أدى هذا في نهاية المطاف إلى رفض وجهات النظر القديمة وإنشاء إطر جديدة لدراسة الطبيعة.	This eventually led to the rejection of the old views and established a new framework for the study of nature.
لا تعبر وجهات النظر والآراء الواردة في هذه الورقة بالضرورة عن وجهات نظر الأمم المتحدة وآرائها.	Thematic cluster for the implementation cycle 2006 2007
وجهات النظر والآراء الواردة في هذه الورقة لا تعبر بالضرورة عن وجهات نظر الأمم المتحدة وآرائها.	The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
وترد أدناه مجموعة وجهات النظر التي أعرب عنها المشاركون.	The range of views expressed by participants is set out below.
لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند	Thailand s Endless Endgame
وهذه هي وجهات النظر التي قد تتسبب في النهاية في مقتلنا جميعا .	It is those views that could end up getting us all killed.
وتتشاطر كازاخستان وجهات النظر بوجود صلة لا تنفصم بين هذه الأهداف المعاصرة الثلاثة.	Kazakhstan shares the view that there is an inextricable link between these three contemporary objectives.
لا بداية لها أو نهاية	without a start or finish
ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.	But that is just a difference of opinion.
وعلى الرغم من أن أغلب العالم بات يدرك وجود المشكلة، إلا أن وجهات النظر حول الأسباب التي أدت إلى هذه المشكلة، وحول العلاجات الممكنة لها، مختلفة ومتضاربة.	While most of the world recognizes the problem, there are very different views on its causes and cures.
فليس لفرد أن يجسد جميع وجهات النظر لمجتمع.	No individual embodies all perspectives of a society.
قال كروجمان إن ampquot انعدام الشعور بالمسؤولية وانعدام الأخلاقampquot في وجهات النظر الديمقراطية التي طرحها النواب أمر ampquot لا يغتفرampquot وampquot خيانةampquot .	Krugman said that the irresponsibility and immorality of the representatives democratic viewpoints were unforgivable and a betrayal.
وينطبق هذا على وجهات النظر التي تتبناها المعارضة الديمقراطية كما ينطبق على تقرير بيكر هاميلتون.	This applies to the views of the Democratic opposition as well as to the Baker Hamilton report.
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.	Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.	Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.	I believe that such views lack historical perspective.
وصياغة تقرير شانون تعكس هذا التنوع في وجهات النظر.	The language in the Shannon report captures this diversity of views.
تختلف وجهات النظر حول كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية.	Views about how to respond to the SWF s vary. The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany.
وهناك دوما توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية.	There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية	In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded
إن المعضلات التي تواجه منطقة اليورو، وإيجابيات وسلبيات الحلول المقترحة، قد تخضع لمناقشات لا نهاية لها.	The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها	To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it.
وتمثل وجهات النظر التي خرج بها في هذا المجال إجماعا بين أولئك الذين تناولوا هذه القضايا بالدراسة المتأنية.	His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.
ماريا وشقيقها كامل، فيليب، وتقاسم وجهات النظر شخصية قوية مماثلة والسياسات التي حافظت خلال الفترة المتبقية من حياتهم.	Maria and her brother, Philip, shared similar strong personal views and policies which they kept during the rest of their lives.
أما المتشككون فيحذروننا من أن وسائل الإعلام الجماهيرية ت ـم ـلي وجهات النظر التي نستمع إليها وأنها لا تهتم بالحوار المتعقل الرشيد بقدر اهتمامها بتكوين أحكام شعبية متحاملة.	Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
والواقع أن وجهات النظر هذه كانت مبنية على سجل ياباني مبهر.	These views extrapolated an impressive Japanese record.
ولكن هذا يصدق على أي نوع من وجهات النظر الرافضة للآخر .	But that is true of any kind of dismissive view of the other.
وجهات النظر الواردة في هذا المقال تعبر عن آراء الكاتب شخصيا.	The view expressed here are the author s own.
لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز كلنا ننحاز لكني أعد بأن أجعله ينحاز إلى تعدد وجهات النظر	You know, I can't promise my child a life without bias we're all biased but I promise to bias my child with multiple perspectives.
لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها .	We don t care how it goes, just put an end to it.
فإن وجهات النظر التي قد تحيد عن تعاليم الحزب ولو قيد أنملة ما زالت غائبة عن برامج التلفاز الصيني.	Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV.
ولن أكرر وجهات النظر التي أعرب عنها وفدي من قبل أثناء جولة المشاورات السابقة بشأن بعض المسائل المعروضة علينا.	I will not repeat the views already expressed by my delegation during the previous round of consultations on some of the issues before us.
وهم بهذا يفوزون بالتهليل الإعلامي، لكنهم لا يعرفون متى يكبحون جماح فكرهم من خلال التسليم باحتمالات صواب وجهات النظر الأخرى.	That wins them media acclaim. But they don t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view.
وبغض النظر عمن يتولى قيادة الحكومة المؤقتة فهناك بعض الأمور التي لا ينبغي لها أن تقوم بها.	Regardless of who leads it, there are some things an interim government should not do.
إلا أننا نعلم أيضا أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.	Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.	These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
هناك مجموعة عريضة من وجهات النظر المتداولة بين أعضاء القيادة الفلسطينية الجديدة.	There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.
إلا أن بعض الخبراء يرون في وجهات النظر هذه جهلا بالصحة العقلية .	Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy.
36 وتلاحظ اللجنة مع القلق استمرار اختلاف وجهات النظر بين السلطات الحكومية والشعوب الأصلية وجهات أخرى فيما يتعلق بتطابق تعديلات عام 1998 التي أ دخلت على قانون ملكية السكان الأصليين للأراضي مع الاتفاقية.	The Committee notes with concern the persistence of diverging perceptions between governmental authorities and indigenous peoples and others on the compatibility of the 1998 amendments to the Native Title Act with the Convention.
ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.	Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
وتبادلت اللجنة أيضا وجهات النظر بشكل مستفيض مع رئيس المجلس الوطني لحقوق الإنسان.	It also had an extensive exchange of views with the President of the National Council of Human Rights.
وي منح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة.	Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion.
33 وتتباين وجهات النظر بشأن الشروط المسبقة لشغل مراكز الهيمنة أو إساءة استخدامها.	Views differ about the preconditions for dominant positions or abuse thereof.
وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين.	And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain.
وقد عارض العديد من أطباء المداواة بالعلاج الطبيعي التلقيح المعتمد في جزء منه على وجهات النظر المبكرة التي حددت شكل المهنة.	The reasons for this opposition are based, in part, on the early views which shaped the foundation of each profession.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية