ترجمة "وقد ساعد ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ساعد - ترجمة : ساعد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Then More Mean Really Helped Help Helps Escape Hand Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد ساعد ليبيا مصر في حرب أكتوبر 1973.
Libya assisted Egypt in the 1973 Arab Israeli War.
وقد أفضى ذلك إلى توسع الطبقة المتوسطة (قياسا على دخل الأسرة)، الأمر الذي ساعد المنطقة بدوره في توطيد الديمقراطية.
This has expanded the middle class (as measured by household income), which in turn has helped the region consolidate democracy.
ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
Sami gave Layla a hand with the job.
وقد ساعد الشركاء والمجموعات الشبابية على تسهيل تلك المشاورات ووضع الاستراتيجيات.
The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy.
وأعتقد أن ذلك ما ساعد في إنتاج هذا.
And I think that's what helped drive this.
وقد ساعد هذا في تحفيز نمو التمويل الصغير المستدام للشركات المحلية المملوكة لنساء.
This has helped to catalyze the growth of sustainable microfinancing to local women owned enterprises.
وقد ساعد تقريره في اقناع الكونجرس الامريكي لسحب هذه المنطقة من المزاد العلني.
His report helped to convince the U.S. Congress to withdraw this region from public auction.
وقد ساعد الكثير من الذين نجوا في بناء ومواصلة الحفاظ على هذا النصب.
Many of those who survived helped build and continue to maintain the facilities.
وقد ساعد الخبير المستقل في تأمين إطلاق سراحها ورافقها إلى مسقط رأسها في بونتلاند .
The independent expert assisted in securing her release and accompanied her back to her home region of Puntland .
وقد ساعد الجهاز على اكتشاف أن 15 في المائة من سطح المريخ جمد سرمدي.
HEND helped lead to the discovery that 15 per cent of the surface of Mars was permafrost.
ولقد ساعد ذلك في إنقاذ أعداد لا تحصى من الأرواح.
This has helped save countless lives.
لقد قام عدد من الدول الأعضاء بتيسير اجتماعات للخبراء وحلقات دراسية بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي وقد ساعد ذلك في تعزيز التفاهم والثقة.
A number of member States have facilitated expert meetings and seminars on the prevention of an arms race in outer space (PAROS) these have helped enhance understanding and confidence.
وقد ساعد الفريق أيضا اللجنة على إعداد تقييمها المتعلق بتنفيذ التدابير، والذي ستقدمه إلى المجلس.
The Team has also helped the Committee to prepare its assessment of the implementation of measures, which the Committee will submit to the Council.
وقد ساعد كلا الاجتماعين على زيادة قدرة البلدان على تطبيق الاتفاقية والإبلاغ عن التقدم الحاصل.
Both programmes had helped to build the countries' capacities for implementing the Convention and reporting on progress achieved.
وفي ذلك الوقت ساعد شبح نهاية العالم على تخفيض تكاليف الإقراض.
Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap.
وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات.
The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose.
وقد ساعد هذا النهج وكالات منظومة الأمم المتحدة على إيجاد سبل جديدة للعمل معا بصورة أوثق، وستطبق العبر المستخلصة من ذلك على الأعمال المشتركة التي ستنجز مستقبلا.
The approach helped the United Nations system agencies to find new ways of working together more closely, and the lessons learned will be applied to future joint work.
ولقد ساعد ذلك الوضع الدول الأوروبية على فرض هيمنتها على ذلك القرن باعتبارها قوى استعمارية توسعية.
That helped European countries dominate the century as expansionist colonial powers.
وقد ساعد هذا التكوين للموازنة العامة الصين في الاستجابة للصدمات ودعم المستويات المرتفعة من استثمارات القطاع العام.
This balance sheet configuration has helped China to respond to shocks and sustain high levels of public sector investment.
وقد ساعد المكتب الدول على الامتثال لأحكام تلك الاتفاقيات ودعم الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في رصد تنفيذها.
The Office assisted States in complying with the provisions of those conventions and supported the International Narcotics Control Board in monitoring their implementation.
ورغم ذلك، ساعد ارتفاع قيمة اليورو والين وغيرهما من العملات في التعويض عن الانخفاض في قيمة الدولار، على النحو الذي ساعد الصين في الحفاظ على ميزتها.
Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China s advantage.
زوجة جونسون ، الذي ساعد في إدارة قاعدة البيانات ، توفي بعد ذلك بوقت قصير .
Johnson s wife, who helped manage the database, died shortly thereafter.
وقد ساعد الاستخدام المكثف للتلقيح الصناعي لدى الحيوانات الأليفة في ارتفاع كثافة الانتقاء في جانب الذكور من الحيوانات.
The extensive use of artificial insemination in domestic animals has helped in increasing the selection intensity on the male animals.
وقد ساعد تلك الجهات على أداء هذه المهام اضطلاع هيئة مركزية بجمع المعلومات ونشرها، وهي مركز العمليات المشتركة.
Their work has been assisted through the collection and dissemination of information by a centralized body, the Joint Operations Center.
وقد ساعد عدد هذه العمليات وتنوعها والنتائج المشجعة للغاية التي أسفرت عنها على إعادة تأكيد مصداقية المنظمة وشرعيتها.
The number and diversity of those operations and the very encouraging results they had yielded had helped to reaffirm the Organization's credibility and legitimacy.
