Translation of "ورقة في إعداد" to English language:
Dictionary Arabic-English
إعداد - ترجمة : إعداد - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : ورقة - ترجمة : ورقة - ترجمة : ورقة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ورقة من إعداد أستراليا | Prepared by Australia |
| ورقة عمل موسعة من إعداد كاليوبي ك. كوفا | Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa |
| ويجري حاليا إعداد ورقة مفاهيمة واقتراح لهذا الغرض. | A concept paper and proposal are being prepared for this purpose. |
| وأخيرا، أيد الممثل عرض السيد بيرو إعداد ورقة عمل. | Finally, the representative supported the Mr. Biró's offer to prepare a working paper. |
| وتنفيذا لمقرر اعتمده في اجتماعه السادس، تم إعداد ورقة منقحة عن التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف. | In response to a decision by the group at its sixth meeting, a revised paper was prepared on regional synergy in the context of the NAPA process. |
| وتم في وقت لاحق إعداد ورقة بشأن سبل دعم أقل البلدان نموا الناطقة بالبرتغالية. | Subsequently a paper was prepared on ways to support Portuguese speaking LDCs. |
| ويعمل البرنامج الإنمائي أيضا على إعداد ورقة بعنوان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأراضي الجافة . | UNDP is also preparing a paper entitled Achieving the Millennium Development Goals in the drylands . |
| ورقة من إعداد رئيس اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين المعنيين بالمتفجرات من مخلفات الحرب | on Explosive Remnants of War (ERW) |
| وبالإضافة إلى ذلك ستتاح حول هذه المسألة ورقة من إعداد المركز الأوروبي لقضايا الأقليات. | Additionally, a paper on this issue prepared by the European Centre for Minority Issues will be made available. |
| وتقرر، في معرض مناقشة تقديم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، طلب إعداد ورقة عمل عوضا عن القرار. | During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper. |
| 110 أعرب الفريق العامل عن تقديره للسيدة موتوك ولمؤسسة تيتيبا لمشاركتهما في إعداد ورقة العمل الموسعة بشأن الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة. | The Working Group expressed appreciation to Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation that had collaborated in the expanded working paper on the principle of free, prior and informed consent. |
| وبالمثل، فإن تنفيذ هذه التوصية سيتطلب توجيها من مجلس الأمناء، وسيتم إعداد ورقة معلومات أساسية في هذا الشأن لدورة المجلس التالية. | Likewise, the implementation of this recommendation will require guidance from the Board of Trustees, and a background paper will be prepared for its next session. |
| 43 ولدى التحول إلى مسألة إعداد المواجيز المركزة، أشارت الرئيسة إلى أن اللجنة قد اعتمدت ورقة عمل عن إعداد واستخدام المواجيز المركزة (UNEP FAO RC CRC.1 10). | Turning to the preparation and use of focused summaries, the Chair noted that the Committee had adopted the working paper on the preparation and use of focused summaries (UNEP FAO RC CRC.1 10). |
| ورقة عمل من إعداد السيد محمـد الحبيب الشريـف بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E CN.4 Sub.2 2005 13) | Working paper by Mr. Mohamed Habib Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E CN.4 Sub.2 2005 13) |
| ورقة عمل من إعداد السيدة فرانسواز هامبسون بشأن إعمال الحق في الانتصاف الفعال في القانون المحلي (E CN.4 Sub.2 2004 15). | Working paper by Ms. Françoise Hampson on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy (E CN.4 Sub.2 2004 15). |
| وبحلول نهاية هذا العام، من المتوقع أن تنتهي الحكومة، بمساعدة البنك الدولي، من إعداد ورقة استراتيجية كاملة للحد من الفقر. | The Government, with the assistance of the World Bank, is expected to finalize a full poverty reduction strategy paper by the end of this year. |
