Translation of "وبلغت قيمة للغاية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وبلغت قيمة الصادرات العالمية 8.9 تريليونات دولار. | The value of world exports amounted to 8.9 trillion. |
| ورغم أن الأنباء عن تصفية صناديق الثروة السيادية كانت نادرة للغاية تاريخيا ، فقد أحصينا نحو 23 حالة تصفية لاستثمارات صناديق الثروة السيادية أثناء عام 2009، وبلغت قيمة هذه التصفيات 14 مليار دولار. | While news of SWF divestments has historically been extremely rare, we identified 23 SWF divestments during 2009, worth more than 14 billion. |
| وبلغت قيمة التحويلات الواردة خلال عام 2004 على ذمة إشعار التخصيص 000 400 26 دولار. | Remittances received during 2004 against this allotment advice amounted to 26,400,000. |
| وبلغت قيمة الصادرات من الماس نحو 82 مليون دولار في النصف الأول من عام 2005. | The diamond exports amounted to some 82 million in the first half of 2005. |
| وبلغت قيمة الاشتراكات المتبقية غير المدفوعة فيما يتصل بميزانية عام 2004 ما قدره 840 150 1 دولارا. | The balance of unpaid contributions with respect to the 2004 budget was 1,150,840. |
| كما كانت الحكومة بطيئة للغاية في تخفيض قيمة الروبل. | The government was also too slow in depreciating the ruble. |
| في عام 2008 بلغت واردات بولينيزيا الفرنسية 2.2 مليار دولار أمريكي وبلغت قيمة الصادرات 0.2 مليار دولار أمريكي. | In 2008, French Polynesia's imports amounted to 2.2 billion US dollars and exports amounted to 0.2 billion US dollars. |
| وتمنح العلاقات الشخصية قيمة عالية، كما يمثل أعضاء المجموعة مجتمع ا مترابط ا للغاية. | They place a high value on interpersonal relationships and group members are a very close knit community. |
| وبلغت قيمة المشتريات الخارجية التي جهزتها شعبة الإمدادات وحدها 637 مليون دولار، إضافة إلى مبلغ قدره 10.5 مليون دولار في شكل منح عينية. | Offshore procurement processed by Supply Division alone reached 637 million, with a further 10.5 million in donations in kind. |
| وبلغت قيمة عمليات الشراء التي نفذتها مباشرة قاعدة اللوجستيات على الصعيد المحلي في إطار التمويل المخصص لمخزونات النشر الاستراتيجي 143 975 3 دولارا. | The value of procurement conducted directly by UNLB locally against the stocks amounted to 3,975,143. |
| وعلى الأخص، بلغت قيمة مشتريات التعاون التقني خلال عام 2004 ما مقداره 49.9 مليون دولار (50.2 مليون دولار في عام 2003) وبلغت قيمة مشتريات المقر 19.9 مليون دولار (10.9 مليون دولار في عام 2003). | More specifically, in 2004 technical cooperation procurement amounted to USD 49.9 million (2003 USD 50.2 million) and headquarters procurement amounted to USD 19.9 million (2003 USD 10.9 million). |
| 175 وتلقت اليونيسيف أيضا في عام 2004 مبلغا قدره 591 مليون دولار في إطار صناديق استئمانية مختلفة، وبلغت قيمة المدفوعات المقابلة 579 مليون دولار. | UNICEF also received 591 million in 2004 under various trust funds, disbursements against which amounted to 579 million. |
| وبلغت قيمة نفقات التنظيم والإدارة 92 مليون دولار (6 في المائة) وقيمة نفقات دعم البرامج 164 مليون دولار (10 في المائة) من النفقات الإجمالية. | Management and administration expenditures were 92 million (6 per cent) and programme support equalled 164 million (10 per cent) of total expenditures. |
| وزادت حصة تجارة البلدان النامية من 18.5 في المائة في عام 1990 إلى 225 في المائة في عام 2004، وبلغت قيمة صادراتها 485 بليون دولار. | The share of developing countries' trade increased from 18.5 per cent in 1990 to 22.5 per cent in 2004, with an export value worth 485 billion. |
