Translation of "واتفق مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واتفق مع السيد يوكوتا حول كون أكثر ما يطلبه الضحايا هو كشف الحقيقة. | He agreed with Mr. Yokota that the most frequent demand from victims was for the truth. In response to Ms. |
| واتفق رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا، الذي كان أيضا حاضرا في بنوم بنه، مع أكينو. | Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda, who was also present in Phnom Penh, agreed with Aquino. |
| واتفق مدير الشعبة مع الرأي الذي مؤداه أنه لم يخصص وقت كاف للمؤتمر الحادي عشر. | The Director agreed with the view that not enough time had been allocated to the Eleventh Congress. |
| واتفق على أن تضع الأمانة، بالتعاون مع الرئيس، الصيغة النهائية لتقرير حلقة العمل، وأعلن انتهاء الاجتماع. | It was agreed that the Secretariat, in cooperation with tThe Chair, would finalize the man asked for and was granted permission to review the work of the Secretariat in finalizing the report of the workshop, and the meeting was adjourned. |
| واستعرض الاجتماع التقرير، واتفق على عنوانه المقترح. | The Meeting reviewed the report and agreed on the suggested title. |
| ٨٦ واتفق الخبراء على خطة التنفيذ التالية | The experts agreed on the following plan of implementation |
| 480 واتفق مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات مع التوصية بإدراج أثر أو آثار تقلبات العملات ابتداء من التقرير المالي المقبل. | The Office of Programme Planning, Budget and Accounts has agreed with the recommendation to include the effect(s) of currency fluctuation starting the next financial report. |
| واتفق ماجنوس والملك إدغار، ملك اسكتلندا على معاهدة. | Magnus and King Edgar of Scotland agreed a treaty. |
| واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة. | The group agreed that the issue should be considered further. |
| واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة. | The parties also agreed on further confidence building measures. |
| واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي. | I agree wholeheartedly that that is imperative. |
| واتفق الفريق العامل الجامع على أن ت عقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة وتعل ق الندوة المشتركة بين الكوسبار والإياف في عام 2006. | The Working Group of the Whole agreed that, in 2006, the symposium to strengthen the partnership with industry would be organized and the symposium by COSPAR and IAF would be suspended. |
| واتفق على دعم المعهد بعالمين اثنين من القبارصة الأتراك. | It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists. |
| واتفق أيضا على عدم تناول الأوراق المالية والملكية الفكرية. | It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with. |
| واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004 | It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004 |
| واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض . | The Security Council agreed to keep this item under review. |
| قال لنا أن شخصا ما رآنا وأبلغ عنا بالاتصال على رقم النجدة وبلغه النداء فوصل إلينا أولا واتفق مع الجندي على تهريبنا women2drive | When they got the dispatch, he and the other soldier agreed to smuggle them |
| 89 واتفق مع الاقتراح الداعي إلى حذف العبارة الواردة بين معقوفتين في مشروع الفقرة 2، ومع تعديل مشروع الفقرة 5 الذي اقترحه ممثل باراغواي. | He agreed with the proposed deletion of the bracketed text in draft paragraph 2 and with the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay. |
| واتفق الفريق العامل على مواصلة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة. | The Working Group agreed to consider this issue further at a future session. |
| 92 أخذ المؤتمر علما بالوثيقة UNEP FAO RC COP.2 15 واتفق على دعم جهود الأمانة الرامية إلى تعزيز المزيد من التعاون مع منظمة التجارة العالمية. | The Conference took note of document UNEP FAO RC COP.2 15 and agreed to support the efforts of the secretariat to promote further cooperation with WTO. |
| واتفق أعضاء المجلس على أن من المستصوب تحديد الموضوع الخاص قبل سنتين. | Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable. |
| واتفق الخبراء الكويتيون والعراقيون على مواصلة عملية التعر ف وسيعدون قائمة كاملة بالموجودات. | The Kuwaiti and Iraqi experts agreed to continue the process of identification and will prepare a complete inventory. |
| واتفق أعضاء فريق الاتصالات على دراسة سبل زيادة المساهمات المقدمة إلى الدائرة. | The United Nations Communications Group members agreed to look into ways to make increased contributions to the Service. |
| 58 أعربت اللجنة عن رغبتها في فتح قناة تحاور مع المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان واتفق أعضاؤها على مناقشة طرائق مثل هذا التحاور في دورتها الثالثة والثلاثين. | The Committee expressed its interest in establishing interaction with national human rights institutions and agreed to discuss the modalities for such interaction at the thirty third session. |