| وتلبية لهذه الدعوة، تم إعداد ورقة تصف مجالات التعاون الممكنة في المستقبل، بما في ذلك التعاون في المسائل المتعلقة ببناء القدرات والمشورة التقنية والتآزر والتكيف. | In response, a paper was prepared describing possible areas for future collaboration, including on issues relating to capacity building, technical advice, synergy and adaptation. |
| ودعا الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين، السيد يوكوتا إلى إعداد ورقة عمل موسعة للاسترشاد بها في استعراض مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتراث الشعوب الأصلية. | At its twenty second session, the Working Group invited Mr. Yokota to prepare an expanded working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples. |
| وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بعرض نظم التسجيل العصرية للحقوق الضمانية في الممتلكات المنقولة وباعتزام الأمانة إعداد ورقة تعالج المسائل ذات الصلة بالتسجيل التقني. | The Commission also noted with appreciation the presentation of modern registration systems of security rights in movable property and the plan of the Secretariat to prepare a paper addressing technical registration related issues. |
| 12 وافقت اللجنة على اعتماد ورقة العمل بشأن إعداد الملخصات المركزة واستعمالها، بصيغتها المعدلة أثناء المناقشة، وإحالتها إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بطلب بأن يشجع الأطراف على إعداد ملخصات مركزة وفقا لهذا التوجيه. | The Committee agreed to adopt the working paper on the preparation and use of focused summaries, as amended in the discussion, and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with that guidance. |
| 1 طلبت اللجنة الفرعية، في مقررها، 2004 118 من فرانسواز هامبسون وإبراهيم سلامة إعداد ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. | In decision 2004 118 the Sub Commission asked Françoise Hampson and Ibrahim Salama to prepare a working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law. |
| نسبة الارتفاع في ورقة هي نفسها لفئة ورقة A. | The aspect ratio of the paper is the same as for A series paper. |
| 18 قرر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في اجتماعه الخامس وفقا لاختصاصاته، إعداد ورقة شاملة تحدد العناصر اللازمة لوضع استراتيجية لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف. | These consultations were seen by many participants as a positive step in facilitating agreement on further guidance to the GEF on how to operationalize the LDC Fund. |
| ويشمل هذا العمل تقديم بيانات شفوية وخطي ة إلى حكومة المملكة المتحدة، من أجل إعداد ورقة سياسات بعنوان الشراكات من أجل الحد من الفقر إعادة التفكير في الاشتراطات . | This work includes oral and written submissions to the Government of the United Kingdom for the development of a policy paper entitled Partnerships for poverty reduction rethinking conditionality . |
| وإضافة إلى ذلك، أتيح للجنة في ورقة غرفة مؤتمرات (E CN.15 2005 CRP.7) ملخص لمعلومات إضافية وردت بعد اكتمال إعداد الوثيقة E CN.15 2005 12. | In addition, a summary of additional information received after the completion of document E CN.15 2005 12 had been made available to the Commission in a conference room paper (E CN.15 2005 CRP.7). |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن حكومة جيبوتي تواصل تنفيذ برنامج إصلاحي وتوشك على الانتهاء من إعداد ورقة استراتيجية للحد من الفقر بمشاركة المؤسسات المالية الدولية، | Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper, |
| ويعمل الصندوق على إعداد ورقة بشأن السياسات، توفر الإرشاد للعمل البرامجي وتشجع الموظفين القطريين على دعم تنفيذ خطة عمل مدريد وتقديم المساعدة التقنية حسب الاقتضاء. | UNFPA is preparing a policy paper, providing guidance for programmatic work and encouraging country offices to support the implementation of the Madrid Plan of Action and to offer technical assistance, as needed. |
