible.
بدا فاضل من خلال كلامه أن ه ندم على ما فعل.
Fadil sounded remorseful.
بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام.
This year, the strategy seems to be working.
وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج.
Some of the recent economic news has seemed to justify this approach.
وقد بدا أن قانون الانتخابات الجديد بخاصة ساعد على إطلاق الطاقات السياسية لشعب كاراباخ، وفي نفس الوقت وجهت تلك الطاقات في اتجاهات ديمقراطية من خلال تيسير إقامة الأحزاب السياسية.
The new electoral code in particular had seemed to have helped unlock the political energies of the Karabakh people while at the same time channelling those energies in democratic directions by facilitating the establishment of political parties.
وظللت أفكر في كيف بدا ضعيفا لا حول له ولا قوة خلال جلسات العلاج الكيميائي وكيف كان العلاج مؤلما .
I kept thinking about how weak and helpless he looked during chemo and how painful it was.
192 وفي الحالتين معا، بدا وكأن هناك تأكيدا ضمنيا للعمل، من خلال تصرف الحكومة في الحالة الأولى، وسن قوانين معينة في الحالة الثانية.
In both cases, there appears to have been tacit confirmation of the act, in the first case through the Government's attitude and, in the second, through the promulgation of several laws.
وقد بدا ذلك لي كأزمة بأنهم لم يتمكنوا أبدا من تكوين مفردات عن الهرب، وعن السفر، والحداثة في هذه المقطورة، والمتوافقة مع الهيكل
That seemed really like a crisis to me, that they had never been able to develop a vocabulary about escape, and about travel, and modernity in this trailer that was consistent with the shell.
وقد بدا المتظاهرون أكثر قوة وتحديا لذا فهل تتمكن إرادة الشعب من خلع الرئيس حسني مبارك الذي امتد حكمه على مدى ثلاثين عاما
As the protests grow stronger, so does the will of the people to oust president Hosni Mubarak, who has been in power for 30 years.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed nice.
بدا سامي مريضا.
Sami looked ill.
بدا سامي مستاءا.
Sami seemed upset.
بدا سامي مستاءا.
Sami sounded upset.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed cool.
بدا سامي منزعجا.
Sami was like annoyed.
أغلقت الأبواب الضخمة خلفي ومشيت برفق باتجاه المذبح، كنت في أفيون الناس، الصليب الضخم تدلى من سلسلة علـقت بالسقف، وقفت أنظر الى المسيح المصلوب، بدا لي أنه بحاجة الى شراب قوي، بدا وكأنه ضاجع امرأة من الخلف لتوه، بدا وكأنه لم يدخل دورة المياه لألفي عام، بدا كما شعرت.
I closed the huge doors behind me and walked softly towards the altar. I was in the opium of the people.
بدا على نانسي التعب.
Nancy looks tired.
بدا توم وكأنه ثري.
Tom looked like he was rich.
بدا سامي مستاءا جد ا.
Sami appeared to be very upset.
بدا سامي عادي ا جد ا.
Fadil appeared completely normal.
بدا سامي مستاءا جد ا.
Sami seemed pretty upset.
بدا التعب على نانسي.
Nancy looks so tired.
وقد تغير تقريرها خلال حياتها.
Her account changed throughout her life.
وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة.
Many rebels have taken advantage of this through MONUC.
منذ عام مضى بدا نتنياهو واثقا من خلافته لشارون.
A year ago, Netanyahu seemed certain to succeed Sharon.
وعلى تويتر، بدا السعودي فهد غاضبا من الخبر وكتب
On Twitter, Saudi Fahad ( Solidus_Fahad) was enraged by the news. He tweeted
وقد تم تعيين حدود الممتلكات من خلال قادة القبائل المحليين، وقد قبل السكان هذا النظام.
Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population.
بدا سامي مذهولا و مشو شا.
Sami appeared dazed and confused.
بدا سامي و كأن ه مسكون.
Sami looked possessed.
بدا سامي و كأن ه ممسوس.
Sami looked possessed.
وقد أظهر العديد دعمهم لترشحها من خلال التعليق على الصورة.
Many people have shown their support for her candidacy by commenting on the image.
وانفصال ناغورني كاراباخ عن أذربيجان، خلال الحقبة السوفياتية، كان سلميا ومنصفا، وقد تم من خلال استفتاء.
The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum.
وقد بدا ان الامر سينجح وتركته في الفناء لكي يبرد ولكن لسوء الحظ عندما عدت كانت هناك حلازونات تأكل اجزاء البطاطس الغير منحلة
And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.
و على البقعة الجميلة من خشبة المسرح , بدا تاتوم العزف...
And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...
الآن, على الباحثين أن يبذلوا كل جهد لضمان أي تدخل بدا أنه مفيد خلال التجربة الإكلينيكية أن يكون متوفرا للمشاركين في التجربة عند انتهائها.
Now, researchers need to make every effort to ensure that an intervention that has been shown to be beneficial during a clinical trial is accessible to the participants of the trial once the trial has been completed.
ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة.
That seemed like a good move.
ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة.
Once again, Abbas looked feeble in comparison.
ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح.
Zakaev looked ready to accept the proposal.
بدا لي مضحك ا يتذكر نامي بركات.
It was funny to me, Namee Barakat remembers. I said, You have a long way to go, my friend. He said, Dad, I m going to try.
وقد تم إجراء اختبار الطيران خلال اثنتي عشر ساعة طيران، وقد أقلعت الطائرة من مطار أوكلاند الدولي.
More than a dozen performance tests were undertaken in the two hour test flight which departed from Auckland International Airport.
ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.
وقد تقلب أيضا تعريف الفئة الجديدة خلال المراحل الأولى من اعتمادها.
The definition of the category also fluctuated during its early stages.
وقد يس رت المحكمة من خلال هذه الأنشطة القانونية، تطوير القانون الدولي.
Through these judicial activities, the Court has facilitated the development of international law.
وكان البروتون على ما بدا لهم مصنوعا من حزم من الجزئيات الصغيرة
The proton is obviously made of a whole bunch of little particles.
وفي أماكن أخرى بدا الأمر وكأن الأنظمة الشيوعية تف ر من السلطة.
Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد بدا - وقد بدا - وقد بدا - وقد بدا - وقد بدا ذلك - بدا - بدا - وقد تحقق من خلال - وقد تم من خلال - وقد تم من خلال - وقد تم من خلال - لقد بدا
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية