Translation of "وصاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك. | In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| وقد حصلت واشنطن العاصمة على واحد من هذين النيزكين، وتم وضعه تحت وصاية مؤسسة سميث سونيان (Smithsonian). | One of these meteors was taken to Washington, D.C., where it was remitted to the custody of the Smithsonian Institution. |
| منذ عام 1920 وحتى عام 1935، ونتيجة للحرب العالمية الأولى، كانت المنطقة تحت وصاية عصبة الأمم تحت الاسم سار . | From 1920 to 1935, as a result of World War I, the region was under the League of Nations mandate of the Saar. |
| إن الطموح الحقيقي للنظام يتلخص في ابتكار بديل للديمقراطية الغربية أو نوع من الاستبداد المستنير تحت وصاية الحزب الشيوعي وقادته من أهل الجدارة . | The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party. |
| فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية. | It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage. |
| الحملة، التي بدأت الشهر الماضي، ت دعى ولي أمري أدرى بأمري وتهدف لجمع مليون توقيع دعما لوضع المملكة الراهن فيما يتعلق بقوانين وصاية المرأة. | The campaign, which began last month, is called My guardian knows what s best for me and aims to gather one million signatures in support of the kingdom s status quo in regard to women s guardianship laws. |
| أما الملك العاشر الملك لي من تشو (877 841 قبل الميلاد) فلقد تم إجباره على النفي وأصبحت السلطة لمدة 14 عام ا في وصاية جونجي. | The tenth king, King Li of Zhou (877 841 BC) was forced into exile and power was held for fourteen years by the Gonghe Regency. |
| في عام 1920، قامت عصبة الأمم بتضمين نيو بريتين بالإضافة إلى المستعمرة الألمانية القديمة إلى نيو غينيا في مناطق نيو غينيا، لكي تصبح إقليمي ا تحت وصاية أستراليا. | Between the world wars In 1920 the League of Nations included New Britain along with the former German colony on New Guinea in the Territory of New Guinea, a mandated territory of Australia. |
| بيد أن المخاوف الأجنبية فيما يتصل بوضع وصاية الصين على التبت مفهومة إلى حد كبير ذلك أن التبت تحتل موقعا استراتيجيا مرتفعا بين القوتين النوويتين الأعظم أهمية في آسيا. | But foreign concerns about the status of China s mandate in Tibet are understandable Tibet is the strategic high ground between the two most important nuclear powers in Asia. |
| يتجاوز الحق في الإجهاض الرغبة في الوﻻدة من عدمها إلى تمكين النساء بحيث يصبحن مالكات أجسادهن بدل ا من السماح ﻷي سلطات سياسية أو دينية أو عائلية أن تكون لها وصاية عليها. | The right to abortion extends, however, beyond the choice of whether to give birth. It enables women to be the boss of their own body instead of allowing any political, religious and or family authorities to hold it hostage. |
| وفي مؤتمر غواياكيل الشهير، عام 1822 بين وبوليفار والجنرال خوسيه دي سان مارتن، صرح الأخير كون غواياكيل تحت وصاية كولومبيا الكبرى مما كان يعني إلحاقها بكولومبيا الكبرى بالرغم من كونها أرض بيروفية. | During the famous Guayaquil Conference in 1822, between Bolívar and the general José de San Martín, the former had already proclaimed Guayaquil under the Gran Colombia protectorate, which actually meant its annexation, even though Guayaquil was Peruvian territory. |
| حاول البرلمان حل الأزمة المالية ، تحت وصاية والبول ، حيث كان على مدراء الشركة الإهتمام بالعمل على تخفيف آلام الضحايا ، حيث تم تقسيم أسهم شركة بحار الجنوب بين بنك إنجلترا وشركة الهند الشرقية . | The estates of the directors of the South Sea Company were used to relieve the suffering of the victims, and the stock of the company was divided between the Bank of England and East India Company. |
| ومع أن كوريا أعربت عن قضيتها لنخبة أعضاء الدول الاستعمارية القوية في لاهاي, إلا أن وصاية اليابان وتأثيرها المتزايد على كوريا بدا طبيعيا ومفيدا للغربيين في ذروة الاستعمار في العقد الأول من القرن العشرين. | Although Korea pleaded its case to the powerful members of colonial elite nations at The Hague, the view of protectorate status of Japan from the growing Japanese influences over Korea seemed natural and beneficial at the height of colonialism in the first decade of the twentieth century to the Westerners. |
| ويمكن تحقيق التعليم ما قبل المدرسة في مؤسسات ما قبل المدرسة، وفي المؤسسات الخاصة من أجل الأطفال ذوي الصعوبات الكبيرة في التطور السيكولوجي والبدني، وفي مؤسسات الرعاية الاجتماعية التي تقبل الأطفال بدون أي وصاية أبوية. | Pre school education can be achieved in pre school institutions, in special institutions for children with extensive difficulties in psychological and physical development, and in institutions for social care that take on children without any parental guardianship. |
| هناك من اقترح تأسيس حكومة وصاية دولية للمنطقة لحماية الفلسطينيين من العناصر الأشد خطرا بينهم، وحماية الفلسطينيين من الإسرائيليين، بل وربما حماية الإسرائيليين من أنفسهم، بيد أن هذا الاقتراح لم يلق أي قدر ي ـذكر من الاعتراف. | An international protectorate for the area to protect the Palestinians from their own more dangerous elements, the Palestinians from the Israelis, and perhaps even the Israelis from themselves, has been proposed, but has received scant acknowledgement. |
| طرح اللواء البحري كوليجني على الملك تشارلز فكرة شن هجوم على فلاندرز الإسبانية (Spanish Flanders) من خلال تكوين جيش من كلتي الديانت ين يقوده تشارلز شخصي ا، حيث أراد كوليجني بذلك أن يحرر الملك من وصاية والدته وطائفة جويز (Guises). | As a means of emancipating the king from the tutelage of his mother and the faction of the Guises, the admiral proposed to him a descent on Spanish Flanders, with an army drawn from both faiths and commanded by Charles in person. |
| والواقع أن ألمانيا الغربية، التي تأسست في عام 1949 لم تكن تتمتع بالسيادة في ما يتصل بالسياسة الخارجية. وكانت بداية الحرب الباردة تعني اندماج ديمقراطية ألمانيا الغربية الشابة الراسخة في الكتلة الغربية تحت وصاية الحلفاء الغربيين الثلاثة ــ بريطانيا وفرنسا وأميركا. | West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign policy terms. The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America. |
| إن لبنان تقف الآن عند مفترق طرق. فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية. وبطبيعة الحال فإن الطريق الأخير من شأنه أن يقود لبنان إلى نزاع أهلي، بل وربما إلى حرب أهلية جديدة. | It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage. The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war. |