Translation of "وضع اللاجئ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اللاجئ - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتم وضع خطة عمل لتسهيل إدماج الأشخاص الحاصلين على مركز اللاجئ وتسهيل عملهم.
A Plan of Action on the facilitation of the integration of persons granted refugee status and their employment has been elaborated.
(4) مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مذكرة عن إلغاء وضع اللاجئ، 22 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
iv UNHCR, Note on the Cancellation of Refugee Status, 22 November 2004.
بعد الانتخابات، تعرض مرشح واحد لاعتداء في بلغراد، وهو يسعى الآن للحصول على وضع اللاجئ في بلد اوروبي.
After the elections, one candidate was attacked in Belgrade and is now seeking refugee status in a European country.
وعلاوة على ذلك، أصدرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في 22 تشرين الثاني نوفمبر 2004 مذكرة عن إلغاء وضع اللاجئ(4).
Additionally, on 22 November 2004, UNHCR issued a Note on the Cancellation of Refugee Status.iv This document, intended for governments, legal practitioners, decision makers and the judiciary, addresses the legal principles and standards governing cancellation of refugee status by States.
وقد نظرت المحكمة الاتحادية في جميع ما توصلت إليه شعبة وضع اللاجئ من استنتاجات ولم تر أن هناك أي موجب للتدخل.
The Federal Court considered all the findings of the Refugee Protection Division and found no reason to intervene.
وهي تقد ر أن شعبة وضع اللاجئ هي في مركز أفضل من مركز اللجنة للخلوص إلى استنتاجات فيما يخص مصداقية صاحب الشكوى.
It notes that the Refugee Protection Division was better placed than the Committee to draw conclusions as to the complainant's credibility.
وفيما يتعلق بتعريف اللاجئ ، قال إن اليونيسيف بصدد وضع نهج أكثر شمولا للتعامل مع السكان الصحراويين باعتبار ذلك مسألة دون إقليمية.
Regarding a definition of refugees , he said that UNICEF was in the process of developing a more comprehensive approach to the Saharawi population, as a subregional issue.
ومنحتهما هولندا مركز اللاجئ.
They were granted refugee status in the Netherlands.
20 ما هي، إن وجدت، الحقوق التي يتمتع بها السكان المتضررون لدى الدول الأخرى فمنح وضع مشابه لوضع اللاجئ لا يبدو حلا مناسبا .
What rights, if any, do the affected populations have vis à vis other States?
وتتناول هذه الوثيقة الموجهة إلى الحكومات والممارسين القانونين وصناع القرار والهيئات القضائية المبادئ والمعايير القانونية التي تحكم إلغاء وضع اللاجئ من جانب الدول.
It should be noted that cancellation of refugee status is an appropriate course of action if facts, including in relation to international terrorist activities, that would have justified exclusion at the time the decision was taken only become known after an individual has been recognized as a refugee.
ويجب إلغاء مركز اللاجئ أو إنهائه أو عدم تجديده إذا ظهرت مثل هذه المعلومات للعيان بعد منح مركز اللاجئ.
A person's refugee status must also be revoked, ended or not renewed if such information comes to light after that status has been granted.
8 5 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تبين أن شعبة وضع اللاجئ قد خلصت إلى أن الشهادة التي أدلى بها صاحب البلاغ تعتريها ثغرات متعددة.
8.5 The Committee notes the State party's point that the Refugee Protection Division concluded that the complainant's testimony contained significant gaps.
والتمس المتكلم تقديم تعريف واضح لمصطلح اللاجئ .
The speaker sought a clear definition of the term refugees .
4 8 تشير الدولة الطرف إلى القرار الصادر عن شعبة وضع اللاجئ التي خلصت، بعد أن استمعت إلى صاحب الشكوى، إلى أن إفاداته تنطوي على ثغرات مهمة.
4.8 The State party refers to the decision by the Refugee Protection Division, which, after having heard the complainant, concluded that his testimony contained significant gaps.
وفي 28 أيار مايو 1999، طلبا الحصول على مركز اللاجئ.
They applied for refugee status on 28 May 1999.
41 فعلى الصعيد الإقليمي، عززت المفوضية مشاطرة الخبرات والاختصاصات بين الشمال والجنوب في الأمريكتين بإقامة عمليات شراكة مع المجتمع المدني وباتخاذ ترتيبات توأمة في ميادين تحديد وضع اللاجئ واستقباله وإعادة توطينه.
At regional level, the Office promoted north south sharing of expertise and experience in the Americas through civil society partnerships and twinning arrangements in the fields of RSD, reception and resettlement.
