Translation of "وضع لوقف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الخطوة 3 مفاوضات وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Step 3 Negotiations on a fissile material cut off treaty |
| (د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد. | (d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي مناشدة الأمين العام وضع استراتيجيات طويلة الأجل لوقف الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة. | The European Union supports the Secretary General's appeal to develop long term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms. |
| وسوف تواصل هولندا هذه العملية الرامية إلى وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ما دامت المفاوضات لم تبدأ بعد. | The Netherlands will continue this exercise as long as the negotiations have not commenced. |
| ولابد وأن يتضمن جانب الإسلام من الاتفاق ضمان حقوق الإنسان والحريات المدنية، وتحسين وضع المرأة، وانتهاج السياسات الواقعية لوقف الانفجار السكاني في العالم الإسلامي. | Islam s part in the deal must include a guarantee of human rights and civil liberties, improvement in women s status, and realistic policies to stem the Islamic world s demographic explosion. |
| السيد هو (الصين) (الكلمة بالصينية) لقد دار نقاش مستفيض في إطار المجتمع الدولي خلال السنوات الأخيرة عن مسألة وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Mr. HU (China) (translated from Chinese) In recent years there has been much discussion on the question of FMCT in the international community. |
| وهناك بعض الخطوات الأولية الواضحة التي يتعين القيام بها مثل التفاوض فورا بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية باعتبارها معاهدة شديدة الأهمية لجميع الدول. | Some of the initial steps were obvious prompt negotiation of a fissile material cut off treaty for all States was vital. |
| التدابير المتبعة لوقف التدهور البيئي | Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms. |
| وفي ذلك السياق، نساند موقف المجموعة بأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها ي عد شرطا لا بد منه لوقف سباق التسلح النووي بصورة فعالة. | In that context, we support the Group's position that a verifiable treaty on fissile materials is a sine qua non for the effective cessation of a nuclear arms race. |
| ولقد أيدت روسيا باستمرار التوصيات المتفق عليها في المؤتمرين الاستعراضيين لمعاهدة عدم الانتشار لعامي 1995 و2000 بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في مؤتمر نزع السلاح. | Russia has consistently supported the agreed recommendations of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences on the development of an FMCT in the Conference on Disarmament. |
| لقد آن الأوان لوقف أعمال القتل. | It is time to stop the killing. |
| سادسا معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Fissile Material Cut off Treaty |
| والخطوة المنطقية التالية عقب إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ينبغي أن تكون التفاوض بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مع إنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | Following the conclusion of CTBT, the next logical step should be to negotiate an FMCT while bringing the CTBT into effect. |
| (أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة | (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations |
| (ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار | (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement |
| توسع في محاولة لوقف انتشار البغاء والاتجار بالمرأة. | International cooperation has been expanded in an effort to halt the spread of prostitution and trafficking in women. |
| والمرفقان ضروريان لوقف تشغيل الوحدات من 1 إلى 3. | Both facilities are required to support the decommissioning of units 1 to 3. |
| (ب) فعالية اللجنة المشتركة لوقف إطلاق النار وضرورة تعزيزها. | (b) The effectiveness and the need to strengthen the joint Ceasefire Commission. |
| إن نزع السلاح النووي هو أفضل وسيلة لوقف الانتشار. | Nuclear disarmament is the best way to stop proliferation. |
| تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty |
| ولهذا، يجب أن تضاعف اللجنة جهودها لوقف الخطط الإسرائيلية. | The Committee must therefore redouble its efforts to halt the Israeli plans. |
| وهناك أيضا الجهود التي بذلت لوقف وإزالة آثار جرائم الماضي. | And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes. |
| يجب أخذ موقف فورى من الحكومة لوقف هذه الإنتهاكات الصارخة. | Immediate action must be taken from the government to stop those grave violations. |
| ومن الجوهري التفاوض بسرعة بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Swift negotiation of a fissile material cut off treaty is essential. |
| ففي فوكوشيما تعمل أطقم العمل ببسالة في محاولة لوقف التسرب الإشعاعي. | For Fukushima, crews are valiantly trying to stop the radiation leakage. |
| ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية. | It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism. |
