Translation of "وعلى الرغم من ذلك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى الرغم من ذلك، فقد وقعت بعض المشاكل خلال المشوار | However, some problems have occurred along the way A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised. |
| وعلى الرغم من ذلك، يوجد عدم توازن في عقاب المجرمين. | The Parliament had enacted legislative reforms to suppress that crime, including by establishing harsher penalties in the Penal Code. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإنه قلما استخدمت الولاية الإفتائية للمحكمة. | Nonetheless, the advisory jurisdiction of the Court has seldom been used. |
| وعلى الرغم من ذلك، لا تزال المعونات الدولية تفد للأغراض التالية | Still, significant international aid arrives for these purposes |
| وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديهم أي حل للصيغة التكعيبية العامة. | However, they did not have a method for solving the general cubic equation. |
| وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه. | The case is then forwarded to the President for a final decision. |
| وعلى الرغم من ذلك فقد ظلت تلك البرامج قائمة لثلاثة عقود من الزمان. | But they remain in existence three decades later. |
| وعلى الرغم من كل ذلك فما زالت ظروف العديد من الغجر المعيشية مروعة. | Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. |
| وعلى الرغم من ذلك فهو ثاني جرم إضاء في سماء الأرض بعد الشمس. | Despite this, it is the brightest object in the sky after the Sun. |
| وعلى الرغم من ذلك، خسرت بريطانيا العديد من المستعمرات الأمريكية خلال حرب الاستقلال الأمريكية. | However, many of Britain's American colonies were soon lost in the American Revolutionary War. |
| وعلى الرغم من ذلك، يمثل التقرير وثيقة مثيرة للاهتمام وهامة جدا من حيث شموليتها. | However, the report is an interesting document and very important in that it is inclusive and, on matters relating to women, it is one of few, if not the only one, that brings to light the status and situation of women in several aspects. |
| وعلى الرغم من ذلك يبقى غير كاف حيال المعايير الموضوعة من قبل المجتمع الدولي. | Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community. |
| وعلى الرغم من أن المطلوب هو هوية، لا تستخدم العمارة، فقد فشلت في ذلك. | And even though I desired to do an identity that doesn't use the architecture, I failed at that. |
| وعلى الرغم من ذلك، الموقع الرئيسي، الذي تنقل منه لايف جورنال، لم يتم إيقافه. | Although, the base website, from which the articles in his LiveJournal are being reposted, is not filtered. |
| وعلى الرغم من ذلك فإن جدول الأعمال المتعلق بتقاسم الثروة اعت مد قبل تأجيل المحادثات. | Nevertheless, before the adjournment of the talks, the agenda on wealth sharing was adopted. |
| ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد. | However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved. |
| وعلى الرغم من ذلك، فضلنا التصويت مؤيدين بدلا من السماح بإفلات انتهاكات القانون الإنساني من العقاب. | Despite that, we preferred to vote in favour rather than to allow violations of humanitarian law to go unpunished. |
| وعلى الرغم من ذلك، فقد تم استرجاع نموذج واحد عام 2007 نتيجة قابلية الم فص لات للكسر. | However, one model was recalled in 2007 due to a tendency for the hinges to break. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإن الوثيقة الختامية لم تأخذ في الحسبان تحذير تقرير التنمية البشرية. | Despite that, the outcome document did not take the Human Development Report's warning into account. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإنه من المحتمل أن تنتمي 99 من البكتيريا لحوالي ثلاثين أو أربعين نوع ا. | However, it is probable that 99 of the bacteria come from about 30 or 40 species. |
| ويمكن إنزالها بالمظلة وعلى الرغم من أنها تشبه BMP 1 فهي في الواقع أصغر من ذلك بكثير. | It can be dropped by parachute and although it resembles the BMP 1 it is in fact much smaller. |
| ولكن حتى ذلك الوقت، وعلى الرغم من الانتقادات الحادة المتكررة لأدائه، فإن الرئيس ي ع د مفوضا بالحكم. | Until then, despite frequently harsh criticism of his performance, the president is seen to have a mandate to govern. |
| وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا. | Yet today, both are under pressure to liberalize. |
| وعلى الرغم من ذلك، فمن الممكن إثبات أن أي NFA يمكن تقليله ليصل إلى DFA المكافيء. | However, it is possible to prove that any NFA is reducible to an equivalent DFA. |
| وعلى الرغم من ذلك، وضعت القوات التركية علامة داخل المنطقة العازلة ومضت في بناء نقطة التفتيش. | Turkish Forces nevertheless placed a sign inside the buffer zone and proceeded with the construction of the checkpoint. |