| 10 واتفق الاجتماع على مشروع اختصاصات فريق المدينة والفريق العامل المشترك بين الأمانات. | The meeting agreed on the draft terms of reference of the city group and the intersecretariat working group. |
| واتفق الإسرائيليون والفلسطينيون على مواصلة تنسيقهم للأمور الأمنية على الصعد الوزارية والتخطيطية والتنفيذية. | Israelis and Palestinians have agreed to continue their coordination on security matters at the ministerial, planning and operational levels. |
| 72 واتفق الفريق العامل على أن يكون جدول أعمال دورته المقبلة كما يلي | The working group agreed that the provisional agenda for its next session would be as follows |
| 60 ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أيضا أن الفريق العامل نق ح النصين التاليين واتفق عليهما | The Subcommittee also noted with satisfaction that the Working Group had revised and agreed upon the texts of the following documents |
| واتفق على لغة تعكس بشكل أوثق الصياغة الدقيقة المستعملة في الاتفاقية بشأن هذه العناوين. | Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles. |
| واتفق الفريق العامل على ضرورة توجيه هذا المقترح إلى المؤتمر السابع عشر للأطراف لبحثه. | The Working Group agreed that this proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| واتفق الفريق العامل على ضرورة إحالة المقترح لبحثه من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Working Group agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| واتفق القادة الثلاثة كذلك على أن تبدأ عملية ترسيم الحدود في 20 آب أغسطس. | The three leaders further agreed that the border demarcation process would start on 20 August. |
| واتفق الكيانان على توحيد الأساليب والتكنولوجيات المستخدمة وتبادل المعلومات قصد تشجيع التكامل بين المنطقتين. | The two entities agreed to standardize methods and technologies in use and exchange information to promote the integration of the two regions. |
| 34 واتفق المؤتمر على الشروع في العمل استنادا إلى الاقتراحات التي تقدم بها الرئيس. | The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high level segment. |
| وقام فريق غير رسمي مفتوح العضوية ترأسه تايلند بعقد 12 اجتماعا مع مشاركين من 39 بلدا من جميع المناطق، واتفق على نص أولي لمشروع الإعلان سوف ي حال على المؤتمر. | An open ended informal group, chaired by Thailand, held 12 meetings with participants from 39 countries from all regions and agreed on a preliminary text of the draft declaration for transmission to the Congress. |
| واتفق الاجتماع على أن ينس ق مكتب شؤون الفضاء الخارجي مع كيانات منظومة الأمم المتحدة لإنشاء صفحة ويب من شأنها أن توفر وصلات شبكية لقوائم جرد الموارد التي يمكن تقاسمها. | The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs would coordinate with the entities of the United Nations system to set up a web page that would make available links to inventories of resources that could be shared. |
| واتفق هو ومولوتوف بأن الولايات المتحدة ليس لها عمل في أوروبا أو إفريقيا أو آسيا. | He and Molotov agreed that the United States had no business in Europe, Africa or Asia. |
| واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين. | World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas. |
| واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي | It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following |
| واتفق على ضرورة بذل قصارى الجهد لتقديم دعم متسق لخطة العمل المقترحة من الرئيس مبيكي. | It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki. |
| واتفق ممثلو المجتمع الدولي على أن البورونديين قد أجروا انتخابات ناجحة في حيز زمني جد قصير. | The representatives of the international community agreed that the Burundians had conducted successful elections in a very short time frame. |
| واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل خلال الأسبوع الأول من كانون الأول ديسمبر في كوت ديفوار. | The Group agreed to hold its next meeting in the first week of December in Côte d'Ivoire. |
| واتفق أيضا على أن تضع لجنة خاصة خطة لإعادة تشكيل القوات المسلحة بحلول 26 أيلول سبتمبر. | It was also agreed that a special commission would develop a plan for the restructuring of the armed forces by 26 September. |
| 11 واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل في كوت ديفوار في 15 كانون الثاني يناير 2006. | The Group has agreed to hold its next meeting in Côte d'Ivoire on 15 January 2006. |
| 14 واتفق الفريق العامل على أن ت عد الأمانة قائمة بجميع الدول التي أطلقت أجساما في الفضاء الخارجي. | The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a list of all States that had launched objects into outer space. |
عمليات البحث ذات الصلة : واتفق الأطراف - واتفق اجتماع - واتفق الطرفان على - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع - التعامل مع الناس مع - في التعامل مع مع