Translation of "وقد بدا ذلك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد بدا الأمر معقولا. | It sounded plausible. |
| وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج. | Some of the recent economic news has seemed to justify this approach. |
| وقد بدا ذلك لي كأزمة بأنهم لم يتمكنوا أبدا من تكوين مفردات عن الهرب، وعن السفر، والحداثة في هذه المقطورة، والمتوافقة مع الهيكل | That seemed really like a crisis to me, that they had never been able to develop a vocabulary about escape, and about travel, and modernity in this trailer that was consistent with the shell. |
| ولقد بدا ذلك الجهد في نظرهن متجاوزا على المستوى الاجتماعي إلى حد موجع. | That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful. |
| هناك سلام يتعين المحافظة عليه في كوت ديفوار، مهما بدا ذلك السلام هشا. | There is a peace to keep in Côte d'Ivoire, however fragile it may appear. |
| والأدهى من ذلك أن الأمر بدا وكأن لجنة نوبل النرويجية ذاتها قد تذعن لبكين. | More ominously, it looked for a while like the Norwegian Nobel committee itself might bow to Beijing, too. |
| بدا سامي لطيفا. | Sami seemed nice. |
| بدا سامي مريضا. | Sami looked ill. |
| بدا سامي مستاءا. | Sami seemed upset. |
| بدا سامي مستاءا. | Sami sounded upset. |
| بدا سامي لطيفا. | Sami seemed cool. |
| بدا سامي منزعجا. | Sami was like annoyed. |
| وقبل ذلك كان العراق يرزح تحت حكم الطاغية الوحشي الذي بدا في ذلك الحين محصنا إلى أمد غير منظور. | Prior to 2003, Iraq was still ruled by a brutal tyrant, whose regime seemed permanently entrenched. |
| ولقد بدا ذلك منطقيا آنذاك، ولكن ليس إذا كان لدور السلطة المصرفية الأوروبية أن يتوسع. | That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened. |
| الرجل هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر. | Man That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it. |
| بدا على نانسي التعب. | Nancy looks tired. |
| بدا توم وكأنه ثري. | Tom looked like he was rich. |
| بدا سامي مستاءا جد ا. | Sami appeared to be very upset. |
| بدا سامي عادي ا جد ا. | Fadil appeared completely normal. |
| بدا سامي مستاءا جد ا. | Sami seemed pretty upset. |
| بدا التعب على نانسي. | Nancy looks so tired. |
| كممثل لمجتمع التدوين السوري في بيئة شديدة التنوع بدا ذلك مهم جدا لسببين رئيسيين الأول هو حجم التشجيع الذي يمكن منحه لما كان مجتمع فتي وصغير وقد أصبح اليوم ينمو ويتطور بسرعة مضطردة وشديدة. | Representing the Syrian blogsphere in such a diverse environment seemed extremely important for two main reasons One is the amount of encouragement that will give to what was a young, small blogsphere that was to grow ever rapidly since then. |
| وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال. | So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain. |
| بدا ذلك ممكن ا وخاصة أن الكريغسمرين أو البحرية الألمانية كانت صغيرة نسبي ا، بالإضافة إلى وجود فرنسا كحليف. | This seemed possible as the Kriegsmarine, the German navy, was relatively small and France was an ally. |
| بدا سامي مذهولا و مشو شا. | Sami appeared dazed and confused. |
| بدا سامي و كأن ه مسكون. | Sami looked possessed. |
| بدا سامي و كأن ه ممسوس. | Sami looked possessed. |
| وقد بدا ان الامر سينجح وتركته في الفناء لكي يبرد ولكن لسوء الحظ عندما عدت كانت هناك حلازونات تأكل اجزاء البطاطس الغير منحلة | And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato. |
| وقد بدا المتظاهرون أكثر قوة وتحديا لذا فهل تتمكن إرادة الشعب من خلع الرئيس حسني مبارك الذي امتد حكمه على مدى ثلاثين عاما | As the protests grow stronger, so does the will of the people to oust president Hosni Mubarak, who has been in power for 30 years. |
| فضلا عن ذلك، فبعد أن بدأت شخصية بالين السياسية تتخذ هيئتها الحقيقية، بدا الأمر مزعجا على نحو متزايد. | Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming. |
| ورغم ذلك، فإن كل شخص آخر خارج أجهزة الأمن، ممن تكلموا مع البعثة، بدا على علم بهذه التهديدات. | However, everyone else outside the security services who talked to the Mission seemed aware of those threats. |
| ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة. | That seemed like a good move. |
| ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة. | Once again, Abbas looked feeble in comparison. |
| ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح. | Zakaev looked ready to accept the proposal. |
| بدا لي مضحك ا يتذكر نامي بركات. | It was funny to me, Namee Barakat remembers. I said, You have a long way to go, my friend. He said, Dad, I m going to try. |
| ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر. | Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless. |
| ولكن في العقود التي تلت ذلك التاريخ، بدا الأمر وكأن الحكام العرب والأنظمة والممارسات العربية ظلت راسخة بلا تغيير. | But, in the decades since, the Arab world s rulers, regimes, and practices seemed to have remained firmly entrenched. |
| لفترة من الوقت بدا أن السياسة الناجحة في 1980s، ومع ذلك، كانت أكثر أو أقل فترة من الركود الاقتصادي. | For a while the policy seemed successful the 1980s, however, were more or less a period of economic stagnation. |
| في تسجيل فيديو وجد لاحق ا في أفغانستان، بدا أن أسامة بن لادن قائد منظمة القاعدة، بدا أنه قد خطط الهجوم. | In a recording, a few months later in Afghanistan, Al Qaeda's leader, Osama bin Laden, took responsibility for the attack. |
| أغلقت الأبواب الضخمة خلفي ومشيت برفق باتجاه المذبح، كنت في أفيون الناس، الصليب الضخم تدلى من سلسلة علـقت بالسقف، وقفت أنظر الى المسيح المصلوب، بدا لي أنه بحاجة الى شراب قوي، بدا وكأنه ضاجع امرأة من الخلف لتوه، بدا وكأنه لم يدخل دورة المياه لألفي عام، بدا كما شعرت. | I closed the huge doors behind me and walked softly towards the altar. I was in the opium of the people. |
| بكلماته، وصف نفسه بأنه بدا وكأنه غريب. | And, in his own words, he looked like a freak. |
| بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر. | Sami seemed to feel trapped. |
| بدا سامي و كأن ه يعيش حياة مثالي ة. | Sami appeared to have a perfect life. |
| لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين. | Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists. |
| وإذا بدا هذا محيرا فلأنه كذلك بالفعل. | If this sounds confusing, that is because it is. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد بدا - وقد بدا - وقد بدا - وقد بدا - بدا - بدا - وقد بدا من خلال - وقد شهدت ذلك - وقد انتظرت ذلك - وقد ساعد ذلك - وقد نجح ذلك - وقد انقسم ذلك