| ونظرا إلى أن العولمة تضع قيمة عالية للغاية على توفير المعلومات تكون هذه العملية نفسها عرضة للابتزاز. | And, because globalization places such a high premium on the provision of information, that process itself is subject to extortion. |
| وثبت أن وظائف مديري المشاريع قيمة للغاية مع استمرار الصندوق في اعتماده على التكنولوجيا كدافع لتحسين الأداء. | These posts of Project Manager have proven to be extremely valuable as the Fund continues to rely on technology as a driver of performance improvement. |
| وتتألف حافظة البنك الحالية في الأرض الفلسطينية المحتلة من 14 مشروعا قيمتها 164 مليون دولار، وبلغت قيمة المبالغ المصروفة خلال الفترة التي يشملها التقرير 50 مليون دولار. | The Bank's ongoing portfolio in the occupied Palestinian territory consisted of 14 projects valued at 164 million, with disbursements of over 50 million during the reporting period. |
| وقد عرفنا قيمة الجمعيات الانتقالية بوصفها أداة لتحسين عملية الانتخابات البرلمانية، وبطبيعة الحال فإن البرلمان المنتخب ضروري للغاية. | We have seen the value of transitional assemblies as a vehicle for improvement and, of course, an elected parliament is essential. |
| وبلغت قيمة المساعدة المباشرة للبرامج 344 1 مليون دولار، بزيادة نسبتها 10 في المائة عن قيمتها في عام 2003، وكانت تمثل نسبة 84 في المائة من النفقات الإجمالية. | Direct programme assistance amounted to 1,344 million, a 10 per cent increase over 2003, and represented 84 per cent of total expenditures. |
| ولقد كانت قيمة هذه الجهود ضئيلة للغاية فهي لم تسفر إلا عن التوصل إلى المعرفة بصورة أسرع قليلا من المفترض. | The value of these efforts was minimal the knowledge was produced just a little sooner than it would have been otherwise. |
| وفي العديد من البلدان النامية التي تنعم بموارد طبيعية قيمة، أثبت الكفاح من أجل فرض السيطرة على الحكومة كونه استراتيجية جذابة للغاية. | And, in many developing countries endowed with valuable natural resources, fighting to gain control of the government has proved a very attractive strategy. |
| شريف بسيوني والسيد ثيو فان بوفن، على ما قدماه من مساهمة قيمة للغاية في وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية، | Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines, |
| 2 وبلغت قيمة المساعدة المقدمة من المؤسسة الإنمائية الدولية التابعة للبنك الدولي إلى العالم النامي 271.6 مليون دولار في عام 2004 مما يمثل انخفاضا قدره 27.5في المائة بالمقارنة بعام 2003 (374.5 مليون دولار). | World Bank IDA assistance to the developing world amounted to 271.6 million in 2004, a decrease of 27.5 per cent when compared to 2003 ( 374.5 million). |
| وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989. | This process later culminated in the Revolutions of 1989. |
| 33 وبلغت الإيرادات والنفقات المتعلقة بخدمات الشراء | The income and expenditures relating to procurement services amounted to |
| لقد برز التمييز كأولوية إدارية مهمة للغاية في الع قد الماضي نتيجة الإدراك المتزايد بأن الماركات ت عد أحد الأصول الأكثر قيمة التي تمتلكها الشركات. | Background Branding has emerged as a top management priority in the last decade due to the growing realization that brands are one of the most valuable assets that firms have. |
| وبلغت المعاملات من هذا النوع 026 120 دولارا. | These transactions amounted to 120,026. |