وفيما يتعلق بالاستثناء من وضع اللاجئ، قامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عام 2003 باستكمال وإصدار المبادئ التوجيهية المنقحة مصحوبة بمذكرة معلومات أساسية عن تطبيق بنود الاستثناء في المادة 1 واو(2).
With regard to exclusion from refugee status, in 2003 UNHCR updated and issued revised Guidelines and an accompanying Background Note on the application of the Article 1F exclusion clauses.ii These guidelines address the challenge of applying the exclusion clauses in a balanced and consistent manner, in keeping inter alia with international human rights obligations.
ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية
Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention
لوحة بيد روبيرت لينتز عنوانها مسيح مارينول ومعروفة أيضا ك يسوع اللاجئ .
Rest on the Flight into Egypt by Luc Olivier Merson, 1879, Museum of Fine Arts, Boston.
فهذه المعاهدة لا تعترف بوضع اللاجئ للأشخاص الذين يغادرون بلدهم لأسباب بيئية.
That treaty does not recognize as refugees persons who have to leave their country for reasons relating to the environment.
وفي أقلية من الحالات، حددت المفوضية مركز اللاجئ فقط لأغراض إعادة التوطين.
In a minority of these, UNHCR determined status only for resettlement purposes.
15 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شهدت البوسنة والهرسك عودة اللاجئ رقم مليون.
In the reporting period, Bosnia and Herzegovina marked the return of the 1 millionth refugee.
4 11 أما فيما يخص ادعاء انتهاك المادة 16 تؤكد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يثبت إطلاقا أن الجلسة التي مث ل فيها أمام شعبة وضع اللاجئ تنطوي على ما يشكل مثل هذا الانتهاك.
4.11 As for the alleged violation of article 16, the State party asserts that the complainant has utterly failed to establish that the hearing before the Refugee Protection Division constituted such a violation.
وبما أن اللجنة ليست هيئة قضائية تملك صلاحية الإشراف على المحاكم الداخلية، فان الأساس الذي يستند إليه صاحب الشكوى لكي تراجع اللجنة الجوانب الإجرائية الداخلية لمطالبته بالحصول على وضع اللاجئ هو أساس غير واضح.
As the Committee is not a judicial body with power to supervise domestic courts and tribunals, it is unclear on what basis the complainant asks the Committee to review the domestic procedural aspects of his claim to refugee status.
يتم اختيار ثلاث فائزين في يوم اللاجئ العالمي، 20 من يونيو حزيران، 2013.
On World Refugee Day, June 20, 2013, three winners will be selected.
16 وتستمر المفوضية في التشجيع على اعتماد إطار تشريعي ملائم لتحديد مركز اللاجئ.
UNHCR continues to promote the adoption of a proper legislative framework for determining refugee status.
ويمكن منح المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية مركز اللاجئ على النحو المبين في التشريع.
Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation.
وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ.
On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected.
199 وقد بدأ في عام 2003 برنامج تعليمي بشأن تحديد مركز اللاجئ وإعادة التوطين.
The refugee status determination and resettlement learning programme was introduced in 2003.
وقدمت في 28 آذار مارس 1996 طلبا للحصول على مركز اللاجئ وعلى رخصة إقامة.
On 28 March 1996, she applied for refugee status and a residence permit.
عائلة جيلنك مع ضيفهم كنعان، اللاجئ السوري المسلم (ثاني شخص من اليسار) في منزل العائلة.
The Jellinek family in their home in Berlin, with their houseguest, Kinan, a Syrian Muslim refugee (second from left).
وتم تعريف مركز ملتمسي اللجوء وفقا للتعليمة بشأن التعامل مع أشخاص تقدموا بطلبات للحصول على مركز اللاجئ والإجراء المتعلق بتحديد مركز اللاجئ في جمهورية كازاخستان المسجل بواسطة وزارة العدل في 15 حزيران يونيه 1998 (الوثيقة رقم 519).
The status of asylum seekers was being defined in accordance with an Instruction on Work with Persons who Applied for Refugee Status and Procedure for the Determination of Refugee Status in the Republic of Kazakhstan registered by the Ministry of Justice on 15 June 1998 (document No. 519).
وفي 6 كانون الثاني يناير 2000، خلصت دائرة تحديد مركز اللاجئ التابعة للمجلس الكندي لشؤون الهجرة واللاجئين إلى أن صاحبي الشكوى لا تنطبق عليهما صفة اللاجئ بالمعنى الوارد في الاتفاقية . فقد ثبت أن صاحبة الشكوى السيدة أ. ك.
On 6 January 2000, the Convention Refugee Determination Division of the Canadian Immigration and Refugee Board found that the complainants were not refugees within the meaning of the Convention .
