وداعا.	Farewell!
شكرا. وداعا.	Thanks. Bye.
قالت وداعا.	She said goodbye.
وداعا خوسيه ساراماجو	Goodbye Jose Saramego.
وداعا أبو الرواية البرتغالية.	Goodbye to the father of Portuguese literature.
أنا يجب أن أذهب الآن. وداعا!	I have to go now. Bye!
اليوم جاء الدور على ساراماجو ليقب ل أشجار حديقته هو الآخر ويقول لها وداعا.	And here comes the day where it's Saramago's turn to hug his own trees and kiss them goodbye.
ذهب إليها واحدة واحدة واحتضن الأشجار ليقول لها وداعا، لأنه كان يعرف أنه لن يعود.	He went to the trees one after the other, hugged and bid each one of them goodbye. He knew that he won't be able to get back to them again.
قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر).	Judge of Appeal in Samoa (1982 ), the Cook Islands (1982 ) and Niue (1995 ) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003 ).
أطعمت العبيد احضرت الى الجزر الهندية اغنية وداعا جمايكا آكي السمك المالح مع الرز لذيذ هو شعار الأهمية لسمك القد من شمال شرقي كندا	It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada.
والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.	The briefing is ongoing.
يقدم لنا العصر الحاضر حالة مشابهة.	The current era offers a parallel.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.	But so far it has not.
والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر.	The result is the permanency of the past in the present.
من عام 2002 إلى الوقت الحاضر	2002 to date
18 إثيوبيا والصومال، في الوقت الحاضر	Ethiopia and Somalia, present
نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.	The same area is nowadays known as Betuwe.
ليس الشباب هم المستقبل وحسب إننا الحاضر.	Young people are not just the future we are the present.
17 إثيوبيا وإريتريا، 1998 إلى الوقت الحاضر	Ethiopia and Eritrea, 1998 to the present
ويضرب هذا الهوس بجذوره عميقا في الوقت الحاضر.	And it is an obsession rooted very much in the present.
ولكن من فضلكم، دعونا نفكر فقط في الحاضر.	But please, today, let us just stay in the now.
وفي الوقت الحاضر يبلغ سعر الفائدة أقل من 0,5 .	At present, the interest rate is less than 0.5 .
حكم الأتروبات المنطقة الأتروباتية (في الوقت الحاضر أذربيجان الإيرانية).	Atropates ruled over the region of Atropatene (present Iranian Azerbaijan).
هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر.	This phenomenon completely defies explanation at present.
الشباب أحلام وم ث ل عليا وآمال ومقترحات وحلول، وهو الحاضر.	Youth is dreams it is ideals, hopes, proposals, solutions and the present.
وفي الوقت الحاضر، تنف ذ أوزبكستان أهدافها الوطنية للتنمية الاقتصادية.	At present, Uzbekistan is implementing its national goals for economic development.
رئيس معهد نيوزيلندا للشؤون الدولية (2000 حتى الوقت الحاضر).	President (2000 ) of the New Zealand Institute of International Affairs.
وفي الوقت الحاضر فإن تكديس الثروة يصاحبه تراكم الفقر.	At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.
عضو في فريق نيوزيلندا الوطني التابع للمجلس الدائم للتحكيم (1985 حتى الوقت الحاضر) وفريق المحكمين التابع للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (1994 حتى الوقت الحاضر).	Member of the New Zealand National Group of the Permanent Court of Arbitration (1985 ) and the panel of arbitrators of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (1994 ).
علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.	We should keep this information under wraps for the time being.
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.	Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن نقارن الحاضر بأواخر التسعينيات.	Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s.
كما انتقلت فيتنام إلى وقتنا الحاضر في عالم السياسة الداخلية.	The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present.
روسيا تملك في الوقت الحاضر حوالي 1،600 جندي في أبخازيا.	Russia has at present around 1,600 troops stationed in Abkhazia.
فسفوليباز A2 هو الحاضر في انزيم سم النحل و الثعابين .	Phospholipase A2 is an enzyme present in the venom of bees and viper snakes.
وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة().	At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
وفي الوقت الحاضر، هناك سبع مدارس داخلية لمثل هؤلاء الطلاب.	At present, there are seven national boarding schools for such students.
عضو في نقابة المحامين في نيوزيلندا (1961 حتى الوقت الحاضر).	Member of the New Zealand Bar (1961 ).
وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمـين في محاكمات ضخمة().	At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
وقد ع ين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.	A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.
وفي الوقت الحاضر، يمكن النظر في نسخ مختلفة من الخيارات الأخرى.	At present, versions of the other options can be seen.
مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.	MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays.
إن هذه المشاعر الإسرائيلية العميقة نتاج لالتقاء ث ـق ل الماضي بـي ـسر الحاضر.	These deep Israeli emotions are the product of the encounter between the weight of the past and the facility of the present.
إن الشباب لا يمثلون المستقبل فحسب، بل إنهم يشكلون الحاضر أيضا .	They are not just the future, but also the present.
ان امريكا اللاتينية وحتى المكسيك ليست ضمن اهتماماته في الوقت الحاضر.	Latin America even Mexico is not on his radar screen at the moment.

عمليات البحث ذات الصلة : وداعا وداعا - الانتخابات وداعا - القانون وداعا - لوح وداعا - قل وداعا - وداعا للخير - وداعا ل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية