Translation of "وراء القصد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة. | I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind. |
| القصد هنا، من الواضح أن هناك تعاون و تنظيم يجري وراء الحدود الوطنية | Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds. |
| لقد كان القصد من وراء هذه الجريمة في غاية الطموح، وكان مداها عظيما إلى حد ابتكار مصطلح جديدة لوصفها ـ وهو مصطلح الإبادة العرقية . | The intent of the crime was so ambitious, and its scope so great, that a new word genocide was coined to describe it. |
| إن القصد من وراء هذا القانون هو حماية الحياة والصحة والبيئة والقيم المادية الإنسانية من الحرائق والتفجيرات، ومن الحوادث التي ترتبط بمواد خطرة وبضائع خطرة وحالات الحوادث الشديدة الأخرى. | The purpose of the Act is to safeguard human life, health, the environment and material values against fire and explosion, against accidents involving hazardous substances and dangerous goods and other acute accident situations. |
| وتماشيا مع هدف هذا البرنامج، كان القصد من وراء كل مشروع من هذه المشاريع هو تحديد آثار السياسات العامة وسياسات اليونيدو في إطار كل مجال من مجالات هذا البحث. | In line with the aim of the programme, each project was meant to draw general and UNIDO specific policy implications within each area of research. |
| ومن المؤكد أن مثل هذه التشريعات سوف تؤدي إلى عواقب غير متوقعة، والتي سوف تكشف عنها الدراسات في المستقبل، ولكن القصد من وراء هذا من الغير الممكن أن يصبح موضع شك. | Of course, such legislation will have unanticipated consequences, which future studies will unearth, but the intent behind it cannot be doubted. |
| ومن الممكن تمييز الموجة التالية من تأثيرات الثورة الصناعية الثالثة في الأنظمة القادرة على إدراك القصد من وراء طلب بحث ما وإقرانه بعمليات مكتملة، وفي تطبيق التحليلات التنبؤية في سلاسل الإمداد الصناعية وتقديم الخدمات. | The next wave of IR 3 s consequences can be discerned in systems that capture the intention behind a search request and couple it to a completed transaction, and in the application of predictive analytics to industrial supply chains and service provisioning. |
| وأكدت وفود أخرى على ضرورة إدراج عنصر القصد لأغراض التجريم. | Other delegations also underlined the need to incorporate the element of intent so as to allow charges to be brought. |
| وقد جرت صياغة مشروع المادة 3 للتعبير عن ذلك القصد. | Draft article 3 had been worded to reflect that intention. |
| ولكن ليس القصد السماح لطرف ما بتحديد مقر عمل وهمي. | However, it was not intended to allow a party to indicate a fictional place of business. |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| '1 بهدف تعزيز النشاط الإجرامي أو القصد الإجرامي للجماعة، في الحالات التي ينطوي فيها هذا النشاط أو القصد على ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة أو | (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of the present article or |
| كان القصد من هذا التصميم لتحقيق أهداف سياسية وثقافية بدلا من تعظيم الكفاءة. | This design was intended to achieve political and cultural goals rather than maximize efficiency. |
| كما أن القصد من تدريب الموظفين الوطنيين هو دعم الأداء الفعال للبعثة وتحسينه. | Training of national staff was intended to support and improve the efficient functioning of the Mission. |
| 25 بيد أن العديد من الوفود اعترضت على إدراج عنصر القصد في التعريف. | Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent. |
| وخلص إلى القول بأن القصد لم يكن إجراء استعراض شامل لجميع الاتفاقات القائمة. | The intention was not to carry out a complete review of all existing agreements. |
| (وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك. | (If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified. |
| 57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة. | Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation. |
| 489 وكان القصد الحقيقي للمشرعين هو عدم تشجيع تزويج النساء كتعويض (بدل صلح). | The real intention of the drafters was to discourage giving of females as compensation (badal i sulh). |
| وكانت القصد من وراء تلك القوانين مفهوما فإذا استعاض كل شخص في العالم عن أغلب المصابيح الضوئية بمصابيح الفلوريسنت المدمجة الموفرة للطاقة، فسوف يكون بوسعنا أن نوفر 3.5 من الطاقة الكهربائية، أو 1 من الانبعاثات التي نطلقها من غاز ثاني أكسيد الكربون. | The intention was understandable if everyone in the world exchanged most light bulbs for energy efficient compact fluorescent light bulbs (CFLs), we could save 3.5 of all electricity, or 1 of our CO2 emissions. |