| وبلغت هذه النسبة 31 في المائة في أفريقيا. | In Africa the figure was 31 per cent. |
| 298 وبلغت نسبة النساء العاطلات 10.6 في المائة. | The percentage of unemployed women was 10.6 . |
| 27 وبلغت تبرعات الصندوق الاستئماني 19.8 مليون دولار. | Trust Fund donations totalled 19.8 million. |
| وبلغت نسبته الإناث إلى الذكور 1 إلى 2. | The female male ratio is 1 2. |
| وبلغت نسبة الامتثال 80 في المائة في البلديات. | Compliance is about 80 per cent across municipalities. |
| وفي السنة الماضية، اضطلعت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بجهود قيمة للغاية في مجال بناء القدرات في منطقة المحيط الهادئ فيما يتصل بعمل اللجنة. | This past year, the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea has undertaken valuable capacity building efforts in the Pacific region connected with the Commission's work. |
| وبلغت ميزانية العمليات 600 مليون دولار في عام 2009. | Operations The budget for operations was 600 million in 2009. |
| وبلغت نسبة المشاركات في هذه البرامج 61 في المائة. | Sixty one per cent of the participants had been women. |
| وتتفاقم هذه المشكلة بفعل حقيقة مفادها أن الصين، أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، تتدخل بقوة لجعل أي ارتفاع في قيمة الرنمينبي (عملة الصين) ضئيلا للغاية. | This problem is exacerbated by the fact that the world s biggest exporter, China, is aggressively intervening to minimize any appreciation of the renminbi. |
| وبلغت الاعتمادات التي أعيدت إلى الدول الأعضاء 156.9 مليـون دولار. | Credits returned to Member States amounted to 156.9 million. |
| وبلغت القروض المشطوبة أو المحولة إلى منح 724 3 دولارا. | Write offs or conversions into grants amounted to 3,724. |
| وبلغت نفقات الصحة العامة فيما وراء البحار 000 700 دولار. | Expenditure for public health services overseas was 700 thousand in 2003. |
| ولكن قوى السوق التي تتسبب في ارتفاع قيمة هذه العملات غير ناجحة في التأثير على الرنمينبي، وذلك لأن الصين لديها قابلية محدودة للغاية لتحويل حسابات رأس المال. | But the market forces that cause those currencies to appreciate do not work on the renminbi, because China has only very limited capital account convertibility. |
| كان ارتفاع أسعار الأصول بمثابة النتيجة الرئيسية لتبني الحافز النقدي فأصبح كل ما يحقق ريعا ، أو إيرادا ، أو إيجارا ، أشد جاذبية ـ ومن ث م أصبح أكثر قيمة من الناحية المالية ـ حيث انخفضت أسعار الفائدة للغاية، ومن المتوقع أن تظل منخفضة للغاية. | The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive and hence much more valuable in money terms when interest rates are very low and expected to stay very low. |
| وبلغت نسبة الجنس للمدينة 50.7 من الذكور و 49.3 من الإناث. | The sex ratio for the city was 50.7 male and 49.3 female. |
| وبلغت نسبة الجنس للمدينة 50.3 من الذكور و 49.7 من الإناث. | The sex ratio for the city was 50.3 male and 49.7 female. |
| وبلغت نسبة الولادات المتعددة 30 في المائة من مجموع الحالات التسعين. | Of the 90 cases, 30 were multi births. |
| وبلغت المفاوضات مع مصرف التنمية الأفريقي بخصوص مرفق مماثل مرحلة متقدمة. | Negotiations with the African Development Bank for a similar facility are at an advanced stage. |
عمليات البحث ذات الصلة : وبلغت قيمة - وبلغت - وبلغت - قيمة للغاية - قيمة للغاية - وبلغت قيمة التداول لدينا - وبلغت حصة - وبلغت طاقة - أنها قيمة للغاية - قيمة عالية للغاية - وتبلغ قيمة للغاية - الأكثر قيمة للغاية - يثبت قيمة للغاية - نقطة وبلغت ذروتها