Translation of "وصوله إلى الموقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وجاء قائد القوة إلى الموقع، وعند وصوله نصب الجنود الأتراك طوارق أسلحتهم وصوبوها نحوه هو وأفراد آخرين من القوة. | The UNFICYP Force Commander came to the site and, upon his arrival, Turkish soldiers cocked and pointed their weapons at him and other UNFICYP personnel. |
| بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه. | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. |
| سج ل سامي وصوله. | Sami checked in. |
| ماذا قال عن ميعاد وصوله | What time did he say he'd come? |
| فقد انتظرت إجاباته لما يقارب الشهر وذلك لتعذر وصوله إلى إنترنت جيد. | It took him a month to respond, he said, because he was unable to get access to a good Internet connection. |
| بعد وصوله إلى الضفة الغربية للنهر، قرر حنبعل الراحة لمدة ثلاثة أيام. | After reaching the west bank of the river, Hannibal decided to rest for three days. |
| كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة. | The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. |
| وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. | On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. |
| معاذ بعد وصوله سوريا، الصورة بواسطة twit_rima | Moath, after arriving to Syria. via twit_rima |
| منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع. | Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected. |
| وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطابا صرح فيه بما يلي | Upon reaching the town square, Mr. Sjolie made a speech, in which he stated |
| الجميع يتعر ى بمجرد وصوله، ت فتش الملابس وي بدأ بالفرز. | Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells. |
| كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. | Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. |
| بدأ مونتباتن شغل منصب الوالي في 24 مارس 1947، بعد يومين من وصوله إلى الهند. | Mountbatten took office as Viceroy on 24 March 1947, two days after his arrival in India. |
| وبمجرد وصوله إلى واشنطن العاصمة، بدأ والتر فريمان عمله مدير ا للمعامل في مستشفى سانت إليزابيث. | Upon his arrival in D.C., Walter Freeman began work directing labs at St. Elizabeth s Hospital. |
| فمنذ وصوله الأول إلى السلطة، سعى بوتن إلى ترسيخ مكانة روسيا وموقفها العالمي على أساس الأداء الاقتصادي المتفوق. | Since first coming to power, Putin sought to cement Russia s status and its global standing on the basis of superior economic performance. |
| تم اكتشاف كوبا من قبل كريستوفر كولومبوس بعد أيام قليلة من وصوله إلى العالم الجديد في عام 1492. | Cuba was discovered by Christopher Columbus a few days after he arrived to the New World in 1492. |
| الا انه لدى وصوله المدينة، وقيل له ان الجائزة قد الغيت. | Upon arrival in that city, he was told that the award had been cancelled. |
| كان اللاجئ السوري طلال التيناوي مهندس ا في الميكانيك، ولكنه وجد مهنة أخرى منذ وصوله إلى البرازيل نهاية عام 2013. | Syrian refugee Talal Al Tinawi is a mechanical engineer, but since he arrived in Brazil at the end of 2013, he has found another vocation. |
| توفي هنري بريستلي في ١١ ديسمبر ١٧٩٥، ربما بسبب الملاريا الذي قد يكون أصيب به بعد وصوله إلى نيويورك. | Henry Priestley died 11 December 1795, possibly of malaria which he may have contracted after landing at New York. |
| بعد وصوله إلى وظيفته الجديدة كأستاذ في جامعة أتلانتا، كتب دو بويز سلسلة من المقالات الداعمة للماركسية في العموم. | After arriving at his new professorship in Atlanta, Du Bois wrote a series of articles generally supportive of Marxism. |
| وأحيط الخبير المستقل علما ، لدى وصوله إلى غوما في 15 تشرين الثاني نوفمبر، بقمع المظاهرات الشعبية ضد انعدام الأمن. | When he arrived in Goma on 15 November, the independent expert was informed that demonstrations against insecurity by ordinary people had been suppressed. |
| وعند وصوله إلى مختبر الطب الشرعي، اكتفى المحقق الأول بإعلامه بأنه محبوس كأحد سجناء الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا. | On arrival at the CFL, the chief investigator merely stated that he was being held as a UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) prisoner. |
| (يميل بعض الأميركيين إلى الاعتقاد بأن العالم سوف يشق طريقه إلى أبوابهم، بصرف النظر عن مدى سوء استقبالهم له لدى وصوله إليهم!). | (Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!) |
| تم التلميح إلى أن غاس يستخدم اسم مستعار لم يستطع هانك أو مايك إيجاد أي سجلات تثبت وجوده قبل وصوله إلى المكسيك. | It is implied that Gus may be using an alias neither Hank nor Mike can find any record of his existence before his arrival in Mexico. |