| وكان القصد من هذين التعريفين توفير أساس لإجراء المزيد من المناقشة في الفريق العامل. | These proposed definitions were intended to serve as a basis for further discussion in the Working Group. |
| في مسرحية الملك لير يقول إدغار quot النضوج هو كل شيء quot . ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة. إلا أن إدراك مفهوم النضوج يشكل أهمية حيوية بالنسبة لعمل الدبلوماسيين والمؤرخين فهو يشير إلى مدى استعداد المفاوضات المعقدة أو النزاعات لتقبل الحلول. | I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind. But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved. |
| القتل القصد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين. | Manslaughter on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years. |
| حتى أكثر قيمة، التاريخ يوفر المختبر التي نراها تلعب خارجا الفعلي، فضلا عن القصد نتائج الأفكار. | Even more valuable, history provides a laboratory in which we see played out the actual, as well as the intended consequences of ideas. |
| وأتي بحجر ووضع على فم الجب وختمه الملك بخاتمه وخاتم عظمائه لئلا يتغي ر القصد في دانيال | A stone was brought, and laid on the mouth of the den and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords that nothing might be changed concerning Daniel. |
| وأتي بحجر ووضع على فم الجب وختمه الملك بخاتمه وخاتم عظمائه لئلا يتغي ر القصد في دانيال | And a stone was brought and laid upon the mouth of the den and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords that the purpose might not be changed concerning Daniel. |
| ففي غياب القصد القانوني، لن يطغى القانون الخاص على القانون العمومي فيما يتعلق بمثل هذه المواد. | In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles. |
| والمشكلة هنا، كما هي الحال في كثير من الأحيان فيما يتصل بالسياسات الحكومية، لا ترجع إلى القصد والنية. | The problem, as often is the case with government policies, was not intent. |
| بشأن برامج الصحة المجتمعية، وكان القصد من حل المشاكل من إنشاء هذه الخدمات لفسيفساء معقدة من الجماعات العرقية. | Regarding the community health programs, the intention was to resolve the problems of establishing these services for a complex mosaic of ethnic groups. |
| 5 أن تستهدف القصد من البحوث والإمكانات التي تنطوي عليها، بدلا من محاولة تحديد التجارب المباحة أو المحظورة. | Be aimed at the intent and potential of the research, rather than attempting to define permissible or forbidden experiments. |
| ورئي أيضا أنه ينبغي توضيح القصد من مشروع المادة 1 (xx) المقترح في ملحوظة إيضاحية ت لحق بمشروع الصك. | It was also thought that the intention behind proposed draft article 1 (xx) should be explained in an explanatory note to the draft instrument. |
| ولا ينحصر القصد من هذا العمل في استعراض التقدم المحرز في الوفاء بالتعهدات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية. | This exercise aims not only to review progress on the honouring of the commitments aimed at enhancing the implementation of the Convention. |
| وكان القصد من ذلك هو تعزيز القاعدة النوعية للجهود التنفيذية والتمكن من توفير تحليلات تنفيذية وإستراتيجية عالية الجودة. | The purpose has been to strengthen the qualitative basis of the operational efforts and to be able to provide high quality operational and strategic analyses. |
| وقف وراء الباب. | He was standing behind the door. |
| ما وراء الوباء | Beyond Pandemics |
| وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن | and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods. |
| وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن | And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. |
| ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس. | Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks. |
| فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير. | Asahel pursued after Abner and in going he didn't turn to the right hand nor to the left from following Abner. |
| فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير. | And Asahel pursued after Abner and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
| ما وراء أهداف التضخم | Beyond Inflation Targets |
| أفريقيا ما وراء الإيبولا | Africa Beyond Ebola |
| كان يقف وراء الباب. | He was standing behind the door. |
| ما وراء حملة الكربون | Beyond the Carbon Crusade |
عمليات البحث ذات الصلة : القصد - القصد الأصلي - القصد المتعمد - القصد التشريعي - وكان القصد - القصد التجاري - القصد الأعمال - إهمال القصد - القصد التمييزي - يكون القصد - وكان القصد - القصد المعلن - إشعار القصد