| دعت أحزاب المعارضة الزامبية الكومنو لث لوقف مزاعم الدولة بإفساد المناخ السياسي. | Zambia s opposition parties have called upon the Commonwealth to suspend the country amid claims of a deteriorating political environment. |
| الأنشطة التحضيرية لبدء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Activities preparatory to the start of the negotiations on a fissile material cut off treaty |
| عريضة التماس لوقف تجارة أعضاء اللاجئين في مصر عبر الإنترنت تجدها هنا | A petition to Stop Organ Trafficking of Refugees in Egypt is online here. This post is part of our special coverage on Refugees. |
| تدخلت هولندا في 1658 عن طريق إرسال أسطول لوقف محاولة لسحق الدنمارك. | The Dutch intervened in 1658 by sending a fleet to stop the attempt to crush Denmark. |
| 35 ناشد كل من البيان المشترك وقرار مجلس الأمن 1556 (2004) الأمم المتحدة لمساعدة الاتحاد الأفريقي في نشر مراقبين لوقف إطلاق النار حسب ما ورد في اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار. | The joint communiqué and Security Council resolution 1556 (2004) called on the United Nations to assist the African Union to deploy ceasefire monitors, as called for in the N'Djamena Ceasefire Agreement. |
| إن استمرار هذه الانتهاكات لوقف إطلاق النار تجعل تحقيق تقدم في المفاوضات بشأن الترتيبات الأمنية في أبوجا، وبخاصة التوقيع على اتفاق جديد ومعزز لوقف إطلاق النار، أمرا ملحا على نحو خاص. | These continuing ceasefire violations make progress in negotiations on security arrangements at Abuja, and in particular the signature of a new, enhanced ceasefire, especially urgent. |
| موندوويس مصدران جديدان الجدول الزمني للتصعيد الإسرائيلي في تاريخ غزة وإسرائيل لوقف إطلاق النار | Mondoweiss Two new resources Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel s history of breaking ceasefires |
| عند قراءة أو كتابة البيانات ليست هناك حاجة لوقف تدفق البيانات للتبديل المسارات. | When reading or writing data there is no need to stop the flow of data to switch tracks. |
| وتدعو الأرجنتين إلى بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية دون شروط. | Argentina calls for the commencement of negotiations on a fissile material cut off treaty without conditions. |
| ويجب بذل كل جهد ممكن لوقف هذه الممارسة البغيضة وتقديم المرتكبين إلى العدالة. | Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice. |
| (د) استمرار جميع الأطراف في انتهاك اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار وبروتوكولي أبوجا | (d) The continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols by all parties |
| ونعتزم مواصلة إجراء العمليات المشتركة لوقف الاتجار غير المشروع بالمخدرات، على نحو منتظم. | We intend to continue carrying out joint operations to cut illicit drug trafficking on a regular basis. |
| وترحب أستراليا بجهود السلطة الفلسطينية المتجددة لوقف الإرهاب، وبالتزام إسرائيل بالانسحاب من غزة. | We have been encouraged by the renewed efforts of the Palestinian Authority to stop terrorism, and by Israel's commitment to withdraw from Gaza. |
| (د) استمرار جميع الأطراف في انتهاك اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار وبروتوكولي أبوجا | (d) The continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols by all parties |
| وأحد الأهداف التي لم تتحقق بعد هو صياغة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | One objective still to be achieved was the drafting of a fissile material cut off treaty. |
| وقد أنشئت بالفعل إحدى هاتين المؤسستين الحيويتين، وهي اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار. | One of these critical institutions, namely the Ceasefire Political Commission, has now been established. |
| بيد أن اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار ولجنة التقدير والتقييم لم تنشآ بعد. | However, the Ceasefire Political Committee and the Assessment and Evaluation Commission still have to be set up. |
| وهذه الهيئات تشمل ما يلي لجنة سياسية لوقف إطلاق النار ولجنة عسكرية مشتركة لوقف إطلاق النار ولجان عسكرية مشتركة في المناطق والعديد من الأفرقة العسكرية المشتركة التي ستنشر في جميع أرجاء منطقة العمليات. | These include a Ceasefire Political Commission, a Ceasefire Joint Military Committee, Area Joint Military Committees and numerous joint military teams to be deployed throughout the area of operations. |
| 43 وتساعد الوكالة الدولية للطاقة الذرية أيضا السلطة التنظيمية النووية بأوكرانيا في العملية التنظيمية لوقف تشغيل محطة تشرنوبيل للطاقة النووية وفي وضع نهج لتمييز وإدارة بقايا المواد المشعة الناشئة عن التحقيق في حالة الستر الوقائي وتعميره و أو إصلاحه. | IAEA is also assisting the nuclear regulatory authority of Ukraine in the regulatory process of decommissioning the Chernobyl nuclear power plant and in the development of an approach for characterizing and managing radioactive residual material resulting from investigating the status of the shelter and its reconstruction and or repair. |
عمليات البحث ذات الصلة : لوقف - لوقف - العمل لوقف - يبدو لوقف - لوقف بيع - طحن لوقف - المنحدر لوقف - دفع لوقف - العمل لوقف - لوقف هذا - الأرض لوقف - تأتي لوقف - لوقف شيء - الدعوة لوقف