| الموقع انتقل إلى عنوان جديد في نطاق . | The Web site has moved to a new location in the .org domain zone. |
| يعارض هومالا الإبادة الإجبارية العامة للكوكا، ويدعي بأنه سينظم تصنيع وتصدير هذا المنتج بطريقة تمنع وصوله إلى أيدي تجار المخدرات. | Ollanta Humala opposes compulsory and mass coca eradication, claiming that he would industrialize and export the product to keep it from falling into drug dealers hands. |
| فقد تمت مقابلته عند وصوله إلى أستراليا كما أنه قدم في 12 كانون الأول ديسمبر 1995طلبا للحصول على تأشيرة حماية. | He was interviewed on arrival and submitted an application for a protection visa on 12 December 1995. |
| وفي هذه الحالة يوفد الاثنان إلى نفس الموقع. | Then the officers are posted to the same station. |
| في الأسبوع الماضي، حظيت قصة واحدة بعينها باهتمام المغردين السعوديين، حين أعلن معاذ الهاملي وصوله إلى سوريا للانضمام لإحدى الجماعات الجهادية. | Last week, one particular story received major attention within the Saudi Twittersphere when a 16 year old, Moath al Hamili, arrived to Syria to join these groups. |
| ومع وصوله إلى السلطة مرتين ــ عشرة أعوام تحت قيادة ميتران، وخمسة أعوام تحت رئيس الوزراء ليونيل جوسبان ــ اضطر اليسار إلى التصالح مع الواقع. | Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality. |
| في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة. | Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo. |
| 2 3 ويفيد صاحب الشكوى أنه و ضع، فور وصوله هو وأسرته، تحت الرقابة العسكرية. | 2.3 The complainant states that when he and his family returned to the farm they were kept under military surveillance. |
| Kinderstart الموقع الشبكي الذي أطيح به من جوجل مؤشر قبل النظر في القضية، ومبلغ المرور إلى الموقع انخفض بنسبة 70 . | Kinderstart's website was removed from Google's index prior to the lawsuit and the amount of traffic to the site dropped by 70 . |
| وجود مزدوجة الحرارية على القبة التي يحدد فيها الهواء الساخن عند وصوله إلى القبة وانحراف المركز هو مقياس التسارع المطبق من الاستشعار. | A thermocouple on the dome determines where the heated air reaches the dome and the deflection off the center is a measure of the acceleration applied to the sensor. |
| وتصفح الموقع مريع ويؤدي إلى تحطم المتصفحات بشكل دائم. | The navigation is awful and it crashes browsers on a regular basis. |
| وسيضاف قريبا بند منفصل عن المساعدة إلى ذلك الموقع. | A separate entry on assistance will soon be added to that website. |
| وفي المقابل كما يزعم زكريا فقد كان من الواجب معارضة الرئيس الشعوبي الفنزويلي هوجو شافيز ، رغم وصوله إلى السلطة في ظل انتخابات شرعية. | By contrast, Zakaria argued, Venezuela s populist president, Hugo Chávez, who was legitimately elected, should be opposed. |
| وادعى أنه أثناء قيامه بذلك، فرضت سلطات السجن قيودا حالت دون وصوله إلى المعلومات القانونية ذات الصلة بالاستئناف الجديد، واستخدام الحاسوب والاستعانة بمحامين. | He alleges that in the process, he was restricted by the prison authorities from accessing legal resource materials, computers, and his lawyers. |
| ولكن بعد ذلك ذهبت إلى الموقع وحولت الصوت في موقعي إلى صامت. | But then I went to the site and all of the audio in my site had been silenced. |
| قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. | That day will come, but its arrival will require more time. |
| ومنذ وصوله، يعكف السيد مهليس وفريقه على استعراض المواد والأدلة التي جمعتها أفرقة تحقيق أخرى. | Since his arrival, Mr. Mehlis and his team have been reviewing the materials and evidence collected by other investigations and inquiries. |
| وفي طريقه إلى هناك، زار سردينيا للمرة الأخيرة، ثم في عام 1349م عاد إلى طنجة متجاوزا مدينة فاس، ليكتشف بأن والدته قد توفيت قبل وصوله ببضعة أشهر. | On the way he made one last detour to Sardinia, then in 1349 returned to Tangier by way of Fez, only to discover that his mother had also died a few months before. |
| ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة. | I went to this site, and I had to answer these questions. |
| ويشمل هذا حوالي ثلاثة ونصف إلى ست سنوات لتصديق الموقع. | This includes about three and a half to six years for a site permit. |
عمليات البحث ذات الصلة : وصوله في الموقع - وصوله في الموقع - عند وصوله إلى - وصوله إلى ميناء - وصوله إلى ألمانيا - وصوله إلى السلطة - قبل وصوله إلى - وصوله إلى ألمانيا - وصوله إلى الخلف - وصوله إلى الخلف - منذ وصوله إلى - لدى وصوله - تاريخ وصوله - قبل وصوله