| ورقة عمل من إعداد السيدة فرانسواز هامبسون والسيد إبراهيم سلامة بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي (E CN.4 Sub.2 2005 14) | Working paper by Ms. Françoise Hampson and Mr. Ibrahim Salama on the relationship between human rights law and international humanitarian law (E CN.4 Sub.2 2005 14) |
| ساعدت اليونيدو حكومة مصـر على إعداد ورقة بيضاء من أجل مصر قادرة على المنافسة ، وتبدأ الآن مشروعا رئيسيا في المملكة العربية السعودية لتصميم استراتيجيات لتعزيز القدرة على المنافسة والتنو ع في المجال الصناعي | UNIDO assisted the Government of Egypt to prepare a white paper for A Competitive Egypt , and is starting a major project in Saudi Arabia for the design of strategies to enhance industrial competitiveness and diversification |
| 8 تطلب إلى تشين سونغ تشونغ إعداد ورقة عمل عن موضوع التحديات التي تواجه اشتراك المرأة في سياسات واستراتيجيات مكافحة الفقر والفقر المدقع وتقديمها من أجل النظر فيها في المحفل الاجتماعي لعام 2006 | Requests Chin sung Chung to prepare a working paper on The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty , and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum |
| كل ما نحتاجه هو ورقة لعب. أي ورقة ستفي بالغرض. | All we need is a playing card. Any card will do. |
| وطلبت من الأمانة إعداد ورقة تضم معلومات أساسية وخيارات بشأن هذه المسألة (انظر الوثيقة CERD C 67 FU 1، يمكن الإطلاع عليها في موقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت). | It requested the Secretariat to prepare a background and options paper on this issue (see CERD C 67 FU 1, available for consultation on the OHCHR website). |
| 113 أعرب الفريق العامل عن تقديره للسيد يوكوتا ومجلس الصاميين على إعداد ورقة العمل الموسعة التي تتضمن اقتراحات موضوعية بشأن مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية. | The Working Group expressed appreciation to Mr. Yokota and the Saami Council for the preparation of the expanded working paper on the substantive proposals on the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples. |
| ورقة (نهائي) | Leaf (final) |
| وز ع ورقة | Deal a card |
| ورقة أثيوبيا | The Ethiopia Card |
| ورقة مفاهيم | Concept paper |
| 8 تطلب إلى السيدة تشين سونغ تشونغ إعداد ورقة عمل عن موضوع التحديات التي تواجه اشتراك المرأة في سياسات واستراتيجيات مكافحة الفقر والفقر المدقع وتقديمها من أجل النظر فيها في المحفل الاجتماعي لعام 2006 | Requests Ms. Chin sung Chung to prepare a working paper on The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty , and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum |
| وقررت اللجنة أن تواصل هذه المناقشة في دورتها السابعة والستين على أساس جملة أمور منها ورقة عمل من إعداد الأمانة، بما في ذلك تجميع للملاحظات الختامية السابقة التي تشير إلى القضايا ذات الصلة بالمناقشة. | It decided to continue this debate at its sixty seventh session on the basis, inter alia, of a working paper prepared by the Secretariat, including a compilation of its past concluding observations referring to issues relevant to the debate. |
| والواقع أنه لا يمكن إدراج بند في ورقة عمل وإنما ورقة العمل هي التي تدرج في إطار بند. | Indeed, an item could not be put under a working paper, but rather a working paper under an item. |
| وفي النهاية، تغلبت ورقة الأمن وورقة الشعبية الثقافية على ورقة الشعبية الاقتصادية. | In the end, security and cultural populism trumped economic populism. |
| هناك قطعة من ورقة في الداخل! | There's a piece of paper inside! |
| ورقة المعلومات المحددة في المرفق هاء | Submission of information specified in Annex E |
| حجرة، ورقة، مقص. | Rock, paper, scissors. |
| ورقة م ن هذه | Whose paper is this? |
عمليات البحث ذات الصلة : ورقة إعداد - إعداد ورقة - في إعداد - في إعداد - في إعداد - في إعداد - في ورقة - في ورقة - في ورقة - في ورقة - في ورقة - في ورقة - الفشل في إعداد - مساعدة في إعداد