4 8 وفي حالة صاحب الشكوى السيد س. ف.، تلاحظ الدولة الطرف، فيما يتصل بطلبه الثاني المتعلق بالحصول على مركز اللاجئ، أنه لم يلتمس الإذن لـه بطلب إجراء مراجعة قضائية لقرار الرفض الذي أصدرته دائرة تحديد مركز اللاجئ.
4.8 In the case of the complainant Mr. S.V., the State party notes, with regard to his second asylum request, that he did not request leave to apply for judicial review of the negative decision of the Refugee Determination Division.
لذلك قرر صاحبا الشكوى طلب الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية لقرار دائرة تحديد مركز اللاجئ.
The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division.
ولم يطلب الحصول على مركز اللاجئ، وبناء على ذلك تم ترحيله إلى المكسيك في اليوم التالي.
He did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day.
ووجه نداء إلى حكومة قيرغيزستان لكي تمنح وضع اللاجئ لملتمسي اللجوء الذين دخلوا إقليما محايدا بعد 16 أيار مايو لتشجيع زعماء الجالية الأوزبكية المحليين على مساعدة المقيمين في مخيمات اللاجئين ودعوة بعثة لمفوضية حقوق الإنسان إلى لقاء اللاجئين وتسجيل شهاداتهم.
An appeal was made to the Government of Kyrgyzstan to grant refugee status to asylum seekers who had entered neutral territory after 16 May to encourage local Uzbek community leaders to assist refugee camp residents and to invite an OHCHR mission to meet with the refugees and take their testimonies.
2 6 وفي 20 آذار مارس 1998، قررت شعبة وضع اللاجئ التابعة للجنة الهجرة واللاجئ بأن صاحب الشكوى ليس لاجئا بالمعنى المقصود في الاتفاقية على نحو ما يعنيه هذا المصطلح في قانون الهجرة، نظرا لأن روايته لم تكن جديرة بالتصديق.
2.6 On 20 March 1998 the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board determined that the complainant was not a refugee within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees as defined in the Immigration Act, because his account was not credible.
خلاف ا لوضع اللاجئ، التأشيرة الإنسانية المؤقتة لا تخوله الدعم الحكومي، مثل التأمين الطبي، الأمر ذو نفع حق ا.
Unlike refugee status, a temporary humanitarian visa doesn t entitle him to government support, such as medical insurance. And that s something he could really use.
وقد است لهمت صورة ترامب، التي نشرت على نطاق واسع، من قصة اللاجئ الفلسطيني السوري عبد الحليم عطار.
His widely shared image of Trump as a refugee was inspired by the story of Palestinian Syrian refugee Abdul Halim Attar.
وعدم شرعية الإجراءات التي اتبعت في حالته لا يمكن إلا أن تفضي إلى رفض منحه صفة اللاجئ.
He claims that he was the victim of improper handling, which could not but result in a denial of refugee status.
وفي عام 1990، قدمت السيدة كاراوا طلبا للحصول على تأشيرة حماية (وأضافت اسمي زوجها وابنتهما في الطلب) بناء على نصيحة أحد موظفي الهجرة الذي ألمح إلى أن تقديم طلب للحصول على وضع اللاجئ هو السبيل الوحيد المتاح للإقامة بصورة قانونية في أستراليا.
In 1990, Mrs. Karawa applied (including her husband and daughter in the application) for a protection visa on the advice of a migration agent who suggested that an application for refugee status was the only available course to achieve a legal presence in Australia.
وت وك ل إلى م ق د مات طلبات الحصول على وضع اللاجئ نساء يتولين مقابلتهن ونساء يتولين الترجمة لهن، وبخاصة إذا ك ن يعرضن ادعاءات تنطوي على قضايا مرتبطة بنوع الجنس وإذا اقتضى الأمر، تستمع إليهن أعضاء نساء في المحكمة المعنية بالنظر في الطعون المقدمة من اللاجئين.
Women applying for refugee status were assigned female interviewers and interpreters, particularly if they were presenting claims involving gender specific issues, and, if necessary, were heard by female members of the Refugee Appeals Tribunal.
ما هي التشريعات والإجراءات والآليات القائمة لضمان عدم منح مركز اللاجئ لطالبي اللجوء الذين تورطوا في أنشطة إرهابية
What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity?
ويتسق قانون الوضع القانوني للأجانب الذي صدر في نيسان أبريل 2004 مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئ.
The Law on the Legal Status of Aliens, passed in April 2004, harmonizes its provisions with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضع وضع - وضع - وضع - وضع - وضع - وضع - وضع الترتيبات - وضع فريق - وضع الوصفات