وقد ساعد هذا الجهد على تجميع ونشر المعلومات في مجال تطوير الدراسات عن المخاطر وتطوير أدوات الإنفاذ اللازمة.
TMr. Heileman then noted that the final pillar of the process waiss raising the awareness raising of the general public and targeted groups (customs, industry, trade, NGOs) on the problem of illegal trade in ODS.
وقد ساعد ارتفاع معدل تشغيل العمالة، والأجور المرتفعة، والتحويلات النقدية إلى الفقراء، ومعاشات الدولة التقاعدية في تغذية هذا التقدم.
Higher employment, rising wages, cash transfers to the poor, and state pensions have all helped to fuel progress.
وقد ساعد اختراع محلج القطن في النمو الهائل لإنتاج القطن في الولايات المتحدة الأمريكية، ويتركز معظم الإنتاج في الجنوب.
The invention of the cotton gin caused massive growth in the production of cotton in the United States, concentrated mostly in the South.
وقد ساعد التقرير على زيادة اهتمام الحكومة بالمشكلة وعلى تقديم المساعدة للفقراء الذين تركوا دون مأوى بعد عمليات الإخلاء.
The report helped to focus governmental attention on the problem and to generate assistance to poor persons left homeless by the evictions.
ولقد ساعد ذلك ألمانيا وفرنسا، ولكنه أدى أيضا إلى تضخم فقاعات العقارات في أسبانيا وأيرلندا.
That helped Germany and France, but it also inflated real estate bubbles in Spain and Ireland.
في المنطقة، وقد ساعد على استقرار تيمور الشرقية وقدمت مساعدات لاتشيه في اندونيسيا بعد زلزال المحيط الهندي عام 2004 وتسونامي.
In the region, it has helped stabilise East Timor and has provided aid to Aceh in Indonesia following the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
وقد ساعد الفريق العامل في هذه العملية من خلال تحديد أولويات احتياجات الدول الأعضاء ونقل تلك الأولويات إلى الأمانة العامة.
The Working Group assists the process by prioritizing the needs of Member States and communicating those priorities to the Secretariat.
ساعد في نشر الكلمة.
Help spread the word.
كما ساعد الفقراء والسجناء.
He also helped the poor and prisoners.
وقد ساعد في إنشاء الجمعية الفلكية في لندن عام 1820، وفي عام 1831 تلقت ميثاق ملكي و اصبحت الجمعية الفلكية الملكية.
He helped to found the Astronomical Society of London in 1820, which in 1831 received a royal charter and became the Royal Astronomical Society.
ولقد ساعد ذلك الاختلاف في تفسير الحفاظ بقدر أعظم نسبا على البنية الاجتماعية التونسية وتقاليدها المحلية.
That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia s social structures and local traditions.
بيد أنه بعد ذلك ساعد زر الطوارئ على زيادة مستويات ملاك الموظفين بينما ساعد الاهتمام الدولي المكث ف على كسر الحواجز أمام إمكانية الوصول وشجع المزيد من المنظمات غير الحكومية على العمل بالمنطقة.
After this, however, the emergency trigger helped to increase staffing levels while heightened international attention helped to break barriers to access and encouraged more NGOs to work in the region.
وقد ساعد هذا، فضلا عن حرائق الغابات الكبرى في مناطق إنتاج القمح في روسيا، في مضاعفة متوسط أسعار الغذاء في الأسواق العالمية.
This, combined with major wildfires in Russia s wheat producing areas, helped to double average food prices in global markets.
جنبا إلى جنب مع نهج عقلاني للسياسة التمويل المصرفي و، وقد ساعد هذا دفع النظام المصرفي كازاخستان إلى مستوى أعلى من التنمية .
Together with a rational approach to banking and finance policy, this has helped push Kazakhstan s banking system to a higher level of development.
مع نهاية الحرب الباردة، وقد ساعد الجيش النمساوي بشكل متزايد شرطة الحدود في السيطرة على تدفق المهاجرين غير الشرعيين عبر الحدود النمساوية.
With the end of the Cold War, the Austrian military have increasingly assisted the border police in controlling the influx of illegal immigrants through Austrian borders.
59 واعت بر نجاح برامج إعادة التحريج بأنه يقوم في معظمه على إصلاح السياسات البيئية. وقد ساعد هذا الإصلاح على إيجاد بيئة ملائمة.
It is considered that the success of the reforestation programmes depends to a large extent on a reform of environment policies, which has encouraged the emergence of an enabling environment.
وبالإضافة إلى ذلك ساعد 79 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة القوة على تنفيذ مهامها.
In addition, 79 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
ساعد نفسك و سيساعدك الله.
God helps those who help themselves.
ساعد نفسك و سيساعدك الله.
Help yourself and God will help you.
ويطالب المجتمع أيضا بآليات فع الة لمكافحة الفساد، الذي بدأ يتحول إلى مشكلة سياسية خطيرة، خاصة وقد ساعد في توسيع الفجوة بين الشعب والسلطات.
Society also demands effective mechanisms for combating corruption, which is turning into a serious political problem, precisely because it has widened the gap between the people and the authorities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد ساعد - وقد ساعد - وقد ساعد ط - وقد ساعد هذا - وقد ساعد التوسع - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - وقد شهدت ذلك