| ولكن، وعلى الرغم من ذلك، ت منع قناة الحرة من البث داخل الأراضي الأمريكية كونها مؤسسة إعلامية تابعة للدولة. | Yet Al Hurra is forbidden from broadcasting within the US, because it is state controlled. |
| وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط. | Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part. |
| وعلى الرغم من ذلك، ففي حالة الإصابة بسرطان الحلق قد تستمر تلك الأعراض مع المريض وتصبح مزمنة. | However, in the case of throat cancer, these conditions may persist and become chronic. |
| وعلى الرغم من الاهتمام الذي يوليه المجلس لهذه الأزمة، فإن ذلك الجحيم لا يزال قائما إلى اليوم. | And despite the attention the Council has paid to this crisis, that hell continues today. |
| وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر. | Despite the promises, aid continued to decline. |
| وعلى الرغم من كل شيء فقد ألف فريتز شتيرن كتابه للتحذير من المخاطر التي يفرضها ذلك البغض الرومانسي للحداثة. | After all, Fritz Stern wrote his book to warn of the dangers posed by a romantic abhorrence of modernity. |
| وعلى الرغم من ذلك، قالت إن تلك الإجراءات وغيرها من الترتيبات ذات الأمد القصير ليس لها سوى فعالية محدودة. | However, those and other short term measures were of limited efficacy. |
| وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف. | While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring. |
| وعلى الرغم من وجود التزام قانوني بمواصلة رصد جميع الملو ثات في الهواء، فإن ذلك لا يحدث بصورة فعلية. | Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise. |
| وعلى الرغم من التشديد على تحسين كفاءة المنظمة وفاعليتها، وعلى الرغم من الإصلاحات الجارية في إدارة الموارد البشرية، فإن الموارد المخصصة للتدريب تبدو غير كافية. | Despite the emphasis on improving the Organization's efficiency and effectiveness, and despite the human resources management reforms under way, the resources allocated to training seemed insufficient. |
| وعلى الرغم من ذلك فقد كان النصر حليفا للراديكاليين من خلال ما أطلق عليه رجل الاقتصاد هاري جونسون الاستهزاء والسخرية . | Nevertheless, the radicals prevailed through what the economist Harry Johnson called scorn and derision. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإن الشريك لا يجد حلول ا لتجنب مرحلة أخرى من تراكم التوتر وتفريغه ولذلك تتكرر حلقات العنف. | However, the partner does not find solutions to avoid another phase of tension building and release so the cycle repeats. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإن أكثر من 000 30 ولد وبنت في سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي، غير ملتحقين بالمدارس حاليا . | In spite of this, more than 30,000 boys and girls of primary school age are not currently enrolled in school. |
| وعلى الرغم من ذلك فإن من الشائع أن تبقى المجموعات الأشد فقرا والمجموعات المهمشة خارج منتديات المناقشة العامة الأكثر أهمية (). | Despite this fact, it is common for the poorest and the marginalized groups to get left out of critical fora of public discussion . |
| وعلى الرغم من أنه وقعت أضرار في الممتلكات فإنه لم يكن ثمة رد على ذلك من جانب قوات الدفاع الإسرائيلية. | Although there was property damage, there was no reaction from IDF. |
| وعلى الرغم من كل ذلك فإن الجبهة الجامعية لنزع السلاح والتعليم مصممة على الكفاح من أجل القضاء على الاستعمار وآثاره. | In spite of everything, however, FUDE, was resolved to fight for the elimination of colonialism and its effects. |
| وعلى الرغم من ذلك فإن الأسرع بينها يتجمد أو يتحرك ببطء، إذا قام بسماع أو رؤية أي مفترس محتمل. | Nonetheless, even the faster species freeze or move slowly if they hear or see any potential predator. |
| وعلى الرغم من ذلك، فليس بإمكان اللجنة إصدار قرارات ملزمة، وإنما تقوم بتقديم توصيات للاجتماع الكامل لجميع الأطراف (MoP). | Nonetheless, the Compliance Committee cannot issue binding decisions, but rather makes recommendations to the full Meeting of the Parties (MoP). |
| وعلى الرغم من كل ذلك، فإن المرأة تمارس أنشطة مدرة للدخل على مستوى جميع الفئات الإثنية في النيجر تقريبا. | Despite all the problems, women in almost every ethnic group in the Niger do carry out income generating activities. |
| 84 ومع ذلك وعلى الرغم من جهود نيبال، فإن معاناة الأطفال لا تزال مستمرة بسبب الفقر والأمية وسوء التغذية. | Despite Nepal's determined efforts, children continued to suffer from poverty, illiteracy and malnutrition. |
عمليات البحث ذات الصلة : وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم - ومع ذلك وعلى الرغم من - وعلى الرغم من أعلاه - وعلى الرغم من أن - وعلى خلاف ذلك - وعلى خلاف ذلك - وعلى خلاف ذلك - على الرغم من ذلك - ومع ذلك، على الرغم من - ومع ذلك، على الرغم من